мӱшкыран, тӱжӧ, неле могыран Эти слова объединены общим значением «беременная». Слово мӱшкыран – основное для выражения данного значения, оно стилистически нейтрально. В редких случаях в значении «беременная»употр. слово тӱжӧ, оно содержит грубоватый оттенок. Фразеологизм неле могыран (букв.: с тяжёлым телом) означает «в положении» и имеет эвфемистический характер. – Мӱшкыран, мӱшкыран… Ныл ий годым исыр кошто, – шокта Кавик Васли ватын йӱкшӧ. – Беременная, беременная… Четыре года ходила бесплодная, – слышится голос жены Васли Кавик. – Ачаже… ӱдырна йоҥылыш лийын вет… мӱшкыран. – Отец… с дочерью ведь неладное случилось… беременная. – Ватетлан нимогай эм ок кӱл, ватет тӱжӧ, – манын тудо [врач]. – Жене твоей никакого лекарства не нужно, жена твоя брюхатая, – сказал он [врач]. – Мемнан еш кугу ыле гынат, мый неле могыран улмем годымат саваш коштынам… – Овоп каласкала. – Хотя наша семья и была большая, я и тогда, когда была в положении, ходила молотить… – рассказывала Овоп.
О сайте
Инструкция