арня
Г.: ӓрня
неделя
Арня еда еженедельно
арня гутлаште в течение недели.
Тӱредме годым ик арня пеш шокшо шогыш. Н. Лекайн Во время жатвы одну неделю было очень жарко.
змеиная неделя (вӱд йӱкшымӧ деч вара)
Кишке арня эртымеке, уржа ӱдаш ок йӧрӧ. После змеиной недели рожь сеять нельзя.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кишке
уст. (также конымла арня, кугече арня) страстная неделя
Идиоматическое выражение. Основное слово: кон
пасхальная неделя
Кугече арня эртымек, угыч школыш кошташ тӱҥальым. О. Тыныш После того как прошла пасхальная неделя, я снова стала ходить в школу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугече
рел. тяжёлая неделя, когда празднуется летний Николин день (букв. маленькая неделя)
Микале арня – лочо арня, пареҥге шындаш ок йӧрӧ. Пале В Николин день и всю эту неделю сажать картофель не годится – тяжёлая неделя.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лочо
время распускания листьев
Лышташ арняште ковыштам шындет гын, лышташан лиеш. Пале Если посадишь капусту в пору распускания листьев, капуста будет широколистая.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лышташ
Савли кувай тиде арня мучко азапланен-азапланен, рвезым эмлашак тӧчен. О. Шабдар Бабка Савлииха, тревожась всю эту неделю, как могла, пыталась лечить мальчика.
Пайрем водын марий-влак мончаш пурат, арня жапыштепогынышо языкыштым шке ӱмбачышт шӱалтен колтат. К. Васин Марийцы накануне праздника моются в бане, смывают грехи, накопившиеся за неделю.
Пудыранчык деч арня ончыч ик ялыште да вес ялыште Микал Роман гай поян вож гыч тӱланыше-влак шайтанланен коштыч. М. Шкетан За неделю до смуты то в одной, то в другой деревне бесновались выходцы из богатых родов, как Микал Роман.
Имне кушко кайышашым шкак пала – кеҥеж мучко арня вуеш тиде корно дене коштеш. В. Иванов Лошадь сама знает куда идти – всё лето в каждую неделю ходит по этой дороге.
Арня вуеш йоча-влаклан кино ончыкталтеш. М. Евсеева Детям еженедельно демонстрируется кино.
Пасушко чыла тракторым луктыныт, шошо агам арня жапыште выж гына койыктат. Й. Осмин На поле вывели все тракторы – весенне-полевые работы завершат быстро, за неделю.
Арня мучко йӱр оптыш, олык вӱдаҥе, шудо солаш огеш лий. Всю неделю лил дождь, луга залились, косить сено невозможно.
Миклай кок арня шокшешт киен, нимом шарныдыме, ала-мом вӱдылын. А. Эрыкан Миклай две недели лежал в горячке, без сознания, что-то говорил невнятно.
Кок арня гыч товарищеский суд лие. А. Асаев Через две недели состоялся товарищеский суд.
Семык арня лекмеке погет гын (пӧсыр шудым), то дару ок лий. Если тысячелистник соберёшь после семиковой недели, то лекарством не будет.
арня дене неделями.
Чынак, тыгай пеледышым кӱрлын налат, ятыр жап ок лывыжге, арня дене вӱдыштӧ шинчыкташ лиеш. Ю. Артамонов Действительно, сорвёшь такой цветок, долгое время не вянет, неделями можно держать в воде.
арня дене неделями.
Арня еда еженедельно, каждую неделю
Вашке ече арня тӱҥалеш. Кызыт ялыштат, олаштат тиде пайремлан ямдылалтыт. Эсогыл кӧн ечыже уке, тудат ечаҥын. «Мар. ком.» Скоро начнётся неделя лыж. Сейчас и в деревнях, и в городах готовятся к этому празднику. Даже те, у кого не было лыж, обзавелись лыжами.
арня еша в каждую неделю.
Лапкыште сатуат арня вуеш ешаралт шога. М.-Азмекей И товары в магазине пополняются еженедельно.