«Ушан еҥ письмажымат ушанымак воза. Мемнан гай тӧсмӧкшӧ поклон деч молыжым возенат огына мошто», – манеш Ана.О. Шабдар «Умный человек и письма пишет умные. А такие бестолковые, как мы, кроме поклона, ничего и писать-то не умеем», – говорит Ана.
Учитель деран малаш кодшо поп тӱгӧ лекме верыш миен улмашат, нуж дене когартыме гай тӧрштен лектын.Я. Ялкайн Поп, оставшийся ночевать у учителя, видимо, ходил в отхожее место, оттуда выскочил, как ужаленный крапивой.
Клат омсаште тӱечоҥа гай кугу лапчык кеча. Тиде пу дене ыштыме кӧгӧн.Я. Элексейн На двери амбара висит большой лоскут, как кухонная доска. Это деревянный замок.
Илем кучем мемнан гай кидышке кусна – тунам веле калык илыш тӱзланен кая.Г. Гордеев Перейдёт в наши руки власть в стране – только тогда жизнь народа расцветёт.
Кававундаш тӱлыжгӧ, сур тӱсан, теве-теве я лум, я йӱр толшаш гай.«Мар. ком.» Небосвод хмурый, серого цвета, как будто вот-вот должен пойти то ли снег, то ли дождь.
Сар пытымылан талукат эртен. А ме але марте тӱлыргышӧ чыве гай шинчена.М. Казаков Прошёл год после окончания войны. А мы до сих пор сидим, как хилые курицы.
(Иванов) вуйшийше Антрий деч йодеш. Антрий тӱныш. Ӧрын шинчалтыш да ӧрканыше гай пелештыш.Д. Орай Иванов спрашивает у жалобщика Антрия. Антрий пришёл в замешательство. Посидел в растерянности и ответил как бы лениво.
(Рвезын) шоптыр гай шем шинчаже кӱрылтде мемнам онча, а писе ушыжо йомак тӱняште коштеда.К. Васин, Й. Осмин Чёрные, как смородина, глаза парня пристально смотрят на нас, а острый ум его витает в мире сказок.
Почылт шудымо чевер маке гай тӱрвыж дене Катя шыргыжал колта гын, уло тӱням мондет.З. Каткова Если Катя улыбнётся своими губами, похожими на нераспустившиеся бутоны мака, все на свете забудешь.
Олатайын ӱдыржӧ, тыгай кугу пого кенета толын лекмылан тӱням шижде, аҥыргыше гай коштын.К. Васин Дочь Олатая ходила, словно помешанная, забыв все на свете от свалившегося вдруг такого огромного богатства.