ԇувкӧс
1. изворотливый
2. диал. проворный
ԇувјавны
неперех.
1. пробиваться (о свете)
слабиника дзувъяліс войся лӧз би слабо пробивался ночной голубой огонёк
2. перен. блестеть, гореть
синъясыс ӧгыр моз дзувъялӧны глаза как угольки горят
3. диал. носиться, шмыгать
ю кузя дзувъялӧны мотора пыжъяс по реке носятся моторные лодки
ԇуг
(-й-)
1. силок, силки (для ловли мелких птиц и зверьков)
октӧм дзуг насторожённый силок
сьӧдбӧж кыян дзуг силки для ловли горностая
байдӧг кутны дзугйӧн поймать куропатку силками
ракалы дзуг пуктыны оз куж силка на ворону не умеет поставить (о неумелом человеке)
2. прям. и перен. что-либо спутанное, спутавшееся, запутанное; сложное, беспорядочное || спутанный, запутанный, сложный; беспорядочный || сложно; беспорядочно
дзуг кад сложное время
дзуг пасйӧдъяс беспорядочные записи
дзуг веськӧдлыны распутать спутанное
аддзыны татшӧм дзугсьыс петан туй найти выход из этого сложного положения
олан туйвизьыс вӧлі сьӧкыд да дзуг его жизненный путь был трудным и сложным
тайӧ вывті дзуг это слишком сложно
3. свилеватый, косослойный (о древесине)
дзуг пу свилеватое дерево
ԇуга
беспорядочно, сложно
артмӧ сьӧкыда, дзуга выходит трудно, беспорядочно
ԇугантор
(-й-)
то, что можно спутать
ԇуглаԍны
неперех. многокр.
1. путаться, запутываться
2. сбиваться, ерошиться
3. сплетаться, переплетаться (о хлебах)
4. прям. и перен. путаться, сбиваться в чём-либо
5. перен. расстраиваться, разлаживаться разг.
ԇуглун
1. напряжённость; сложность
международнӧй положенньӧлӧн дзуглун сложность международного положения
2. запутанность; противоречие
казявны мӧвпъясысь дзуглун заметить запутанность мыслей
ԇуглыны
1. перепутать
дзуглыны сунис перепутать нитки
2. коверкать разг.
дзуглыны йӧз мӧвпъяс коверкать чужие мысли
ԇугԉӧԁлыны
безл. перех.
1. тревожить, беспокоить
2. тошнить
туйын кузяла дзугльӧдліс зонмӧс в продолжение всего пути тошнило парня
ԇугԉаԍны
возвр. расстраиваться; беспокоиться; тревожиться; печалиться; огорчаться; кручиниться фольк.
сьӧлӧм дзуглясьӧ
а) сердце тревожится; сердце ноет; сомнение гложет сердце
б) тошнит
тэнад мунӧм бӧрын вежон чӧж дзугляси после твоего ухода целую неделю (я) расстраивался
ԇугԉаԍӧм
и.д. беспокойство, огорчение, тревога, печаль
том мортлӧн дзуглясьӧм беспокойство молодого человека
ԇугԉаԍӧмӧн
в беспокойстве; в тревоге; беспокоясь, нервничая
овны дзуглясьӧмӧн жить в тревоге
ԇугны
перех.
1. прям. и перен. путать, запутать, спутать, напутать; сбить кого-либо
велӧдчысьӧс дзугны сбить ученика
делӧ дзугны запутать дело
дзугны кодлыськӧ планъяс путать чьи-либо планы
дзугны сёрни сбить беседу
сунис дзугны спутать нитки
тӧлыс став ид дзугӧма ветер весь ячмень спутал
2. взъерошить; косматить разг.
дзугны юрси взъерошить волосы
3. смешать, перемешать, перепутать
бумагаяс дзугны смешать бумаги
дзугны карті смешать карты
4. дезорганизовать; дезориентировать
дзугны удж дезорганизовать работу
5. перен. расстроить, разладить; нарушить; разрушить
кӧлысь дзугны расстроить свадьбу
олӧм дзугны разладить жизнь
ывлалысь чӧвлун дзугны нарушить тишину природы
6. перен. исказить, исковеркать, извратить; переврать
дзугны збыльтор исказить действительность
вуджӧдігӧн дзугны мӧвп исказить смысл при переводе
дзугны ов переврать фамилию
дзугны теория извратить теорию
7. неодобр. вмешать; ввязать (кого-либо во что-либо)
мисьтӧм делӧӧ дзугны вмешать в неблаговидную историю
8. сбить; растрепать
вольӧс дзугны сбить подстилку
идзас дзугны растрепать солому
ԇугԍыны
возвр.
1. прям. и перен. спутаться, запутаться; сбиться; переплетаться; смешаться
свидетель висьталӧмнас дзугсис свидетель в своём показании запутался
сійӧ кӧсйис висьтавны, но дзугсис да ланьтіс он хотел объяснить, но смешался и замолчал
сьӧд тошкыс вӧлі дзугсьӧма чёрная борода была спутана
шӧрт дзугсис пряжа спуталась
2. взъерошиться
юрсиыс дзугсьӧма волосы взъерошились
3. перепутаться, перемешаться; смешаться
став бумагаяс дзугсисны все бумаги перемешались
дзугсьыны-гудыртчыны перемешаться, перепутаться
олӧмас ставыс дзугсис-гудыртчис всё перемешалось в жизни
эз чайт, мый тадзи мӧвпъясыс дзугсясны не думал, что его мысли так смешаются
4. опутаться чем-либо; запутаться в чём-либо
вӧв дзугсьӧма гезнас лошадь спуталась верёвкой
5. дезориентироваться
политикаын дзугсьыны дезориентироваться в политике
6. перен. расстроиться, разладиться; прерваться; нарушиться
сёрни дзугсис беседа прервалась
унмӧй дзугсис сон (мой) расстроился
7. исказиться; извратиться
вежӧртасыс дзугсьӧма смысл исказился
8. сбиться
джодждӧра дзугсьӧма половик сбился
ԇугԍӧм
1. запутывание; смешение; переплетение || запутанный, переплетённый, смешанный
сунис дзугсьӧм запутывание ниток
шер дырйи дзугсьӧм нянь бара на веськӧдчӧ снова выпрямляются сбитые градом хлеба
2. трепание || трёпан(н)ый, растрёпанный, взъерошенный
дзугсьӧм тош растрёпанная борода
3. перемешение, смешение || перемешанный, смешанный
4. перен. расстройство, разлад, срыв || расстроенный; сорванный
семья пытшкын олӧм дзугсьӧм разлад в семейной жизни
дзугсьӧм олӧмӧн овны жить расстроенной жизнью
дзугсьӧм урок сорванный урок
ԇугԍӧмін
запутанное место; место с узлами
быд дзугсьӧмин кызмырдӧн разьны через силу распутывать место с узлами
ԇугԍӧмӧн
деепр. путано; сбивчиво; в замешательстве
дзугсьӧмӧн кызӧктыны в замешательстве кашлянуть
ԇугԍавны
неперех. разброс. путаться, сбиваться
джодждӧраяс дзугсялӧмаӧсь половики сбились
сунис тӧбйыс дзугсялӧма моток ниток спутался (во многих местах)
ԇугјавны
перех. стреноживать, стреножить
кора дзугъявны отсасьысьӧс, мед удж дырйи оз котрав прошу стреножить помощника, чтобы не бегал во время работы; смотри также: чотавны
ԇугыԉ
1. грустный, печальный || печаль
дзугыль синъяс грустные глаза
дзугыль сьӧлӧмӧс сёйӧ печаль гложет сердце
2. диал. по суеверным представлениям порченый (от сглаза)
ԇугыԉмунны
неперех. однокр. загрустить, опечалиться; стать грустным, печальным
ԇугыԉмунӧм
прич. опечаленный
видзӧдіс дзугыльмунӧм зон вылӧ смотрел на опечаленного парня
ԇугыԉмыны
смотри: дзугыльтчыны
ԇугыԉмӧԁны
перех. расстроить, огорчить
юӧрыс дзугыльмӧдіс мамӧс весть огорчила мать
ԇугыԉтны
перех. растревожить, встревожить; взволновать
дзугыльтны сьӧлӧм растревожить сердце, разбередить сердце
тайӧ кывъясыс дзугыльтісны зонмӧс эти слова взволновали парня
ԇугыԉччыны
возвр.
1. стать грустным, печальным; загрустить; опечалиться; омрачиться
2. взволноваться, встревожиться; огорчиться
сьӧлӧмӧй дзугыльтчис
а) у меня возникло сомнение (опасение, тревога); я встревожился
б) я почувствовал тошноту
3. испортиться, заболеть (от сглаза)
4. диал. вянуть, завянуть, увянуть
ԇугыԉччӧм
удручённый; расстроенный || расстройство
дзугыльтчӧм видзӧдлас удручённый взгляд
дзугыльтчӧм чужӧм расстроенное лицо
сьӧлӧм дзугыльтчӧм душевное расстройство
ԇугыԉтӧԁны
перех. тревожить, беспокоить; вызывать сомнение, опасение; приуныть
мый тэнӧ дзугыльтӧдӧ? что беспокоит тебя?
яндзимысла сійӧс дзугыльтӧдіс от стыда он приуныл
ԇугыԉа
грустно, печально; смотри также: жугыля
ԇугыԍ
нарушитель; враг || нарушающий
общественнӧй пӧрадок дзугысь нарушитель общественного порядка
уджалан дисциплина дзугысь нарушитель трудовой дисциплины
вочасӧн шыасьӧны войся лӧньсӧ дзугысь лэбачьяс постепенно защебетали птицы, нарушившие ночную тишину
ԇугӧм
1. запутывание || запутанный, спутанный
сунис дзугӧм запутывание ниток
дзугӧм шӧрт запутанная пряжа
2. дезорганизация; дезориентация || дезорганизованный, дезориентированный
врагӧс дзугӧм дезориентация противника
дзугӧм удж дезорганизованная работа
удж дзугӧмысь мыжавны обвинить в дезорганизации работы
3. нарушение || нарушенный, извращённый
оланпас дзугӧм извращение закона
учёт дзугӧм нарушение учёта
донъяс дзугӧмысь вӧтлыны уволить за нарушение цен
4. беспорядок || беспорядочный
дзугӧм бумага чукӧр беспорядочная куча бумаг
ԇугӧс
путаница
ковтӧм дзугӧс бессмысленная путаница
дзугӧс артмис произошла путаница
ԇугӧслун
смотри: дзуглун во 2 значении
ԇуԇ
употребляется лишь в составе выражений:
дзудз гозъя супруги со странностями
дзудз китӧм пренебр. безрукий, неумелый
ԇуж-ԇаж
с треском; с шипением
дзуж-дзаж косявны порвать с треском
дзуж-дзаж кусны с шипением погаснуть
дзуж-дзаж ӧзйис пожӧм лыс с треском загорелась сосновая хвоя
ԇужа-ԇажакывны
изобр.
1. шипеть с перебоями
2. хрустеть, похрустывать
ԇужавны
изобр. перех.
1. смолить, просмолить (водя калёным железом по наложенным на шов кусочкам вара или смолы)
пӧль дзужалӧ ассьыс пыжсӧ дед смолит свою лодку
2. прям. и перен. жечь, выжечь, прижечь; обжечь
тайӧ кывъясыс дзужалісны сійӧс эти слова обожгли его
тӧв дзужалӧ чужӧмӧс ветер жжёт (моё) лицо
дзужалысь прич. кӧдзыдсьыс пышъян чомйӧ от обжигающего холода убегаешь в шалаш
ԇужгыны
неперех.
1. шипеть
пукавны дзужгысь прич. самӧвар дорын сидеть у шипящего самовара
дзужгыны-сьывны шипеть-петь
2. скрипеть
дзужгис додь сювъяс улын лым снег скрипел под полозьями саней
3. гудеть; визжать
дзужгигтыр деепр. воис ӧшинь улӧ машина с гуденьем въехала во двор машина
дзужгӧ ньӧжйӧник пила тихонько визжит пила
4. перен. медленно, тихо двигаться (ехать, плыть и т.п.)
дзужгӧ туй кузя вӧла медленно идёт по дороге подвода
дзужгыны-кывтны медленно плыть
дзужгыны-мунны ехать медленно
ю пасьтала дзужгӧ-кывтӧ наридз по всей ширине реки медленно плывёт шуга
ԇужгыԍны
возвр. погрузиться во что-либо с шипением
дзужгысьны ва пытшкӧ погрузиться в воду с шипением
ԇужгӧм
и.д.
1. шипение
бипур вылын пӧрт дзужгӧм шипение котелка над костром
2. скрипение
3. гудение
машиналӧн лӧня дзужгӧм тихое гудение машины
4. перен. медленное движение
ԇужкјӧԁлыны
изобр. перех. многокр. что-либо производить с жужжанием; жужжать
пилаӧн дзужкйӧдлыны пӧрӧдӧм пу с жужжанием пилить поваленное дерево
ԇужкԋітны
изобр. однокр.
1. неперех. пронестись, промчаться
дзужкнитны автобусӧн проехать на автобусе
2. перех. подтопить, истопить немного
дзужкнитны пач подтопить печку
3. перен. перех. включить
машинаӧ пуксьӧм бӧрын пыр жӧ дзужкнитны мотор после того, как сесть в машину, сразу же включить мотор
4. перен. смотри: дзожкнитны
ю васӧ ӧдйӧ дзужкнитісны электрочайникӧн быстро вскипятили в электрочайнике речную воду
ԇужкԋітӧԁны
изобр. перех. промчать
дзужкнитӧдны ю дорӧдз челядьӧс промчать детей до реки
ԇужкјавны
изобр. разброс. мчаться, носиться
туй кузя дзужкъяліс уна машина по дороге носилось много машин
ԇужмунны
изобр. неперех. однокр. пошипеть
пӧсь из вылад ватӧ кӧть век кой, дзужмунӧ сӧмын (омӧлик кӧзяйка йылысь) сколько ни лей воды на горячий камень, пошипит и только (о плохой хозяйке)
ԇужԋітны
изобр. перех. однокр.
1. обжечь
тысӧ пуля дзужнитӧма пуля обожгла (его) лёгкие
2. смотри: дзужкнитны
ԇужԋіччыны
изобр. возвр. обжечься
пӧсь синваӧн дзужнитчӧны синъясӧй горючими слезами обжигаются мои глаза
ԇужјавны
изобр. неперех. многокр.
1. ездить
ылі рейсъясӧ дзужъявны ездить в дальние рейсы
2. диал. неосторожно ходить с огнём, баловаться огнём
ԇузвіԇны
неперех.
1. мерцать; брезжить
матын дзузвидзӧ битор недалеко брезжит огонёк
муртса дзузвидзӧны посньыдик синъясыс еле светятся (его) маленькие глаза
2. перен. тлеть; теплиться
сьӧлӧмын дзузвидзис лача в душе теплилась надежда
ԇузган
Ⅰсущ. коптилка, ночник
джаджйын дзузган тшыналіс на полке дымился ночник
пукавны дзузган дорын сидеть у коптилки
Ⅱдиал. прил. мелкий и сухой
дзузган лым мелкий, сухой снег
О сайте
Инструкция