Большой русско-марийский словарь

1себе

себе́
І
част. разг.:
    идёт себе, ничего не замечая нимом ужде-шижде (шке шотшо дене, шке семынже) кая
    ◊ ничего себе 1) (довольно хорошо, сносно) икмардан
        по географии училась ничего себе географий дене икмардан тунемын
        2) (довольно хороший, неплохой) сай, уда огыл
        квартира – ничего себе пачер сай
        3) (нечего сказать) нимом ойлаш (каласаш), нимом от ойло (от каласе)
        ничего себе – большую рыбу поймал нимом ойлаш – кугу колым кучен
    так себе шотшылан, айда-лийже
ІІ
мест.
1. дат.п. от себя́; шканем (я себе), шканет (ты себе), шканже (он (она) себе), шканна (мы себе), шканда (вы себе), шканышт (они себе)
2. предл.п. от себя́; шке
    он рассказывал о себе тудо шке нергенже (шкеже нерген) каласкалыш

2себя

себя́
мест. возвр. шкем(ым) (я себя), шкендым (ты себя), шкенжым (он (она) себя), шкенам (мы себя), шкендам (вы себя), шкеныштым (они себя)
    бояться за себя шке верч лӱдаш
    ◊ вне себя шкем кучен кертде (нимом шижде, пеш чот пудыранен)
    к себе 1) шке дек; 2) (в свой дом) мӧҥгышкӧ, мӧҥгӧ
    от себя 1) шке деч(ын); 2) (от своего имени) шке гыч, шке лӱм дене
    по себе 1) (по своим силам) шкан келшыше
        нашёл работу по себе шкан келшыше пашам муынам
        2) (после себя), шке почеш
        оставить по себе добрую память шке почеш поро шарнымашым кодаш
    не по себе (кому-л.) йӧндымӧ, йӧндымын
    сам по себе шкеже (шке шотшо ден)
    про себя 1) (тихо, не вслух) шке семын, шып; 2) (думать, знать) шке семын шонаш, палаш
    себе на уме чоя, петырналтше
    само собой шке шотшо денак (шке семын)
    само собой разумеется вводн.сл. мутат уке, тугакат раш
    владеть собой шкем кучаш
    прийти в себя ушым налаш
    вести за собой шке почеш вӱден каяш

3себялюбивый

себялюби́вый
прил. шкенжым йӧратыше, шкеж верч гына тыршыше

4себялюбие

себялю́бие
с. шкем йӧратымаш, шке верч гына тыршымаш

5сев

сев
м. ӱдымаш

6север

се́вер
м. йӱдвел

7северный

се́верный
прил. йӱдвел

8северо-восток

се́веро-восто́к
м. йӱдвел-эрвел

9северо-восточный

се́веро-восто́чный
прил. йӱдвел-эрвел
северо-восточное направление йӱдвел-эрвел туравеллык

10северо-запад

се́веро-за́пад
м. йӱдвел-касвел

11северо-западный

се́веро-за́падный
прил. йӱдвел-касвел

12севрюга

севрю́га
ж. севрюго

13севрюжий

севрю́жий
прил. севрюго, севрюгын

14сегодня

сего́дня
нареч. и в знач. сущ. с. нескл. таче
◊ не сегодня-завтра разг. таче-эрла

15сегодняшний

сего́дняшний
прил. тачысе
с сегодняшнего дня тачысе кече гыч

16седалище

седа́лище
с. анат. коварче

17седеть

седе́ть
несов. суремаш, сур (чал) лияш, чалемаш

18седёлка

седёлка
ж. ӧрынчак

19седина

седина́
ж. сур, чал

20седлать

седла́ть
несов. кого-что ӧртньӧрлаш

21седло

седло́
с. ӧртньӧр

22седловина

седлови́на
ж.
1. (выгиб в спине у животного) туп кадыр
2. геогр. курык вуй кокласе корем

23седобородый

седоборо́дый
прил. сур (чал) пондашан

24седоволосый

седоволо́сый
прил. сур (чал) ӱпан

25седой

седо́й
прил. сур, чал
◊ дожить до седых волос шоҥгеммешке илаш
седая старина пеш ожнысо (акрет (амызе) годсо, чий ожнысо) жап

26седок

седо́к
м. имнешке, яра имнешке (всадник), шинчын кайыше еҥ (в экипаже)

27седьмой

седьмо́й
числ. порядк. шымше
◊ быть (или чувствовать себя) на седьмом небе пеш чот весела кумылан (пиалан) лияш
седьмая вода на киселе укшмучаш родо

28сей

сей
мест. указ. уст. тиде
    на сей раз тиде гана
    по сей день тачысе кече марте
    до сих пор тымарте
    до сего времени тымарте
    ◊ сию минуту тыманмеш(ке)

29сейчас

сейча́с
нареч.
1. (теперь, в настоящее время) кызыт
2. (очень скоро, немедленно) кызытак, пеш вашке, тыманмешке
сейчас же иди! кызытак тол (кай)!
3. (только что) кызыт гына

30секрет

секре́т
м. секрет, йышт ыштымаш (кутырымаш)

31секретничать

секре́тничать
несов. разг.
1. секретыште кучаш (кучен кошташ)
2. йышт (шолып) кутыраш

32секретно

секре́тно
нареч. йышт, шолып

33секретный

секре́тный
прил. весылан каласаш лийдыме, секретный
секретная новость весылан каласаш лийдыме (секретный) увер

34секунда

секу́нда
ж.
1. секунд
одна секунда ик секунд
2. (очень недолго) изиш, пырт, тат
подожди одну секунду изиш (пыртак) вучалте

35секундный

секу́ндный
прил. секунд
секундная стрелка секунд умдо

36селезень

се́лезень
м. узо лудо

37селезёнка

селезёнка
ж. анат. леп, корсак

38селекция

селе́кция
ж. с.-х. селекций

39селение

селе́ние
с. села, ял

40селёдка

селёдка
ж. селёдко

41селиться

сели́ться
несов. илаш пураш (верланаш, олмедалташ)

42селище

сели́ще
с. археол. илем

43село

село́
с.
1. (крестьянское) села
2. (населённый пункт) ял
◊ ни к селу ни к городу айда-йӧра, (келшен толдымо (толдымы)

44сельдь

сельдь
ж. сельдь, селёдко
◊ как сельди в бочке шыҥ-шыҥ

45сельский

се́льский
прил. ял(ысе)

46сельскохозяйственный

сельскохозя́йственный
прил. ялозанлык
сельскохозяйственная продукция ялозанлык йӧрвар

47семантика

сема́нтика
ж. лингв.
1. см. семасиология
2. (значение (смысл) слова, оборота речи) ыҥ, семантике

48семасиология

семасиоло́гия
ж. лингв. (отдел языкознания – учение о значениях слов) семасиологий

49семейный

семе́йный
прил.
1. (имеющий семью) ешан
семейный человек ешан еҥ
2. (происходящий в семье, имеющий отношение к семье) еш(ысе)
семейная жизнь еш илыш

50семейственность

семе́йственность
ж.
1. (приверженность к семье) еш илышым йӧратымаш (йӧратыме)
2. перен. пашашке родо-тукымым налмаш