ЙОМАКЫСЕ ГАЙ, Г. ямакыштышы гань(ы) поэт. (букв. как в сказке). 1. Сказочный, неправдоподобный, нереальный, чрезвычайный, небывалый; исключительный по качеству или свойствам. – Мый тушто сар деч ончыч лийынам, саде памашым шке шинчам денак ужынам. Йомакысе гае! Кумалше-влак тудым юмын верлан шотленыт, вÿдшым юмын вÿд семын коштал йÿыныт, тÿрлӧ черым эмлаш полша, маныныт.А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Я там был до войны, своими глазами видел тот родник. Как в сказке! Верующие считали его священным, черпали воду из него и пили, как святую, говорили, что она помогает исцелиться от многих болезней. – Шерге уна-влакым шÿчаҥ пытыше шем мончаш пурташ от шоно дыр? – Не пойдёт, – ыштале председатель. – Тыгайым огыл, а финн мончам ыштена. Йомакысе гайым.П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – Надеюсь, не думаешь дорогих гостей приглашать в закоптелую чёрную баню? – Не пойдёт, – сказал председатель. – Не такую, а финскую баню приготовим. Сказочную. (Терош:) – Шÿрет йомакысе гайтамле, аракат тул гай когартыше…Ф. Майоров. М. Шкетан. (Терош:) – Твой суп вкусный, как в сказке, самогон твой обжигает, как огонь… Подаркавлӓ лоштыжы ямакыштышы ганьы косир тыгыр ылын.В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Среди подарков была сказочно красивая рубашка. Тӹштӹ (посёлкышты) йӹрӹм-вӓш ямакыштышы ганьы: мӹндӹрнок агыл ӓнгӹр, кловой цӹрежӹ доно валгалтын, йоген эртӓ…Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… Там (в посёлке) местность как в сказке: недалеко протекает речка, сияя своей голубизной… 2. Сказочно, неправдоподобно, нереально, небывало, чрезвычайно; исключительно, необычайно по каким-л. качествам или свойствам. Шуматын кечыже-влак йомакысе гай сылнын эртат. Тудо эре куаныше коштеш.А. Бик. Корно ӱжеш. Дни Шумата проходят нереально красиво. Он всё время ходит радостный. Вет папа ылеш, ыныкажы тӹве ямакыштышы гань пӹсӹн кушкеш!Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Ведь она бабушка, вот её внук растëт быстро, как в сказке! Савва… пӓшӓ тӓрешӹжӹ ямакыштышы ганьы кого оксам нӓлӹн.Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Савва… за свою работу получил нереально большие деньги.
ЙЫЛМЕТЫМ НЕЛАТ (нелын колтет), Г. йӹлметӹм нелӓт (нелӹн колтет) разг., экспрес. (букв. язык свой проглотишь). ◊ ЯЗЫК ПРОГЛОТИШЬ. Очень вкусный. – Тугай тутло (пельмень), йылметымат нелын колтет.Я. Егоров-Энсул. Ир шоган. Такие вкусные (пельмени), язык проглотишь. Тыгай кочкыш моткоч тутло, пырля йылметымат нелат.А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс муро. Такая еда очень вкусная, вместе с ней проглотишь свой язык. Соктаже (Василий Фёдоровичын) тугай тамле лиеш, йылметым нелат.И. Иванов. Ший сӱан. У него (у Василия Фёдоровича) такая вкусная сокта (кровяная колбаса), язык проглотишь. А свезӓ понгы доно йӓмдӹлӹмӹ качкышыжы махань тотлы – йӹлметӹм нелӓт.А. Китиков. Шошым мары халык календарьышты. А еда, приготовленная из свежих грибов, такая вкусная – язык проглотишь. Пётр Ивановичӹн вӓтӹжӹ судак гӹц махань кагыльым стрӓпӓйӓ – йӹлметӹм нелӹн колтет!В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Жена Петра Ивановича печёт из судака такие пироги – язык проглотишь! (Саша:) – А вот мӹнь дыньым качкынам – йӹлметӹм нелӹн колтет. Сакыр гань тотлы!К. Беляев. Нӧргӹ тум. (Саша:) – А я ел дыню – язык проглотишь. Сладкая, как сахар!
ЙЫЛМЕТЫМ ТОДЫЛАТ, Г. йӹлметӹм тодылат разг., ирон. (букв. язык свой сломаешь). ◊ ЯЗЫК СЛОМАЕШЬ. Очень трудный для произношения (слово, выражение, текст). Каласен шуктымешке, йылметым тодылат…Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Пока выговоришь, язык сломаешь… Кусарымышт годым марий йылмым туге луген пытарат, лудмет годым йылметым тодылат.Ф. Майоров. М. Шкетан. При переводе так искажают марийский язык, что при чтении язык сломаешь. – Ӹдӹрем вес элӹш марлан кен дӓ марыжын фамилим нӓлӹн. Мӹнь гӹнь ти фамилижӹм келесенжӓт ам мышты, когон нелӹ, йӹлметӹм тодылат. – Моя дочь вышла замуж за границу и взяла фамилию мужа. Я же не могу эту фамилию выговорить, очень трудно, язык сломаешь.
ПАШАЖЕ ТУШТО ОГЫЛ, Г. пӓшӓжӹ тӹштӹ (тӹштӓкен) агыл (букв. дело не там). Дело не в этом; суть дела не в этом, главное состоит в чём-л. другом. (Салтак:) − Ме, пÿтынь Йошкар Армий, Гитлерым сеҥена манын каласынем. А Гитлерын вуйжым кӧ налын сÿмыра – мый ма, тый ма – пашаже тушто огыл.Д. Орай. Чолга шÿдыр. (Солдат:) − Я хочу сказать, мы, вся Красная Армия, победим Гитлера. А кто снесёт голову Гитлера − я или ты − дело не в этом. (Роберт – Эдуардлан:) – Вачыреҥге ма, вычыраҥге ма, пашаже тушто огыл. «Касвачыреҥге» – диалект мут веле. Пареҥгым эсогыл тӱрлӧ вере роколма, тури маныт, да садыгак кӧршӧкыш пыштат, тамле деч тамле кокшӱдӧ чоло тӱрлӧ кочкышым пареҥге гыч ямдылат. (Роберт – Эдуарду:) – Хоть вачыренге, хоть вычыранге, дело не в этом. «Касвачыренге (летучая мышь)» – это всего лишь диалектное слово. Картошку тоже в разных местах называют роколма, тури, но всë равно кладут еë в горшок, готовят из неë около двухсот разных блюд. (Шоҥго мастер:) – Ме кызыт Эрвелыш комсомол путёвкым пуэдена, кумылзак-влак шукын улыт… (Петрович:) – Мыйын Шабаловемат миен лектын чай? (Шоҥго мастер:) – Чынак, мый денем тыгай еҥ лийын. А мо? (Петрович:) – Да так… Мый гын тудым ом колто ыле. – Ӱшаным ок суло, шонет? – Пашаже тушто огыл. Мыйым весе тургыжландара…В. Косоротов. Илыш ӱшан. (Старый мастер:) – Мы сейчас раздаëм комсомольские путëвки на Восток, желающих много… (Петрович:) – Наверное, мой Шабалов тоже был у тебя? (Старый мастер:) – Действительно, был у меня такой человек. А что? (Петрович:) – Да так… Я бы его не отправил. – Думаешь, не оправдает надежды? – Дело не в этом. Меня другое беспокоит… – Пӓшӓэтӹм седок шоктенӓт. Паштекет тӹвӹл. – Ой, акелӹм понгат, – Манефи ӹш келшӹ. – Пӓшӓжӹ тӹштӓкен агыл ач, – тӹдӹ качакан пелештӓ. – Йӓлӹн вӓрӹм йӓшнен шалгем.В. Самойлов. Муян. – Ты же всегда справлялась с работой. За тобой всегда порядок. – Ой, ерунду болтаешь, – не согласилась Манефа. – Дело не в этом, – недовольно отвечает она. – Чужое место занимаю.
О сайте
Инструкция