Ⅰм.
1) гӧрӧд; гӧрддзасьӧм
растяжной узел веськыд гӧрӧд
глухой узел гыжвыв гӧрӧд
морской узел якӧр гӧрӧд
узел с удавкой яран гӧрӧд
завязать петельным узлом сыркытшӧн (шыркӧсӧн) кӧртавны
2) тутур, тутурушка (юрсиысь); балябӧжӧ гартӧм юрси
длинная коса уложена на затылке узлом кузь кӧсасӧ балябӧжас тутурӧ гартӧма
3) перен. гӧрӧд
узел событий лоӧмторъяс гӧрӧд
4) кӧртӧд, ёкмыль, тубрас
связать вещи в узел кӧлуй кӧртавны ёкмыльӧ
развязать узел разьны кӧртӧд
5) падвежасянін, вожаланін
железнодорожный узел кӧрт туй падвежасянін
6) анат. йӧнгыль, йиткыр
узел под кожей яй эж улын йӧнгыль
лимфатический узел сӧз йӧнгыль
нервный узел вей йӧнгыль
7) вутш, йиткыр, шмак (дӧраын, шортын)
холст с узлами йиткыръяса дӧра
8) узел, ин
телефонный узел телефон пыр йитчанін
Ⅱм. мор. узел (суднолысь ӧд урчитан муртӧс)
несов. разг. кого-что векньӧдны; вӧсньӧдны
платье узит фигуру платтьӧыс вӧсньӧдӧ мыгӧр
несов. векнявны, вӧснявны
-ая, -ое
1) векни, векньыд; оттӧм
узкая ткань векни ота дӧра
узкие плечи оттӧм пельпом
узкое место векниин, векньыдін
узкая река векньыд ю
узкие глаза ляпыд синъяс
дорога стала уже туй лои векниджык
2) векни, дзескыд, тшыгӧм (паськӧм, ком йылысь)
узкая обувь тшыгӧм кӧм
узкое платье дзескыд платтьӧ, векни платтьӧ
узкий рукав векни сос
3) перен. лыда; этша йӧза
узкий круг друзей лыда ёртъяс
узкое совещание лыда йӧзлӧн сёрнитӧм (чукӧртчылӧм)
4) перен. ичӧт мывкыда, векни видзӧдласа
узкий кругозор этша тӧдӧмлун
5) лингв. векни (гора шы йылысь)
1) нареч. векниа, векньыда
узко скроено векньыда шӧралӧма
2) безл. (в функции сказ.) векньыд, векни, дзескыд
здесь так узко тані сэтшӧм дзескыд
-ая, -ое
векни синма, ляпыд синма
-ая, -ое
юмыр
узкогорлый горшок юмыр вома гырнич
ж. разг. векни визя кӧрт туй, векни кӧрт туй
-ая, -ое
векни, векни визя
узкоколейная железная дорога векни визя кӧрт туй
-ая, -ое
кузьмӧс коръяса
узколистное растение кузьмӧс коръяса быдмӧг
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: узколистный
с. разг. ичӧт мывкыд, этша тӧдӧмлун
-ая, -ое
1) векни кымӧса, векни плеша
2) перен. разг. ичӧт мывкыда, ичӧт вежӧра
узколобый политик ичӧт мывкыда политик
-ая, -ое
1) векни ныра
узконосая лодка векни ныра пыж
жёлтые узконосые башмаки векни ныра кольквиж башмакъяс
2) разг. векни сюра
узконосый чайник векни сюра чайник
-ая, -ее
векни пельпомъяса
узкоплечая фигура векни пельпома мыгӧр
-ая, -ое
1) гӧрӧдъяса
узловатая верёвка гӧрӧдъяса кӧв
2) йиткыра, йиткырӧсь, шмака, шмакӧсь
узловатая пряжа шмакӧсь шӧрт, йиткырӧсь шӧрт
3) йӧнгыльӧсь; йӧнгыля
узловатые руки йӧнгыльӧсь ки
-ая, -ое
1) гӧрӧда, гӧрддзасьӧм
узловое сплетение горӧдӧ кысьӧм
2) падвежасян, вожалан
3) перен. медшӧр
узловые задачи медшӧр могъяс
с.
1) тӧдмалӧм
2) тӧдӧм
узнавание по голосу гӧлӧс серти тӧдӧм
сов.
1) что тӧдмавны
узнать новость выльтор тӧдмавны
узнать утром асылын тӧдмавны
узнать о несчастье друга тӧдмавны ёртлӧн шог йылысь
заранее узнать водзвыв тӧдмавны
как вы тут живёте тӧдмавны, кыдзи ті тані оланныд
узнать лучше друг друга бурджыка тӧдмавны ӧта-мӧдӧс
2) юавны
узнать о здоровье друга ёртлӧн дзоньвидзалун йылысь юавны
узнать который час юавны, кымын час
3) туявны
4) кого (что) тӧдмасьны
в столице я узнал много новых людей юркарын ме тӧдмаси уна выль йӧзкӧд
5) тӧдны
узнать старого знакомого важ тӧдсаӧс тӧдны
узнать по голосу гӧлӧс серти тӧдны
узнать по фигуре мыгӧр серти тӧдны
я узнал, куда я зашёл ме тӧдмалі, кытчӧ пыри
сов. разг. тыдовтчыны, петкӧдчыны
м. высок. дзескыдінын пукалысь, пуксьӧдӧм морт, пукалысь
узник совести ас видзӧдлас вӧсна пукалысь
м. сер; чеччӧг
узор ткани дӧра сер
причудливый узор тшапитӧм сер
тканый узор кыӧм сер
рельефный узор мылькъя сер
незатейливый узор тшапиттӧм сер
выдавить узор сер личкыны
нанесение узоров серлӧдлӧм
способы нанесения узоров серлӧдланног, серпасаланног
набивать узоры серлӧдлыны, ӧктыны
-ая, -ое
1) сер (в функции опр.)
2) сійӧ жӧ, мый: узорчатый
узорная вязка серӧн кыӧм
-ая, -ое
сера; чеччӧга
узорчатый платок сера чышъян
узорчатая скатерть чеччӧга пызандӧра
ж.
1) векнилун, векньыдлун
узость прохода пыранінлӧн векньыдлун
узость улиц уличаяслӧн векнилун
узость взглядов матысь аддзӧм, ныр улысь аддзӧм
2) спец. векньыдін
сов. что
1) аддзыны
он узрел печальную картину сійӧ аддзис шог серпас
2) книжн. казявны
-ая, -ое
лингв. ставӧн вӧдитчан, тшӧкыда бергалан, быдлунся
м. книжн. узурпатор, власьт босьтысь, инӧд мырддьысь
по-вашему выходит, что я узурпатор? тіян ногӧн артмӧ, мый ме узурпатор (власьт босьтысь)
-ая, -ое
книжн. власьт босьтан, инӧд мырддян; узурпатор (в функции опр.)
с. книжн. власьт босьтӧм, инӧд мырддьӧм
ж. книжн. мырдӧн (вынӧн); власьт босьтӧм, инӧд мырддьӧм
сов. и несов. книжн. вынӧн власьт босьтны, инӧд мырддьыны
узурпировать власть вынӧн власьт босьтны
м. лингв. узус, ставӧн вӧдитчан кывъяс, быд лунся кывъяс, тшӧкыда бергалан кывъяс
мн.ч.
1) уст. домалан чеп, доран
2) перен. кутӧд
3) перен. йитӧд, лӧсялӧм
братские узы вокъяс моз лӧсялӧм
крепить узы дружбы ёртасян йитӧдъяс ёнмӧдны
-ая, -ое
уйгур (в функции опр.)
уйгурский язык уйгур кыв
мн.ч. (ед.ч. уйгур м. уйгур; уйгурка ж. уйгурка)
уйгуръяс
ж. разг. кого-чего бугри, зэв уна, помтӧм, тшем
уйма народу помтӧм йӧз
грибов в этом году уйма тшакыд таво бугри
сов.
1) мунны, мунавны
уйти домой мунны гортӧ
уйти на работу удж вылӧ мунны
уйти на охоту вӧравны мунны
поезд уже ушёл поезд муніс нин
уйти в полёт лэбны
уйти вверх по реке ва катчӧс мунны, ю кузя катны
уйти вперёд водзӧ мунны
2) пышйыны, мунны
уйти от преследователя вӧтӧдысьысь пышйыны
уйти из тюрьмы дзескыдінысь пышйыны
уйти от мужа верӧс дорысь мунны (пышйыны)
3) перен. мынны, пышйыны
уйти от наказания мыждӧмысь мынны
от судьбы не уйти притчасьыд он пышйы
4) эновтны (мыйкӧ); эновтчыны, ӧтдортчыны (мыйыськӧ); мунны (кытыськӧ); петны
уйти с работы удж эновтны
уйти на пенсию пенсия вылӧ петны
уйти из политики политикаысь эновтчыны
уйти со сцены театрын ворсӧмысь эновтчыны
5) перен. кольны
годы ушли вояс колины
время ещё не ушло кадыс эз на коль
молодость ушла томлун колис
6) перен. кувны
уйти в мучениях кувны шог-дойын
ушли из жизни старые друзья важ ёртъяс кулісны, важ ёртъяс мӧдар югыдӧ мунісны
7) видзны; мунны
деньги ушли на оплату долгов сьӧм муніс уджйӧз мынтӧм вылӧ
на изготовление лодок ушло четверо суток пыжъяс вӧчӧм вылӧ муніс нёль лун-вой
8) разг. петны
тесто ушло нянь шомӧс петіс
щи ушли шыд петіс
9) водзӧ мунны
часы ушли вперёд часі водзӧ муніс
10) перен. во что сетчыны, вӧйтчыны
он ушёл в науку сійӧ сетчис наукаӧ
уйти в книги небӧгъясӧ вӧйтчыны
11) пыдӧ пырны; йиджны; вӧйтчыны
вода ушла под землю ва пырис му пытшкӧ, ва йиджис муӧ
дорога ушла в поля туй пырис муяслань
12) пӧртчыны
◊ уйти в себя ас пытшкӧ вӧйтчыны
◊ уйти на дно вӧйны
◊ уйти ни с чем нинӧм кежысь мунны
м. индӧд, тшӧктӧм
по указу индӧд серти
указ главы юралысьлӧн индӧд
издан указ йӧзӧдӧма индӧд
с.
1) индӧм, петкӧдлӧм, мыччӧдлӧм
указание стоимости дон индӧм
2) индӧм, висьталӧм, висьтавлӧм
указание на недостатки тырмытӧмтор вылӧ индӧм
по указанию календаря лунпас серти
3) индӧд, индӧм, индӧм-тшӧктӧмтор
дать соответствующее указание сетны колана индӧд
ждать указания индӧд виччысьны
делать по указанию индӧд серти вӧчны
выполнение указаний индӧдъяс олӧмӧ пӧртӧм
-ая, -ое
1) висьталӧм, висьтавлӧм
указанные недостатки висьталӧм тырмытӧмторъяс
2) индӧм, урчитӧм
в указанное время урчитӧм кадын
указанное направление индӧм нырвизь
указанные причины индӧм помкаяс
м.
1) индӧд
дорожный указатель туй индӧд
маршрутный указатель маршрут индӧд
2) спец. тошъян
3) спец. петкӧдлысь
указатель скорости ӧд петкӧдлан
4) индалысь
библиографический указатель небӧгъяс да гижӧдъяс индалысь
именной указатель ним-ов индалысь
-ая, -ое
индан, индалан; петкӧдлан
указательная стрелка индан стрелка
◊ указательный палец водз чунь
◊ указательное местоимение лингв. индан нимвежтас
О сайте
Инструкция