сов. кого-что лэбӧдны, дзужкнитӧдны, нӧбӧдны, шуркнитӧдны
промчать в лес на мотоцикле вӧрӧ шуркнитӧдны мотоциклӧн
промчать на паре лошадей пара вӧлӧн лэбӧдны
промчать детей до реки челядьӧс дзужкнитӧдны ю дорӧдз
сов.
1) бусйыны, журӧдны, лэбыштны, лыйыштны, сӧтыштны, ризӧдны, тӧвзьыны, тӧвзьыштны, чишнитны, шуркнитны, шутёвтны, пызйыштны
промчаться вихрем тӧвзьыштны тшын-бус
промчаться на паре лошадей пара вӧлӧн журӧдны
машина промчалась мимо нас машина шуркнитіс боктіным
он промчался стрелой ньӧв моз лэбыштіс
по глубокому снегу промчалась рысь джуджыд лым питі бусйис вӧркань
2) перен. лэбзьыны (кад йылысь), лэбыштны, лэбны
лето промчалось незаметно гожӧм лэбыштіс зэв ӧдйӧ, тӧдлытӧг
промчались юные годы лэбзис томдыр
с.
1) мыськӧм, мыськалӧм, пожъялӧм
промывание желудка кынӧм пожъялӧм
промывание раны дояин пожъялӧм
2) ваӧн торйӧдӧм
промывание золота зарни чиръяс ваӧн торйӧдӧм
3) кырӧдӧм, писькӧдӧм
ж. то же, что: промывание в 1, 2 знач.
Ⅰм.
1) кыйӧм, кыйсьӧм, вӧралӧм, прӧмышляйтӧм
весенний промысел тувсовъя вӧралӧм
осенний промысел арся кыйсьӧм
рыбный промысел чери кыйӧм
охотничий промысел с применением силков и ловушек лэчкасьӧм
жить охотничьим промыслом кыйӧм-вийӧм вылын овны
отправиться на пушной промысел вӧрпа кыйны мӧдӧдчыны
2) промыслы мн.ч. (мыйкӧ) перъянін, угоддьӧ
горные промыслы руда перъянін
нефтяные промыслы мусир перъянін
рыбные промыслы чери кыян угоддьӧ
3) удж, содтӧд, нажӧтка перъянног
гончарный промысел сёй дозмук вӧчӧм
кузнечный промысел дорччӧмӧн нажӧтка перйӧм
кустарный промысел вузӧс вылӧ мыйсюрӧ ки помысь вӧчӧм
отхожий промысел нажӧвитчыны бокӧ ветлӧм
художественный промысел мичаторъяс вӧчӧм
Ⅱм. высок. то же, что: провидение во 2 знач.
м. вӧралысь, кыйсьысь, прӧмышляйтысь, кыйсьысь-вӧралысь
толковый промысловик сюсь вӧралысь
у хорошего промысловика есть всякое охотничье снаряжение бур кыйсьысьлӧн быдсяма кыйсянторйыд эм
-ая, -ое
кыйсян, вӧралан, прӧмышляйтан; кыян
промысловая дичь сьӧла-тар
промысловый зверь кыян вӧрпа
промысловая рыба бур чери, кыян чери
промысловый сезон вӧралан кад
промысловое судно чери кыян судно
сов. что
1) мыськавны, мыськыны, пожъявны
промыть желудок кынӧм пожъявны
промыть рану дояин мыськавны
2) кырӧдны, писькӧдны
вода промыла запруду ваыс писькӧдӧма помӧдсӧ
течение промыло рыболовную загородку визув кырӧдӧма домӧдсӧ
3) спец. (ваӧн) торйӧдны, перйыны (пожъялӧмӧн)
промыть золото зарни торйӧдны (ваӧн пожъялӧмӧн)
4) мыськыны, мыськавны (мыйкӧ дыра)
сов. бакӧстны, мыкӧстны
корова жалобно промычала мӧс нориника бакӧстіс
м. промышленнӧй уджаин кутысь
ж. промышленносьт, промовмӧс
высокоразвитая промышленность бура сӧвмӧм промышленносьт
каменноугольная промышленность из шом перъян промышленносьт
лесная промышленность вӧр промышленносьт
лёгкая промышленность кокни промышленносьт
металлообрабатывающая промышленность кӧрта кӧлуй вӧчан промышленносьт
нефтегазовая промышленность мусир да биару перъян промышленносьт
-ая, -ое
промышленнӧй
промышленный город промышленнӧй кар
промышленные районы промышленнӧй районъяс
несов.
1) от промыслить
2) чем, кого-что прӧмышляйтны, кынӧмпӧт перйыны
промышлять охотой кыйны-вины, вӧравны, кыйсьыны-вийсьыны
промышлять зверя вӧрпа кыйӧмӧн пӧткӧдчыны
промышлять извозом уст. колльысьӧмӧн перйыны кынӧмпӧт
сов. что нурбыльтны, мӧмйыштны, бут-баткерны
что-то промямлил себе под нос мыйкӧ нурбыльтіс вомгорулас
сов.
1) что варкӧдны, вазӧдны, вадзӧдны
промять диван диван варкӧдны
промять крышку корзины кӧрзина вевт вадзӧдны
2) кого-что песыштны, веськӧдны
промять лошадей песыштны вӧвъясӧс
промять затёкшие ноги позялӧм кок веськӧдны
сов. разг.
1) варкавны, вазавны, вадзавны
пружинный матрац промялся топӧга матрасыс вадзалӧма
2) кокъяс веськӧдны, пессьыштны
засиделся, нужно промяться дыр пукавсис, колӧ кок веськӧдны петавны
-ая, -ое
кын (пыдӧдз кынмӧм)
промёрзлая земля кын му, кынйир
сов.
1) кынмыны, куржӧвитны, кӧчавны
пруд промёрз до самого дна прудйыс пыдӧсӧдзыс кам кынмӧма
репа промёрзла сёркни ёльк кынмӧма
2) разг. изӧймитны, гегдыны, турдыны, пиавны
промёрзнуть на ветру тӧв гурйылын гегдыны
ноги ужасно промёрзли кок дзикӧдз изӧймиті
сов.
1) кого-что нуны (кутшӧмкӧ кадколастӧн, мыйкӧ ылнаӧ, мыйкӧ дыра)
пронести ребёнка на руках до дома кагаӧс моздорын гортӧдз нуны
2) кого-что нуны (кодкӧ-мыйкӧ дінті)
пронести знамёна мимо трибуны дӧрапасъяс нуны трибуна дінті
3) что нуны, пыртны, петкӧдны
пронести стол в дверь пызан пыртны ӧдзӧсӧд
4) (бокӧ, бокиті) нуны
тучу пронесло ветром кымӧрсӧ тӧв нуис бокиті
5) безл. разг. сійӧ жӧ, мый: прослабить
от этой кислятины пронесёт тайӧ шоматорйыс гырктӧ кизьӧртас
6) безл. перен. (лёкторйысь) мынны
сов.
1) то же, что: промчаться в 1, 2 знач.
пронестись стрелой ньӧв моз лыйыштны
годы пронеслись вояс лэбисны
мимо меня пронеслась машина ме дінті чишнитіс (югнитіс) машина
2) то же, что: промелькнуть во 2 знач.
в голове пронеслась мысль юрын визнитіс мӧвп
3) кывны
в воздухе пронёсся какой-то звук сынӧдын кыліс кутшӧмкӧ шы
4) перен. паськавны, разавны, кывсьыны
пронёсся слух паськаліс сёрни
несов. от пронзить
пронзать ножом пуртӧн бырсйӧдлыны, бытшласьны
уставился, пронзает взглядом синмыс ёкыштчӧма, бытшласьӧ
нареч. лэчыда, чирзана, ёся
пронзительно крикнуть лэчыда горӧдны, ёся чилӧстны
-ая, -ое
1) лэчыд, ёсь, чилӧг, чилӧс, пель чунӧдан
пронзительный голос ёсь вом шы
пронзительный крик пель чунӧдан горӧдӧм
её голос становился пронзительным гӧлӧсыс ёсьмыліс
2) лэчыд, чизыр (тӧв йылысь)
пронзительный ветер лэчыд тӧв
3) сюсь, ёсь (видзӧдлас йылысь)
пронзительный взгляд ёсь видзӧдлас
сов. книжн. кого-что
1) сутшкыны, бытшкыны, бырснитны, бырскӧбтыны
пронзить штыком штыкӧн бырснитны
2) перен. сотыштны, бытшкыны
пронзить взглядом синмӧн сотыштны, синмӧн сёйны
◊ пронзить душу (сердце) сьӧлӧм кырыштны, сьӧлӧм дойдны
сов. кого-что
1) пысавлыны, вурлыны
пронизать платье бисером платтьӧ вурлыны бисерӧн
2) писькӧдны, розьӧдны; пырыс мунны
пуля пронизала шею пуля мунӧма сьылі пырыс
3) перен. йиджны, визлӧдлыны, визлавны
холодом пронизало всю спину кӧдзыдыс визлаліс мыш кузя
-ая, -ее
1) лэчыд, чизыр, дзизыд
пронизывающий ветер лэчыд тӧв
2) ёсь; лэчыд
пронизывающий взгляд ёсь син
ж. уст. пысӧд
бисерная пронизь бисер пысӧд
несов. от проникнуть
в щель проникает свет потасӧд югӧр пырӧ
синева проникла в окно ӧшиньӧ писькӧдчис лӧз югыд
с.
1) пырӧм, йиджӧм, йиджтысьӧм, сӧдзтысьӧм, писькӧдчӧм
проникновение разведчиков в тыл врага разведчикъяслӧн враг тылӧ писькӧдчӧм
проникновение холода сквозь одежду паськӧм пыр кӧдзыдлӧн йиджтысьӧм
2) сійӧ жӧ, мый: проникновенность
нареч. мӧрччана, сьӧлӧм вӧрзьӧдана
ж. сьӧлӧмсянь петӧм; сьӧлӧм вӧрзьӧдӧм; сьӧлӧмӧ сидзӧм, йиджӧм
говорить с проникновенностью сьӧлӧмсянь сёрнитны
-ая, -ое
книжн. мӧрччан, сьӧлӧмсянь петысь, сьӧлӧм вӧрзьӧдан, сьӧлӧмӧ йиджан
проникновенный голос сьӧлӧмӧ йиджан вомшы
проникновенная речь сьӧлӧм вӧрзьӧдан сёрни; вежӧрӧ йиджана кывъяс
сов. во что
1) пырны, прӧймитны, йиджтысьны, писькӧдчыны, пырӧдчыны, сидзны
в подвал вода проникла пӧдвалӧ ва пырӧма
свет проник в комнату жырйӧ писькӧдчис югыд
холод проник в сердце кӧдзыдыс сьӧлӧмӧдз йиджис
слово до сердца проникло кывйыс сьӧлӧмӧдз сидзис
2) паськавны, пырны
слух о новом изобретении проник повсюду выль босьтӧмтор (изобретитӧмтор) йылысь юӧр быдлаӧ паськаліс
3) перен. гӧгӧрвоны, пырӧдчыны
проникнуть в суть дела гӧгӧрвоны делӧ панас; пырӧдчыны делӧ панасӧ
проникнуть в чью-нибудь мысль гӧгӧрвоны кодлыськӧ мӧвп
сов. чем йиджтысьны, сьӧлӧмӧн йиджны
проникнуться любовью к родине сетчыны став сьӧлӧмӧн аймулы; сьӧлӧмсянь радейтны чужан му
проникнуться чувством ответственности вежӧртны ассьыд кывкутана мог
он проникся чувством долга перед родиной сылы сьӧлӧмӧдзыс йиджис айму водзын уджйӧзыс
-ая, -ое
йиджтан, прӧймитан, пырыс лэдзан
проницаемый для воды грунт ва йиджтан му
проницаемая для воды подошва ва прӧймитан утйӧд
проницаемый для света югӧр лэдзан
ж. сюсьлун, писькӧслун
проницательность ума вежӧрлӧн сюсьлун
-ая, -ое
писькӧс, сюсь, водзвыв тӧдысь, водзысь аддзысь
проницательный взор сюсь син; сюсь видзӧдлас
проницательный ум сюсь вежӧр, писькӧс мывкыд
м.
1) нуӧм (мыйкӧ дорті)
пронос знамени мимо трибуны трибуна дорті дӧрапас нуӧм
2) пыртӧм
пронос вещей в залы музея воспрещён музей залъясӧ нинӧм оз позь пыртны
Ⅰнесов. от пронести
Ⅱсов.
1) кого-что вӧдитны, новлӧдлыны (мыйкӧ дыра)
проносить больного ребёнка всю ночь на руках висьысь кагаӧс войбыд моз дорын новлӧдлыны
2) что новлыны (кутшӧмкӧ кад чӧж)
проносить шубу пять лет вит во чӧж пась новлыны
3) что кисьтны, розявтӧдз новлыны
проносить до дыр розявтӧдз новлыны
проносить подмётки пӧдметки кисьтны
Ⅰнесов. от пронестись
по широкой Вычегде в одну и другую сторону проносились моторки Эжва шӧрӧд ӧтарӧ-мӧдарӧ живйӧдлыны мотора пыжъяс
вихрем проносились машины тӧв ныр моз жвичйӧдлісны машинаяс
Ⅱсов.
1) новлӧдны
пальто проносится долго пальтоыс дыр новлӧдлас, пальтоыс дыр оз киссьы
2) киссьыны, росйысьны
рукава проносились сосъяс киссисны
сов. кого-что дорвывтны
заново пронумеровать выльысь дорвывтны
О сайте
Инструкция