Мамык лум пырче-влак, лыве гай койын, южышто пӧрдыт, модыт. В. Иванов Лёгкие снежинки, словно бабочки, кружатся в воздухе, играют.
Онисан йылмыже мардеж гай пӧрдеш, чарнышаш гаят огыл. «У вий» Язык Онисы вертится, как ветряное колесо, не похоже, что остановится.
Пӧрдшымардеж гай пӧрдаш кружиться, как вихрь
Славик пырдыж шагатым ончал-ончал колта, кидше дене шем полдыш гай, паҥгам пӧрдыктылеш. Г. Пирогов Славик время от времени поглядывает на стенные часы, а руки его крутят шарик, похожий на чёрную пуговицу.
Марпа тале, писе айдеме, пӧрдымӧ гай могыран. М. Шкетан Марпа сильный, шустрый, словно с выточенным телосложением человек.
Тудын (Валентина Александровнан) чурийже тарай гай йошкарген, шовыч тӱрешыже пӧрш налын. «Ончыко» Щёки Валентины Александровны покраснели, как кумач, край её платка заиндевел.
Эликов ты йыжыҥ-влак гыч, пӱген-пӱген, тоям аршын кужыт гына кодыш, тоя лончо-влак пӱгалт возыч, лон кӱжгӧ шем комыля гай койыч. Я. Ялкайн Сгибая несколько раз, Эликов оставил из этих колен палку только в аршин, колена треножника согнулись в довольно толстый чёрный брусок.
пӱгыльмӧ гай моклака нарост как шишка.
(Аркитын) шола кидкопаже корка гай пӱгыргалт тӱҥын. Герман сар тыгай кышам коден. А. Тимофеев Левая кисть Аркита сгорбилась как ковш. Германская война оставила такой след.
Пӱгӧ гай пӱгырташ согнуть в дугу.
пӱгӧ гай кадыр кривой как дуга.
– пӱгӧ гай тӱҥдаш, пӱгӧ гайым ышташ
пӱгӧ гай тӱҥдаш, пӱгӧ гайым ышташ
Пӧръеҥ учитыл – керек-могай осал йочам колыштарен, кӱлеш гын, пӱгӧ гай тӱҥден кертше! В. Косоротов Учитель-мужчина должен суметь покорить, а если нужно, согнуть в дугу любого озорного ребёнка.
– вӱдкашка гай пӱжалташ, вӱд гай пӱжалташ
Шӱлаш чынак неле, тамака шикш, пурак, пӱжалтме ӱпш, чай пуш, кочкыш там, кӱзен, нерым тугышаш гай пура. Я. Ялкайн И верно, дышать трудно, в нос ударяет табачный дым, пыль, запах пота, запах чая, еды.
(Семон) вӱр гай чевергыш, уло капшыге пӱжалт кайыш, шып пелештыш. В. Косоротов Семон густо покраснел, весь вспотел, промолвил тихо.
Пӱжалт шушо Ачинлан иктаж кум час эртыме гай чучо дыр. Я. Ялкайн Вспотевшему Ачину показалось, что уже прошло около трёх часов.
Нужгол-влак мемнан ӱмбак име гай пӱсӧ пӱйыштым шырен онченыт. К. Паустовский Щуки смотрели на нас, оскалив острые, как иголки, зубы.
1. подорожник (корно воктен кушшо, кумда лышташан, шурно парча гай вуян, ош тыгыде пеледышан шӱкшудо)
Ик арня гай, чарныде, йӱр оптыш; олыкышто шудо йӧршын ошемын, пӱкнен, шӱяш тӱҥалын. Почти неделю, не переставая, лил дождь; на лугу сено совсем побелело, заплесневело, стало гнить.
Пырдыжшат пӱкнымӧ гай сыным налын. «Марий Эл» Даже стены приобрели цвет как при заплесневении.
Корем лапым ош шоҥ гай тӱтыра пӱрден. Г. Алексеев Туман, как белая пена, обволок овраг.