луг, покос, видз. эжа
Видзсӧ татысь вежон-мӧд сайын нин вӧлі пуктӧма, матігӧгӧрын морт лов эз вуджрась. Бокынджык сулалысь зорӧдъяссянь ӧвтыштліс чӧскыд турун дукӧн. Г. Федоров, Кыа петігӧн.
кп. видз, удм. возь
улучшение лугов
Йӧлыс-яйыс оз тырмы, сідзкӧ, видзьяссӧ колӧ паськӧдны, бурмӧдны, вынсьӧдны. А вӧчсьӧ тайӧ ӧти ног — арнас видзьяс вылас киськалӧны совъяс. Г. Турьев, Озёл ты да мукӧд шойччан местаяс йылысь висьтала.
белый гриб берёзовый, видз. видз выв гоб, видз выв дона гоб, мӧсгоб, турун гоб
клевер дикорастущий, видз. ас бобӧнянь
луговое растение
кп. видзвывся быдмас
белый гриб берёзовый, видз. видз выв белӧй гриб, мӧсгоб, турун гоб
— Абуджык боровик, но абу и дзик видз выв гоб, а мыйкӧ налӧн шӧракостын, — виччысьтӧг воис юрас Жельнӧг Васьлы. — Быттьӧ налӧн сорас быдтас-пи. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
экыв. сыроежка розовая
удм. гордтыбыр
белый гриб берёзовый, видз. мӧсгоб, турун гоб
И вемӧдзыс косьмӧм вӧр лючкисӧ эз жӧ вермы кӧтасьны-небзьыны – – – ӧтка шочиник зэръяссьыд, да тшак сідзи и эз вермы петны, сӧмын юдорса видз пӧлӧнъясын шочиника тыдовтчыліс видз выв дона гоб да гӧрд гоб. И. Торопов, Кык чукчи.
хвощ луговой, видз. видз выв урбӧж турун
герань луговая
кп. курантурун, удм. возь веньтурын
подмаренник северный
удм. уй пал ёзнони
луговая ягода
Нывка индіс оз вылӧ, со пӧ мыйта тані быдмӧ. Копыртчисны куимнанныс, заводитісны чӧсмасьны видзвывса вотӧсӧн. В. Ширяев, Князь ныв.
кп. видз вылын быдмись ягӧд
луговые цветы, видз. луд выв дзоридзьяс
Шойччысьяс пӧвстын унджыкыс, дерт, бур войтыр – – –. Сэтшӧмъясыс оз пищаль, а фотоаппарат сьӧрсьыс новлӧдлӧны. И он аддзыв кияссьыс видзвывса дзоридзьяс, найӧ оз чегъявны пуяс – – –. Г. Турьев, Озёл ты да мукӧд шойччан местаяс йылысь висьтала.
кп. видзвывса цветтэз, удм. возь сяськаос
василёк фригийский
Енэж рӧма дзоридзьяслы [пӧлӧзничалы] сиӧма не ӧти кывбур да сьылан, рочьяслӧн и комилӧн. Видзвывса пӧлӧзничаыд кӧнсюрӧ паныдасьлӧ на. Но сійӧ дзик мӧд пӧлӧс. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
мятлик луговой, видз. вольӧс турун, ситурун
луговая трава
Шыльыд Эжва веркӧсыс посни гыясӧн серӧктіс, сідзкӧ, тӧвру котӧртіс сэті. Колыштӧ зэрыс и град выв пуктаслы, и видз выв турунлы, и ягъясын гӧрддзасьысь вотӧслы. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
кп. видз турун, удм. возь турын
хвощ луговой, видз. видз выв куз турун
фиалка собачья, видз. лӧз чардби турун
овсяница луговая
удм. сезьйыртурын
сельское хозяйство
— Эмӧсь и ӧні зэв зіль, водзмӧстчысь йӧз. Шуам, Чилимдін районын. Мыйӧн сӧмын 1991 воын пансисны видз-му овмӧсын реформаяс, ёна зэв пондісны стрӧитчыны. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
заниматься сельскохозяйственными работами
— А йӧзсӧ кытчӧ сы мында леспромхозсьыс? — Видз-му жӧ мед уджалӧны гожӧмнас. Отсӧг вылӧ локтӧны сиктсаыслы. А тӧвнас сиктсаыс вӧрӧ кайӧны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
акация жёлтая
кп. веж акация, удм. ӵуж акация
кубышка жёлтая, видз. ва кушман, васамӧвар, виж запанки
моховик жёлто-бурый, видз. кос масленик, сім гоб
удм. вож вӧёгуби
селезёночник очереднолистный, видз. грыжа турун
груздь жёлтый, видз. йӧла ельдӧг, йӧла тшак, кӧчьельдӧг, кӧчйӧла, ньыв ельдӧг
Сулаліс [козйыс] мукӧдсьыс неуна бокынджык, медым кыдзкӧ нӧшта нин тӧдчӧдны ыдждасӧ да мичлунсӧ. А сы бердын быдса чукӧръясӧн бырснитӧма лӧз путник да виж ельдӧг. И. Белых, Кыддза юсайса пармаын.
кп. вежпинь
кубышка жёлтая, видз. ва кушман, васамӧвар, виж вачача
Сэсся сералігтыр [ныв] чепӧсйис котӧртны водзвылын дзирдалысь ты дорӧ. Женя вӧтчис сы бӧрся. — Аддзан? — индіс Нина ты шӧрын быдмысь виж запанкияс вылӧ. — Кутшӧм гырысьӧсь. В. Ширяев, Князь ныв.
удм. ӵуж вумульы
осот полевой, видз. виж юра йӧн, йӧн, роч йӧн
кп. веж йӧн, удм. ӵуж йӧны
маслёнок зернистый
кп. мӧсмасленик
сибирский жёлтый лук
кп. веж лук
зелёные мхи, видз. веж нитш
Лэч туй панӧсыс сэсянь, вӧлӧмкӧ, абу нин и ылын. Ляпкыд виж нитшка яг бӧжӧ, сыв кыза пашкыр пожӧм дінӧ вайӧдіс ордымыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кубышка жёлтая, видз. ва кушман, васамӧвар, виж запанки, виж вачача
Витя да Светлана, кос паськӧмаӧсь нин, орччӧн восьлалісны ю дорсянь. Светланалӧн киас еджыд да вижов ваакань дзоридзьяс. Витя, тыдалӧ, нетшкӧма мӧдар берег дорсьыс. В. Торопов, Тулыссянь арӧдз.
удм. вуӵуж
вечнозелёный
удм. ялан вож улӥсь
вечнозелёные растения, видз. усьлытӧм коръяса быдмӧгъяс
удм. ялан вож улӥсь будосъёс
вечнозелёные деревья, видз. усьлытӧм коръяса пуяс
удм. ялан вож улӥсь писпуос
репа, видз. гӧгрӧс сёркни, сёркни
Корсяс вӧлі медмича сёркни, нетшыштас, лэччылас ва дорӧ, мыськалас мичаа да мыччас: — Пашук, на виж сёркни. Ак, ӧд кутшӧм чӧскыд! Г. Федоров, Сиктса асыв.
удм. бусы сяртчы
зелёный побег (хвойного дерева)
Гашкӧ, кӧнкӧ и ӧшаліс эзысь кымӧр чирпӧгыс, да виж тутуясӧн мичмӧдӧм пожӧмъясыс сайӧдісны Биярысь ылігӧгӧрсӧ. Г. Юшков, Бива.
сыроежка жёлтая
– – – а мӧд джынйыс ягыслӧн пӧрӧдтӧг кольӧма, вӧляника сувталӧм гырыськодь пожӧмӧн зымвидзӧ. Сэні, веж нитш вылас, бур воясӧ петавлӧ виж уртшак да дона еджыд гоб. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. вежур
чина луговая, видз. ыб выв шыранькытш
¹ мать-и-мачеха обыкновенная, видз. лымдзоридз, тувсов вижъюр
Ӧти лун асывсяньыс вый сылана пуксис, кӧнсюрӧ вижъюр дзоридз нин чепсасис косьмыштӧм мусьыс – – –. Г. Юшков, Чугра.
кп. вежьюр, удм. бакакуар
² одуванчик лекарственный, видз. аньюр турун, гӧнаюр, пӧлялан турун
Со тай, челядьдырся мӧвпъясыд нӧбалісны сідз жӧ, кыдзи тӧв пӧльыштӧмысь нӧбалӧ вижъюр. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
кп. бабапель, удм. унябей
О сайте
Инструкция