пе́герэл ~ пе́гэрэл
пёстрый
ку́ршка пе́гэрэл курица пёстрая
Ня́била пе́герэл ку́ршкап а̄ оӷолҗэ́шпадэт! Яйца пёструю курицу не учат!
пеге́ҷэгу
добывать рябчиков
пе́гу, пе́ргу
искать, разыскать
пе́ам ~ пе́ап, пéрам ~ пе́рнам ищу
пéрал ищешь
пе́рныт ищет
Ӄод пе́рныт — оӄӄэрфа́ӄ колдэ́. Кто ищет, тот всегда найдёт.
пе́ӷэлгу
разыскивать, отыскать
О́кыр ба̄р мат чоралпӯҗӧӷэт таӄле́шпыӽак фэшкэно́ллап. Э́ӽа варӷ мя́рӷэл пальҗӧ́, вес по̄ла элле́ а̄льчембадыт. Мат ӱргэмба́к, ӄа́ндарӄ-ӄа́ндарӄ мат ва́ттэп пе̄ӷылбам, хуӷулҗэ́ квэ̄ссак. Один раз я в дремучем лесу собирала кедровые шишки. Была большая падера, все деревья вниз попадали. Я заблудилась, еле-еле я дорогу отыскала, домой ушла.
пед
гнездо, нора, берлога, дупло, любое жидище животных
кана́т пед конура, собачья будка
кы́җат пед муравейник
пеҗе́
чебак
Ко́чек пеҗе́ла ту́дромбадэт по́ӄӄонд. Много чебаков попалось в сеть.
пеҗь
топор
пе́җел паӄӄ топорище
пеӄӄ
лось
пе́ӄӄлика лосёнок
пе́ӄӄэл лосиный
пéӄӄэл ҷы́нла лосиные жилы
Пе́ӄӄэт кыге́
Лосёвая речка (п.п.р. Васюган), р. Пегелька
пе́ӄӄэҷэгу ~ пе́ӄӄэлҷэгу
добывать лосей, охотиться на лося
пеле́ка ~ пеле́кка
половина, середина, сторона
пеле́канд по сторонам
хомбла́ пеле́кка половина шестого (букв. пять половина) (время)
пеле́кашаӈ ~ пеле́кашал
вполовину, с половину
пеле́кашал печá с полпуда щуки
Пеле́кашаӈ ватт моӷо́ӷэт калымба́. Вполовину дороги за спиной осталось.
пельҗӧ́мб
всю ночь, в продолжение ночи, в течение ночи
пе́ндэгу
искать, разыскивать
пе́ндал? ищешь?
пе́нҗэгу ~ пе́нҗэмбэгу
плыть (ехать) по течению
пе́нҗэл
течение, по течению
пе́нҗэлэутэ по течению
I.
пе́ргу
искать, разыскивать
пе́ргу у́нҗэп поискать вшей
II.
пергу́
изжарить, пожарить
пере́т пожарь
перэмбэгу́
изжарить
лап перэмбам́ язя изжарил (я)
петҗӧ́нҗ
полночь
Петҗӧ́нҗыт ҷанҗ а̄ конда́лбыха. До полуночи не спал.
петкэлгу́
измять
кóбоп петкэлгý шкуру мять
петкыллéбе изомну
печа́
щука
печа́л аре́д месяц щуки: апрель
Печа́т эд
д. Щука
Печа́т кы Щучья река
А Печа́т э̄д — нача́т, поди́, ко́чек печа́лап кватпыӽа́дэт, на́ди̇ нэп нача́утэ э́я! Мат ӱнголҗэмбыӽа́м, ӄай а́жно уру́к варӷ, шэд ме́тра ва́ргыӈ, и́рэл печа́п нача́т кватпыӽа́дэт, таб му́ндэк чумбэӽе́ оромба́. Пая́мбэл-пая́мбэл! Кута́р та́бэп по́тку ай амгу́? Чееее! А Щука (деревня) — там, поди, много щук добывали, вот и название отсюда! Я слышала, что даже огромную, больше двух метров щуку ловили, она вся мхом поросла. Как её готовить и есть? Ай-яй-яй!
О сайте
Инструкция