терминов: 12
страница 1 из 1
1. обнимать, обнять кого-что-л.
    Наталь, тый чылт тияк гай улат: пеш пеҥгыдын ӧндалат. С. Чавайн. Наталь, ты прямо как дьякон: очень крепко обнимаешь.
2. прижимать, прижать что-л.
    (Олю) Шольыжым, пугомыляла коҥылайымаланже торешла ӧндалын, мӧҥгеш волыш. М. Илибаева. (Оля), прижав младшего брата под мышки, словно полено, спустилась обратно.
// Ӧндал шындаш
обнят.
    Тудым (Зинушым) Лёнька авырен нале да маска гаяк ӧндал шындыш. В. Ижболдин. Её (Зинуш) подстерёг Лёнька и обнял, прямо как медведь.
// Ӧндал кучаш
обнять.
    Сиволаповым маска семын ӧндал кучыш звено командир. А. Тимофеев. Командир звена обнял, как медведь, Сиволапова.
обида.
    Кӧргыжым пуйто тул когартен йӱлата. П. Апакаев. Внутри всё горит, будто огонь обжигает.
    Кӧ кушкын ныжылгылыкым палыде, шӱм-чонышто ашна эре ий гае ӧпкем тӱнялан, лым лийде. А. Иванова. Кто рос, не зная ласки, в сердце всегда таит, как лёд, обиду на весь свет.
удивляться, удивиться кому-чему-л.; поражаться, поразиться; изумляться, изумиться.
    Ме чыланат, кугу нужголым да тупешыже кержалтше варашым ужын, тӱҥгылгышӧ гай лийын шогална (ӧрна). В. Орлов. Мы все, увидев большую щуку и вцепившегося в её спину ястреба, словно остолбенели.
    Лум — ну лум. Но мые, йывырталын, кызытат йоча гаяк ӧрам. Г. Сабанцев. Снег — ну снег. Но я, радуясь, и сейчас удивляюсь, как ребёнок.
жиреть, ожиреть, разжиреть.
    Тудо (Али-Ахрам) самырык гынат, сӧсна гай ӧрден. К. Васин. Он (Али-Ахрам), хоть и молодой, но разжирел, как свинья.
ребро.
    Пийын ӧрдыжлужо печке шӱдыш гай коеш, явыген пытен. М.-Азмекей. Рёбра собаки выступают, как обручи бочки, совсем исхудала.
лениться.
    Омдышо водаран ушкалла кынелаш ӧрканен, эр омо шӧрвалым тамлалын, ял мала. В. Колумб. Ленясь встать, как корова с полным выменем, вкусив молоко утреннего сна, спит деревня.
// Ӧрмалген шогалаш
растеряться; остолбенеть, прийти в сильное замешательство.
    Эрвика шоныдымо-вучыдымо уверлан меҥге гай ӧрмалген шогале. Д. Орай. Эрвика от нежданной-негаданной новости встала как вкопанная (букв. встала удивившись как столб).
растерянность.
    Ынде тудын (курсант) ӱмбак ончашат неле. ялт куэ кумыж! Чыдыртатен йӱла. И. Иванов. Теперь на него (на курсанта) тяжело и взглянуть: точно берёзовая кора. Горит с треском.
удивление.
    Мӧҥгыжӧ толын пурышо Овычам пуйто волгенче рашкалтыш. А. Юзыкайн. Пришедшую домой Овычу будто молния ударила.
10ӧрш
снегирь.
    Шопке парчаште ӧрш-влак чевер олмала койын кечат. Ю. Чавайн. На ветках осины, как красные яблоки, сидят снегири.
1. анат. усы. см.: ӧрышан
    Ӧрышыжӧ вараксим шулдырла кок век кужун торлен шоген. А. Александров-Арсак. Усы его торчали длинно в разные стороны, как хвост ласточки.
    Кайык шулдырла койшо йошкар ӧрышан самырык пӧръеҥ ӱстембалсе шел сортам чӱктыш. А. Юзыкайн. Молодой мужчина с рыжей бородой, похожей на крыло птицы, зажёг сальную свечу.
    Олым тӱсан ӧрышыжӧ лачак куголянла койын колтыш. А. Тимофеев. Усы цвета соломы показались как крысиные.
    Урядник кужу нер йымалсе лудо почла кадырген шогышо ӧрышыжым кок могырыш пӱтырале. Н. Лекайн. Урядник загнул в две стороны усы под длинным носом, растущие завитком, как утиный хвост.
    Коля поч гай вичкыж ӧрышыжым пӱтыра Семон. В. Сапаев. Семён крутит свои тонкие, как мышиный хвост, усы.
    Ӧрышыжӧ, пондашыже чияшке чыкен лукмо гай шеме, ик пырчыжат чалемын огыл. Д. Орай. Усы, борода у него словно выкрашены чёрной краской (букв. сунуты в чёрную краску), ни один волосок не поседел.
    Кум ий коклаште тудын тӱрвыжат пушкыдо мамык гай шем ӧрыш дене сайынак леведалте. А. Юзыкайн. За три года губы его покрылись мягкими, как вата, усами.
    Нер йымалныже изи ӧрыш лектын, кок могырыш вараксим шулдыр гай шарлен шога. Н. Лекайн. Под носом появились усики, они торчат в разные стороны, как хвост ласточки.
    Бородавка ӧрышыжым кӱшкыла лудо поч гай кадыртен. Н. Лекайн. Бородавка закрутил усы кверху, точно утиный хвост.
    (Волконский) Буденныйын гане ӧрышыжым … солык ден ӱштылеш. Я. Ялкайн. (Волконский) Вытирает платком свои усы как у Будённого.
    Элексе кугыза, пӱгыр нер йымалныже курныж тӱсан шем кужу ӧрышыжым пӱтыркален, кум чуланге терген, кычал пытарыш. В. Сапаев. Дед Элексе, закручивая под своим кривым носом усы цвета коршуна, проверил в поисках все три чулана.
2. бот. усики.
    Име нерла нӧлталтше ошалге-ужарге шудо нӧргӧ ӧрышыжым шуялта. А. Филиппов. Разрастающаяся трава распускает гибкие усики, словно кончики иголок.
усатый, с усами. см.: ӧрыш.
    Кайык шулдырла лупшалт шогышо шем ӧрышан казак, самырык барин ончыко писын гына кудал миен, имньыжым чарышат, честьым пуыш. А. Юзыкайн. Казак с чёрными усами, шевелящимися как крылышки птицы, быстро подъехав к молодому барину, остановил коня и отдал честь.
    Мемнан волостьышто пӱгыррак тупан, тореш мӱшкыран, кольмо гай лопка шӱрган, агытан почла кок могырыш кержалтше шем ӧрышан земский начальник ыле. Н. Лекайн. В нашей волости был земский начальник, с горбатой спиной; большим животом; широким, как лопата, лицом; с усами, свисающими в стороны, как петушиный хвост.