1. ма

   Ⅰ

мест.
1) вопр. что
   ма отын вань? что там есть?
   ма со сыӵе? что это такое?
   ма карыны? что делать?
   ма понна? за что?
   ма сярысь? о чём?
2) относ. в функции рыб. союзн.сл. что
   ма ... со что ... то
   ма вань, со вань что есть, то есть
   ма карыны ик уг вала не знает, что и делать
   мон ӧй кылы, ма тон верад я не расслышал, что ты сказал
   ма быдӟа! какой большой!
   ма быдӟа? какой величины? какого размера? какого роста? какого возраста?
   ма дырозь? до какого времени? сколько времени?
   ма ӝужда какой высокий! как высоко! какой высо-ты? какого роста?
   ма зӧкта 1) какой толстый! 2) какой толщины?
   ма кузя какой длинный! как длинно! какой длины?
   ма ласянь? с какой стороны?
   ма муген? по какой причине? по какой надобности?
   ма пасьта какой широкий! как широко! какой ширины?
   тани ма вот что
   ма бордын ужпум? в чём же дело? за чем же дело стало?
   маиз гинэ ӧвӧл солэн! чего у него только нет!
   кин ма быгатэм кто во что горазд, кто что умеет
◊ мае кизид, сое ик аралод посл. что посеешь, то и пожнёшь
   кинлэн маиз висе, со сярысь ик вера посл. у кого что болит, тот о том и говорит

   Ⅱ

вопр. и усил. частица да, разве, ведь
   ма кызьы озьы? да как так?
   ма кытын тон? а где же ты?
   озьы-а ма! разве так!

2. ма-ма-ма

межд., выражающее удивление ну и ну! ну-ну-ну!
   ма-ма-ма , сыӵе луоз? ну и ну, что это такое?

3. эк-ма

межд. смотри: эккой, эккойна
   эк-ма, маке луэм лу! эх, была не была!

4. а

   а ма карод! а что поделаешь!
   озьы-а ма! а, вот как!

5. а-а-а

   ма верад, а-а-а? что ты сказал, а?

6. ачиз

   ачиз но ма шуыны уг тоды он и сам не знает, что сказать

7. бен

   бен ма со гуртаз каре? а что же он делает дома?

8. быдӟа

   ма быдӟа? какой величины?
   ма быдӟа будэмед! какой большой ты вырос!

9. валысен

   ма валысен соос керетыны кутскизы? с чего они начали ссориться?

10. валысь

   ма валысь соос керетыны кутскизы? с чего они начали ссориться?

11. вань

   ма вань, соин тырмоз хватит (достаточно) того, что есть

12. веран

   мазэ (ма) веранэз что и говорить; разумеется; конечно

13. гинэ

   ма гинэ вералом на что же ещё сказать

14. дауртыны

   ма дауртӥськоды? что вы делаете?
   ма дауртыны ик уг тоды ни он не знает уж, что и делать

15. йӧтыны

   ма йӧтӥз? что случилось?

16. каршыны

   калыклэн визьмызлы ке каршид, ма, ачид но тон кинлы кулэ? если будешь возражать (противостоять) народному уму, то зачем ты нужен такой?

17. карыны

   ма карыны? что сделать (делать)?
   ма карыны уг тоды не знает, что сделать (делать)

18. мар

19. понна

   ма понна? за что?

20. тамаша

   ма тамаша та! ма возьыт та! какое это несчастье! какой это позор!