Кӧрдем (оф. Кордемка)
Ⅰ
река, лев.пр.р. Малой Кокшаги. Гидроним финно-угорского происхождения, сложный, состоит из трех элементов: кӧр, ср. манс. хорэ «низина», + де, ср. венг., ненец., саам. то «озеро, проток», + -ем < -ум – гидроформант, т.е. «Река в низине с озером».
Ⅱ
русская дер. в Чирковском с/с Оршанского р-на (АТД, 1986:67). Отгидронимный ойконим (см. выше). Официальный вариант возник на русской почве. Конечный элемент -к(а) – уменьшительный суффикс.