Малый русско-коми словарь (2011)

6401падёж

м.
усьӧм, кулӧм, кулалӧм, гылалӧм; ускӧттьӧ
падёж оленей кӧр гылалӧм

6402пазуха

ж.
питшӧг
◊ держать камень за пазухой кодкӧ вылӧ лӧг кутны

6403пакля

ж.
торк, пакля, кӧнӧпать, ляк

6404палец

м.
чунь
большой палец пев
безымянный палец нимтӧм чунь

6405палить

1) чишкавны
2) сотны

6406палка

ж.
бедь; палич
   лыжная палка лыжи бедь
   тягаться на палке паличӧн кыскасьны
   ◊ из-под палки мырдӧн, ас кӧсйытӧг

6407памятный

-ая, -ое
вунлытӧм, вунӧдны позьтӧм, казьтылан
памятный день вунӧдны позьтӧм лун

6408пар

м.
ру
водяной пар ва ру

6409пара

ж.
гоз
соединить в пару гозйӧдны

6410параграф

м.
юръюкӧд

6411парадоксальный

-ая, -ое
лӧсявтӧм, скодиттӧм, эскыны позьтӧм
парадоксальный вывод лӧсявтӧм кывкӧртӧд

6412параллельный

-ая, -ое
вежӧнасьны вермытӧм; орчча
параллельные линии вежӧнасьны вермытӧм визьяс

6413парикмахер

м.
шырсьысь
дамский парикмахер анюловӧс шырысь

6414парить

пӧжны
парить бельё кӧлуй пӧжны

6415парить

шевкъявны, шевъявны, шлывгыны; чӧлавны; вылі лэбавны, уна кӧсйыны

6416париться

корӧсясьны, пывсьыны, небзьӧдчыны; швачӧдчыны
париться в бане новым веником выль корӧсьӧн небзьӧдчыны

6417парнокопытные

мн.ч.
вожа гыжъяяс

6418пародийный

-ая, -ое
теш вӧчана, серам петкӧдлана; серамсорӧн нерана

6419пароль

м.
пароль, гуся туйдӧд

6420партнёр

м.
ёрт, уджъёрт
торговый партнёр ньӧбасян-вузасян уджъёрт

6421парус

м.
тӧвдӧра
поднять парус тӧвдӧра лэптыны

6422пасмурный

-ая, -ое
1) букыд, зумыш, кымрасян, шондітӧм, ӧшйӧм кымӧра, саль, сальыд
2) гажтӧм, кымӧр кодь
лицо пасмурное чужӧмыс кымӧр кодь

6423пассажир

м.
пассажир, ветлысь-мунысь, локтысь-мунысь

6424пастбище

с.
пӧскӧтина, луд, йирӧдчанін, йирсянін
лесное пастбище дав
оленьи пастбища кӧр йирӧданінъяс

6425пасти

видзны, йирӧдны, йирӧдчыны

6426пасха

Пасха
ж.
Ыджыдлун

6427пасынковать

ковтӧм боки вожъяс чинтавны

6428патриотизм

м.
айму дорӧ муслун; айму радейтӧм

6429пауза

ж.
кост, коставлӧм, сувтыштлӧм, ланьтлӧм, дугдыштлӧм

6430паук

м.
черань
водяной паук ва черань

6431паутина

ж.
черань вез

6432пахать

гӧрны
пахать глубже пахотного слоя мам муӧдзыс гӧрны
◊ пахать носом землю увланьюрасьны, зутшкысьны-усьны

6433пахнуть

кывны, петны; паркйыны

6434пациент

м.
висьысь, врачлӧн тӧралантор

6435пачкать

лякӧсьтны, лякны, няйтӧсьтны, няйтчӧдны, сьӧдӧдны, мисьтӧмтны

6436паштет

м.
паштет, масьтӧм яй

6437певучий

-ая, -ее
сьылан сяма; нюркйӧдлан, мыла
певучий голос нюркйӧдлан гӧлӧс

6438пекарь

м.
пӧжасьысь

6439пена

ж.
быг, быгзьӧм
мыльная пена майтӧг быг

6440пение

с.
1) сьылӧм, сьылӧм шы
монотонное пение нургӧм
2) сьылӧм, дзользьӧм; тшолкйӧдлӧм, тинякылӧм, дзивгӧм; чуксасьӧм
пение птиц кайяслӧн дзользьӧм

6441пениться

быгзьыны, быгъясьны, быгъяссьыны

6442пенка

ж.
кень, кеньтор
молочная пенка йӧв кень

6443пень

м.
мыр
смолистый пень сирӧд мыр

6444пепел

м.
пӧим, кинь
◊ обратить что-нибудь в пепел мыйкӧ тшын йыв лэптыны

6445первенствовать

босьтны первой места; лоны медводдзаӧн

6446первый

-ая, -ое
медводдза, первой
первая глава книги небӧглӧн медводдза юрпас

6447первый

мужской род -ый

6448перебежать

1) котӧртны
2) пышйыны, вуджны котӧрӧн
перебежать к неприятелю вуджны прӧтивникладорӧ

6449перебой

м кост, коставлӧм, дугдыштлӧм, сувтыштлӧм
перебои в сердцебиении сьӧлӧм тіпкӧм коставлӧм

6450перебороть

вермыны, венны (унаӧс)