çatal 1. 1) раздвоение, разветвление; развилка; раздвоенный, разветвлённый / răscruce, bifurcare; ramificaţie; despicat, ramificat çatal kazık раздвоенный кол, рогуля /par despicat, bifurcat çatal buynuzlu с разветвлёнными рогами /cu coarnele în părţi (despre vite) 2) вилы с двумя зубьями / ţăpoi 3) место соединения двух балок (двух оврагов); место слияния двух рек / locul confluenţei rîpilor, pîraielor ori rîurilor 4) пространство между ногами / loc între picioare çatalların arasından geçmää или çatallardan geçmää пройти (проползти) между ногами /а trece printre pricioare 2. 1) перен. двужильный, выносливый / figurat cu două suflete, rezistent, tare 2) перен. упитанный, жирный / figurat îndesat, gras çatal olmaa растолстеть, разжиреть /a se îngraşă ◊ çatal tırnaklı парнокопытный /bicopitat, paricopitat
çivi 1) болт; кол / bulon, şurub; par çivi kakmaa забивать колья /a bate pari 2) деревянный гвоздь / ţintă de lemn, cui civiyä asmaa a) повесить на гвоздь /a agăţa, a atîrna pe o ţintă б) перен. отложить про запас (впрок) /figurat a lăsa ca rezervă 3) чека (у колёс) / cui (la capătul osiei) çiviyi koymaa вставить чеку /a pune cuiul 4) текст. деревянная ось шпульки / textual osia ţevei mosorului 5) тех. шплинт / teh. cui spintecat, splint ◊ çivi çiviyi kakêrпогов. клин клином вышибают /cui cu cui se scoate
kazık кол, колышек; свая; столб / ţăruş, par, pilon; stîlp kazık kakmaa а) вбить кол/a bate un ţăruş, un par б) обосноваться прочно (надолго) /a se aşeza pe un timp îndelungat ◊ bir kazıı bilä yok ни кола ни двора /sărac lipit pămîntului
1) спица вязальная / andrea 2) вертел; кол / frigare; par şiştä pişirmää а) жарить на вертеле /a prăji pe frigare б) перен. изводить /a chinui, a istovi 3) уст. вертикальные планки бортов арбы / arh. hăţurile verticale ce unesc carîmbii (unui car); spetează ◊ ne şiş yansın, ne kebabпогов. чтобы и волки были сыты, и овцы целы (букв. чтобы не сгорел ни вертел, ни шашлык) /prov. şi capra sătulă, şi varza întreagă; şi lupul sătul, şi oile întregi II.
О сайте
Инструкция