раннеспелая ягода
Но а вотчӧм йылысь [июньын] и мӧвпавны нинӧм — медся водз воысь вотӧсыс сӧмын на розъялӧ. Тайӧ мырпом да ӧмидз, но нӧшта эм ыжман, коді быдӧнысь водз воӧ да некоді сійӧс оз ӧкты. Е. Афанасьев, Гӧгрӧс ты.
кп. одз воись ягӧд, удм. вазь вуись емыш
ранние овощи
удм. вазь вуись бакча сионъёс
редис, видз. гӧгрӧс кушман
удм. тулыс кушман
раноцветущие растения
кп. одз цветитісь быдмассэз
ранняя посадка
кп. одз садитӧм
картофель ранней посадки
Ӧд водз пуктӧм картупельлы шондіыслӧн югӧръясыс сэтшӧм вичмӧны, кор сійӧ оз на сот, и ваыс муас тырмымӧн. Вужъяс картупельыс, сідзкӧ, уна гӧрддзасяс, кос пӧраӧдзыс быдмыны удитас. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. одз садитӧм картошка
раннеспелый сорт картофеля
Сёрниыс мунӧ водз сёян картупель йылысь. Шоныдджык тулысӧ – – – заясыс-коръясыс весьт судтаӧдз кыпӧдчасны, а йӧзыслӧн пуктысьтӧм на. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
полегание, видз. пӧрӧм
кп. водӧм, удм. выдэм
полёглый хлеб, видз. пӧрӧм нянь
кп. водӧм нянь, удм. выдэм ю
стелющаяся ветка
кп. куйлісь вож
будра плющевидная
удм. сыркубаттурын
¹ ветка, видз. ув², чаль¹
Тикӧӧс вӧралан руыс босьтіс. Сійӧ быттьӧ сӧльнитчис вӧр-ваыскӧд. Пуяс дінті ньӧжйӧ восьлаліс, малышталіс вожъяссӧ, босьтліс киас, но ни ӧтиӧс эз чег — бӧр лэдзліс сы киысь вуджӧм шоныднас. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. вож, удм. вай
² побег
— Та вӧсна ми тепличнӧй мусӧ вынсьӧдім содтӧд удобрениеӧн – – –. Быдмӧгъяс заводитісны лэптысьны вывлань, лэдзисны вожъяс, пыр жӧ петкӧдчисны цветъяс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. вож, удм. пушъет
ответвляться, видз. вож лэдзны
кп. вожсявны
пучковая хвоя
— А пожӧмлӧн да козлӧн лыскыс мыйла оз киссьы? — юалісны челядь. — И налӧн киссьӧ, сӧмын вочасӧн, — Алексей Иванович тракнитіс неыджыд пожӧм и вожа лыс емъясыс шаргысисны муӧ. В. Торопов, Войколӧн.
ответвляться, видз. вожавны
– – – быд гожӧм коньӧрӧс [кыдз пуӧс] талялӧны мӧскыс и йӧзыс, ветлысь-мунысьыс, а сійӧ бара на ловзьӧдчӧ да вож лэдзӧ, бадь моз паськӧдчӧ, и ӧти вож буриндзи кыз нин, – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
простой (неветвистый) стебель
Квайт метр гӧгӧр [заыс] джодж пӧлӧнас нин, вожъястӧм, а куим метр кымын кӧрталӧма вывлань, гӧгӧр ӧшалӧ гырысь мича помидор — гӧрдӧдӧм и, веж и ... Сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
ветвистое растение
кп. вожа быдмас
ветвистый корень
кп. вожа вуж
ветвистый стебель
Вомидз турун. Быдмӧ увтасінъясын, вадъяс да ва гуранъяс пӧлӧн, нюръяс дорын. Заыс вожъяса. Висер Вась, Ревматизмысь.
метлица обыкновенная
удм. тӧлтурын
северный лес
— Миян вӧрыс, ачыс пуыс, топыдджык. Шуам, скандинавияса дорысь. Налӧн шоныдджык, и вӧрыс та понда быдмӧ ӧдйӧ. А войвыв вӧрыд быдмӧ ньӧжйӧджык. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
кп. ойвывся вӧр
северная природа
Войвывса вӧр-ва ӧдйӧ да кокниа доймӧ. Та вӧсна быд морт медводз ас водзас кывкутӧ. Ыджыд сям оз ков, медым вины, вотны, нетшкыны. Сідз нин абу воддза моз озыр коми парма, ты-ю. Гӧрд книга, «Коми му».
кп. ойвывся природа
северная флора
Авенир Алексеевич Снятков верстьӧ каднас кутіс чукӧртны войвывса вӧр-ваысь быдмӧгъяс да найӧс тӧдмалӧмӧ-классифицируйтӧмӧ пуктіс ыджыд пай. В. Силин, Тӧдмалісны коми войвыв.
иван-чай узколистный
Кӧсъя нӧштаысь шуны, мый дзик тыртӧм кынӧмӧн эг водлы узьны. Кӧть сёйлім и воййыв, и гӧней гум, и мукӧд турун мамӧ косьтіс, изіс да пӧжаліс пызь сорӧн. Ю. Васютов, Сьӧлӧм пыкӧдӧн.
кп. вӧй, удм. сабачай
иван-чай узколистный, видз. войтурун, вӧййыв турун
Тшамъя дорас алӧй дзоридзӧн дзоридзаліс воййыв турун. Кажитчис, мый тані коркӧ вӧвлӧмаӧсь муяс да эндӧмаӧсь. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
уд. сухостойная сосна, видз. ойпу, конда
Сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн ставӧн восьлалім Ыджыд ягӧ. Верст куим колӧ шлопкыны-мунны. Сэні виччысьӧны миянӧс енэжӧ чурвидзысь войпуяс. Коркӧ важӧнкодь нин сотчылӧма ягыс. Пожӧмъяссӧ чишкалӧма, лыссӧ да кырсьсӧ сотӧма. Ю. Васютов, Шондіа вой.
иван-чай узколистный, видз. воййыв, воййыв турун, вӧййыв турун
– – – водзӧ вӧрыс вӧлі коркӧ сотчылӧма, сьӧд пучераӧсь пожӧмъяс сулалісны, унджыкӧныс пӧрӧмаӧсь да дзикӧдз сотчӧмаӧсь, чаж кос вылас гӧгӧр войтурун мичаа дзоридзалӧ алӧй-гӧрднас. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. вӧйтурун
изь. мятлик луговой, видз. видз выв ситурун, ситурун
Сыръя шалльӧн моз еджыд яла нитшкӧн, везельӧн да вольӧс турунӧн вевттьысьӧм мылькъяс, эзысьӧн волялысь тыяс, шоръяс да сёнъяс, – – – и уна мукӧд пӧтӧса да чӧскыд сёяна йирсянінъяс куйлісны водзвылын. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
череда трёхраздельная
Быдмӧ [вомидз турун] увтасінъясын, вадъяс да гуранъяс пӧлӧн, нюръяс дорын. Заыс зэв уна вожа. Чукӧртӧны ставнас, занас и дзоридзнас. Висер Вась, Ревматизмысь.
удм. ыжлюгы
вызревать, созревать, видз. кисьмыны
Галя велӧдӧм серти и збыль вӧлӧм бурджык вотнытӧ: куст улас сюян киястӧ, вӧрӧдыштан тусьяссӧ, асьныс гылалӧны кырымад. Сідзкӧ, воӧма нин. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. воны, удм. вуыны
дойти до полной спелости, видз. нуръя шептӧдз воны
Кадыс сёр нин, сентябрь тӧлысь, шуам, няньыс дзикӧдз выйӧ воны оз нин вермы. Да кӧть и августнас. Позьӧ татшӧм няньсӧ босьтны да вӧчны вына кӧрым. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
дойти до зернообразования
Сійӧ [няня кӧрым] вӧчсьӧ сэк, кор няньыс воас тусьӧдз, чорзяс нин тусьыс, но оз на сы выйӧдз, мед сійӧс вундыны да вартны комбайнӧн. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
¹ спелый, зрелый, видз. кисьмӧм, сыв
Друг ярскӧба заводитіс увтны понйӧй. Мӧдӧдчи сылань. Кор куті воны, мусьыс кыпӧдчисны таръяс. А гежӧдик пожӧм егырас сярвидзис вижов молля воӧм мырпом. Е. Уляшев, Мырпомла.
кп. воӧм, удм. вуэм
² созревание, вызревание
Жар гожся лунъяс бара жӧ колльӧдлім пашкыр пуяслӧн вуджӧр улын. Льӧм воӧм бӧрын потшӧс вылӧ сувтӧмӧн сьӧлӧм бурмытӧдз сёйлім вотӧссӧ. Л. Мартюшева, Дзолядырся сад йӧрӧй менам.
кп. воӧм, удм. вуон
спелый лес
– – – сійӧ мӧвпаліс вӧрыслӧн рӧдмӧм йылысь, и медым лесосекасӧ урчитӧмсьыс унджык эз керавны, медым локтігкежлас важ керасас быдмис нин воӧм вӧр. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
кп. воӧм вӧр, удм. вуэм нюлэс
спелая рожь
кп. воӧм рудзӧг, удм. вуэм ӟизег
спелая трава, созревшая трава
Лӧддза-номъя тӧлысьӧс вежис сора тӧлысь, пӧсьӧн онялысь шондіӧн, видз выв воӧм турунӧн. Ытшкандыр. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. воӧм турун, удм. вуэм турын
спелая ягода, видз. кисьмӧм тусь
– – – мыйӧн сӧмын Йӧра Саш ки пыдӧс тырнас апыштіс ӧткодь мичаа воӧм небыд тусьсӧ, вомас сідзи и бызмуніс сійӧ да аслас чӧскыднас да немторкӧд ӧткодявны позьтӧм кӧрнас быттьӧ мавтыштіс гырксӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. воӧм тусь, удм. вуэм емыш
шсык. экат. экыв. воронец красноплодный, видз. бронеч
кп. воронеч
шсык. воронец красноплодный
распускание, видз. потӧм
кп. оссьӧм, удм. усьтӥськем
распуститься, видз. потны
– – – Игнат дед дыр видзӧдіс мунысьяслы мышканыс, сэсся пырис кильчӧӧдыс да пондіс кайны поссӧ мӧд судтаас, аслас патераӧ. Поссӧ кайигӧн и уси дум вылас, мый дачаас алӧй тюльпанъяс эмӧсь, воссьӧмаӧсь нин. Н. Куратова, Медбӧръя тулыс.
кп. оссьыны, удм. усьтӥськыны
открытый грунт
«Сыктывкарскӧй» СПК вӧдитӧ медся уна град выв пуктас восьса муяс вылын. Сы пай вылӧ воӧ джын вузӧс капустаыс, мый вӧдитлам республикаын. Сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
О сайте
Инструкция