прицветник
удм. сяська бордӥсь куар
лепесток, видз. дзоридз сыр, доргӧгӧр кор
Нывка ёна радейтліс дзоридзьяс. Медсясӧ катшасинъяс да лӧз дзоридз бордъяса мылӧдвужъяс. Г. Горчаков, Расдор грездса Варук.
удм. сяська бурд
пыльца, видз. дзоридз пызь
кп. пыльца, удм. сюрел, сюрел пызь
опыление, видз. гӧрддзысьӧм, дзоридз пызь лэбзьӧм
цветоводство
кп. цвет вӧдитӧм, удм. сяська будэтон
корень цветочного растения
Но на костысь ме аддзи – – – чунь кызта идзьяс. Тайӧ, дерт жӧ, марьямольлӧн. Ме пуртнам кодйышті да перйи идз подйыскӧд дзоридзлысь вужсӧ. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
кп. дзоридз вуж, удм. сяська выжы
бутон
кп. бутон, удм. сяська мульы
цветник, видз. цвет быдтанін
удм. сяська будэтон инта
черешок цветка, видз. дзоридз кок
черешок цветка, видз. дзоридз за
чашелистик
Артмӧма вӧлі мырпомыс и воссьӧма нин дзоридз корсьыс, гӧрдов йыла виж тусьӧн пасьталаыс сярвидзис, эн дышӧдчы сӧмын. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. сяська куды куар
семена цветковых растений
Быд пельӧсын [дзоридзыс] ломзьӧ-ӧзйӧ гӧрд и еджыд, и лӧз биӧн, яръюгыд рӧмъяса, бара жӧ шондіыс и шоныдыс пӧттӧдзыс тырмылӧма сылы, и кар пасьталаыс быд пельӧсын сералӧ-вералӧ дзоридзыс, и быдлаын вузалӧны дзоридз кӧйдыссӧ да луккоксӧ... И. Торопов, Юль.
кп. дзоридз кӧдзыс, удм. сяська кидыс
цветоножка, видз. дзоридз ув идз
удм. сяська пыд
чашелистик, видз. дзоридз кор
цветоложе
удм. сяська пукон
пыльца, видз. бустор, дзоридз бус
опыление, видз. гӧрддзысьӧм, дзоридз бус лэбзьӧм
соцветие, видз. дзоридз¹
А льӧм дзоридзалігӧн бара, ковтӧг-виччысьтӧг, ёна шондӧдліс, и пырысь-пыр жӧ еджыд сьӧмъя, чӧскыд коддзӧдана кӧра дзоридз розсӧ быттьӧ чераньвез кодь тывйӧн кӧвтышталісны да сэні гызьмуніс-чужис веж лёльӧ – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
удм. сяська люк
рассада цветов
Локтісны, а сэні кутшӧмкӧ нывкаяс ноксьӧны. Гашкӧ, дасӧн – – –. Восьса градъяс вылӧ дзоридз рӧсада садитӧны, ведраясӧн ва ваялӧны да мусӧ киськалӧны. В. Ширяев, Князь ныв.
лепесток, видз. дзоридз борд, доргӧгӧр кор
— Часлы, гадайта, пӧжаліс-эз бабным блинсӧ. Кутіс нетшкыны дзоридзлысь сыръяссӧ да шуавны: «Пӧжаліс — эз пӧжав, пӧжаліс — эз пӧжав». Медбӧръяысьсӧ шуис «пӧжаліс». Е. Афанасьев, Ыджыд мам ордын.
бесцветковый, видз. дзоридзавтӧм
удм. сяськатэм
зонтик; кисть, видз. гумпӧк
– – – топыд чукӧрӧн дӧлалісны уна рӧма омраяс... – – – вочасӧн йывмысь вижовгӧрд идзьяс выланыс налӧн сідзи и сярвидзӧны пырыс тыдалана ыджыд шӧвк тупыль тугъяс. Дзоридз тугъяс!.. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
цветоножка, видз. дзоридз кутӧд
цветная капуста, видз. дзоридза капуста
очиток пурпурный
Дзуртан турун – – – быдмӧ эрдъяс вылын, вӧр бокъясын, дзоридзалӧ гожӧмнас. Босьтан кӧ киӧ тайӧ турунсӧ да кабыртан, пырысьтӧм-пыр жӧ казялан, мый коръясыс сылӧн дзуртӧны. А. Ракин, Дзуртан турун.
кп. дзуртантурун, удм. улэптурын
родиола розовая, золотой корень, видз. зарни вуж
Туристъяслӧн волыса мешӧк зепъясысь чурвидзисны дзуртан турун вужъяс, дзодзӧг вуж да гежӧда паныдасьлысь мукӧд бурдӧдчан турунъяс. Оз тай жалитны войвывса вӧр-васӧ. В. Королев, Косьмӧ, нёрпалӧ Печора-мамӧй.
гусиный лук, видз. дзодзӧг лук, утка лук турун
Нелямын во мысти катігӧн ми слӧймим пажнайтны буретш тайӧ жӧ из кӧжъя ласта вылас. Юкваӧ шырим лук турун. Тайӧ лукйыс быдмис изъяс костын. Дикӧй лук. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
бузина красная, видз. гӧрд зынапу
комель
Ниаыс эськӧ сэні эз вӧв уна, ыджыд костӧн сулалісны, но кодӧс он босьт, сійӧ и кымӧрӧдзыс, а діныс, гашкӧ, кык сыв кызта. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. дын, удм. дӥнь
кислица обыкновенная, видз. кӧчшомакор, ызӧнувтыс турун
кп. кайтшӧтшкӧр, удм. коньыкузьыкуар
белый гриб, видз. белӧй гриб, дона еджыд гоб, еджыд гоб, чими гоб
– – – Эжва мӧдлапӧлын сэні ягъясыс кутшӧм мичаӧсь! Горничаті моз ветлӧдлан. Яла нитшкыс еджвидзӧ пасьтала! Дона гобйыс мында петӧма таво. Быд воськолын кык да куим... Г. Федоров, Востым.
кп. шӧмгриб, удм. дуногуби
белый гриб, видз. белӧй гриб, гоб, дона гоб, еджыд гоб, чими гоб
– – – татшӧм кадад, шоналӧм мусина да бура нин кӧтасьӧм яг вылад, ёна на мыччысьлӧ банйӧм тупӧсь кодь дона еджыд гоб – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
¹ опушка, видз. вӧр дор, дорӧс
Дор вӧрыс кыддза-козъя вӧлі, васӧд и сука турунзьӧма, а сэсся туруныс тшем ньыв пуӧн вежсис. Г. Юшков, Ловъя лов.
² лесотундра, видз. вӧра тундра
Коз понӧля да негырысь кыддза вӧр діяс кутісны волывлыны, пыр тшӧкыдджыка и тшӧкыдджыка, а сэсся и дор вӧр сьӧда вольсыштчис, ӧтлаасис ыліас гӧрдӧн быгӧртӧм енэжыскӧд. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
лепесток, видз. дзоридз борд, дзоридз сыр
Шӧрыс дзоридзыслӧн катшасинлӧн моз вижӧн жӧ тыдаліс, а доргӧгӧр коръясыс — кельыдгӧрдӧн. Г. Юшков. Чугра.
опушка, видз. вӧр дор, дор вӧр
И кыдзи тай мукӧд пуыс оз-оз дай дзуркнитлӧ тӧладжык лунӧ, сідзи жӧ кузяла дзугльӧдліс туяс Латкинӧс, кытчӧдз эз воны Колва йылӧ – – –, да ректысьны заводитны ляк баддьӧсь дорӧсас. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
боковое перо
Урожайыс [чеснӧклӧн] лоӧ ыджыдджык, гумсӧ кӧ гежмӧдан. Кор туруныс быдмас 8–10 сантиметр судтаӧдз, му бердӧдзыс кульыштӧмӧн чирйӧны дорса гумъяссӧ – – –. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
недотрога обыкновенная
удм. ненегкуар
О сайте
Инструкция