Большой удмуртско-русский словарь

одӥг

1) один, одно-; одинаковый || одинаково
   одӥг азе (интые) в одно место
   одӥг ар один год
   одӥг аресъемъёс сверстники; одногодки разг.
   одӥг аръем 1) однолетний 2) годовалый
   одӥг аръем будосъёс бот. однолетние растения
   одӥг быдӟа одного роста (возраста, размера), одной величины; одинакового роста (возраста, размера), одинаковой величины
   одӥг вадьсын 1) в одно время2) на равном (одинаковом) расстоянии 3) на равной(одинаковой) высоте
   одӥг выжыысь одного корня (рода), одной породы
   одӥг выллем однообразный, однотипный
   одӥг ӝужда одной высоты, одного роста; одинаковой высоты, одинакового роста
   одӥг зӧкта одной (одинаковой) толщины
   одӥг кадь одинаковый || одинаково
   одӥг кузьда одной (одинаковой) длины
   одӥг кылысь единогласно, единодушно; в один голос, дружно, одного (единого) мнения
   одӥг кылысь кариськыны действовать дружно; прийти к единому мнению
   одӥг кысъем одной (одинаковой) масти
   одӥг люкын в одной куче
   одӥг мында поровну; одинакового количества
   одӥг пала в одну сторону, в одном направлении
   одӥг палдуръем односторонний; однобокий
   одӥг пасьта одной (одинаковой) ширины
   одӥг пол 1) один раз 2) однажды
   одӥг полскын за один раз (приём), в один раз (приём)
   одӥг полэс одинарный
   одӥг пӧртэм однообразный || однообразно
   одӥг сюрс (одна) тысяча
   одӥг сярысь всё об одном
   одӥг толэзьем одномесячный
   одӥг тус (тусъем) одинаковой (одной) масти (внешности)
   одӥг ымысь дружно, в один голос
   одӥгдэ огед вы друг друга
   одӥгез бӧрсьы мукетыз один за другим
   одӥгзэ но кельтытэк не оставив ни одного, всех до одного
   одӥгзэ тодыны кулэ одно надо знать
   одӥгзэ эн вунэты одно не забудь
   дас одӥг одиннадцать
2) в сочетаниях с глагольными формами на -м (-мен) выступает в знач. действия заодно, за один раз (приём)
   одӥг вуэм (вуэмен) дорады но пырало ни раз приехал, заодно и к вам зайду
   одӥг кутскемен быдэсто ини раз начал, доведу уже до конца
   одӥг люкаськемен та ужпумез но эскером ни раз собрались, заодно обсудим уже и этот вопрос
3) нисколько
   одӥг но уг кышкаськы нисколько не боюсь
   одӥг но уг сюлмаськы он (она) нисколько (совсем) не заботится
   одӥг пумысь сразу
   одӥг сюлмысь дружно, единодушно
   одӥг сямен нормально; по-прежнему, по старому обычаю, по старой привычке
   одӥг кӧс сӥньысэз но ӧз кыльы промок до ниточки
   одӥг лул но ӧвӧл ни одной души
   одӥг бекчеын уяло посл. одним миром мазаны (букв. плавают в одной бочке)
   одӥг букое куасаны посл. стричь под одну гребёнку (букв. согнуть в одну дугу)
   одӥг бунлэсь пунэмын посл. (они) из одного теста слеплены (букв. свиты из одного мочала)
   одӥг визь умой, кыкез уката умойгес или одӥг йырлэн одӥг визьмыз, кык йырлэн – кык посл. один ум хорош, а два – лучше
   одӥг гонэз (пигонэз) но ӧз вырӟы посл. ни одна жилка не дрогнула (букв. даже пушинка (шерстинка) не шевельнулась)
   одӥг гуэ кык гондыръёс уг тэро посл. в одной берлоге двум медведям не ужиться
   одӥг йыры, кык пыды посл. сам себе хозяин (букв. одна голова, две ноги)
   одӥг кабе ёртыны посл. мерить на один аршин; тянуть на одну колодку
   одӥг кеньырен ӝук уд пӧзьты посл. из одной крупинки каши не сваришь