Большой удмуртско-русский словарь

вань

Ⅰ

добро, богатство, достояние; достаток
   вань карыны 1) нажиться, разбогатеть 2) перен. сделать явью
   ванен улыны жить в достатке
   вань гинэ порядочно, порядком
   вань вӧзы вань тэре или вань вылэ вань ик лыктэ посл. добро идёт к добру
   ванез но ӧвӧл каре погов. и добро сводит на нет

Ⅱ

1) есть, имеется
   ма вань, соин тырмоз хватит (достаточно) того, что есть
   мынам ваньмыз вань у меня всё есть
   асьмелэн вань трос нодлыко тодосчиосмы, инженеръёсмы, лулчеберет удысын ужасьёсмы у нас много талантливых учёных, инженеров, деятелей культуры
2) образует сложное прошедшее время:
   адӟылэме вань я видел (когда-то)
   вуылэме вань я побывал (когда-то)
   лыдӟеме вань я читал (когда-то)
   вань ке вань, ӧвӧл ке ӧвӧл погов. была не была; пан или пропал

Ⅲ

мест. опред. весь, вся, все
   вань быгатэменыз он со всем своим умением (старанием)
   вань калык шулдыръяське весь народ веселится
   вань калыклэн ужез дело всего народа, всенародное дело
   вань кужыменыз он изо всех сил
   вань нылпиослы всем детям
   вань сюлмысь от всей души; от всего сердца
   вань ӵыжы-выжыоссэ люкам он всех родственников собрал