м.
1) петкӧдлӧм, мыччӧдлӧм
показ достижений вермӧмторъяс петкӧдлӧм
показ нового кинофильма выль кинофильм мыччӧдлӧм
2) индӧм
показ пальцем на кого-либо кодкӧ вылӧ чуньӧн индӧм
с.
1) петкӧдлӧм, висьталӧм, висьталӧмтор
по показанию барометра барометр петкӧдлӧм серти
по показаниям свидетелей аддзылысьяс висьталӧм серти
2) воча кыв (допрос дырйи)
показание подсудимого мыжалан мортлӧн воча кыв
м.
1) туйдан индӧд
2) (мыйкӧ) петкӧдлан лыдпас, петкӧдлас
самый большой показатель медыджыд петкӧдлас
показатели роста хозяйства овмӧс кыптӧм петкӧдлан лыдпасъяс
-ая, -ое
1) йӧзӧс тӧдмӧдан(а), йӧзводз
показательный суд йӧзводз ёрд
2) йӧзлы петкӧдлан(а), пример петкӧдлана(а), бур
показательный урок пример петкӧдлан урок
показательное хозяйство бур овмӧс
сов.
1) кого-что кому петкӧдлыны, мыччӧдлыны
показать больного врачу висьысьӧс петкӧдлыны бурдӧдысьлы
показать как писать буквы мыччӧдлыны шыпасъяслысь гижанног
показать спектакль спектакль мыччӧдлыны
показать прекрасные знания мыччӧдлыны зэв бур тӧдӧмлун
2) кому на кого-что индыны
показать дорогу туй индыны
показать жестом кидӧсавны
показать пальцем на кого чуньӧн индыны кодкӧ вылӧ
3) кому велӧдны, туйдны
если не умеет, покажи оз кӧ куж, туйды
4) петкӧдлыны (мерайтчанторъяс йылысь)
часы показывали два часа ночи часі петкӧдліс кык час вой
5) разг. кому велӧдны, мыччӧдлыны, чирыштны
я ему покажу! ме сылы мыччӧдла!
◊ показать на дверь вӧтлыны
◊ показать пятки кокбӧрля мыччӧдлыны, усйысьны
◊ где раки зимуют петкӧдлыны гаж; кос кӧлеса да ва кӧлеса петкӧдлыны; пуж петкӧдлыны
сов.
1) тыдовтчыны, мыччысьны, дзузгысьны, ортсыасьны, мыччӧдчывны, петкӧдчыны, петны
вдали показалась подвода ылын тыдовтчис вӧла
из-за тучи показалась луна кымӧр сайысь петіс тӧлысь
дверь распахнулась, и на пороге показался человек ӧдзӧс воссис, и порог дорын мыччысис морт
2) кому петкӧдчывны
показаться врачу бурдӧдчысьлы петкӧдчывны
3) прост. кажитчыны, сьӧлӧм вылӧ воны
этот костюм мне не показался тайӧ костюмыс меным эз кажитчы
4) воны, чепӧсйыны
показался пот чепӧсйис пӧсь
сколько ни копали, вода так и не показалась мыйта кодйим, а ва сідзи и эз во
5) кажитчыны
показаться самым усталым кажитчыны медся мудзӧн
мне показалось, что кто-то постучал в дверь меным кажитчис кодлӧнкӧ ӧдзӧсӧ гольӧдчӧм
6) (петасъяс йылысь) чуткӧдчыны, мыччӧдчыны
7) (пинь йылысь) жергысьны
◊ показаться во сне вӧтӧ уськӧдчыны
-ая, -ое
1) медбур, петкӧдлыны позяна
показной товар петкӧдлыны позяна вузӧс
показные ученики медбур велӧдчысьяс
2) йӧзаддза, йӧзсянь
показное сочувствие йӧзаддза шогӧм
показные слёзы йӧзаддза бӧрдӧм; пычкӧм, петтӧм синва
3) тшап
ж. разг. неодобр. абуторсӧ петкӧдлӧм (син пӧртӧмӧн, ылӧдчӧмӧн)
кому нужна показуха? кодлы колӧ син пӧртана петкӧдлӧмыс?
несов. от показать
показывать кулак кулак мыччавны
показывать концерт концертасьны
несов. смотри: показаться в 1, 2 знач.
из-под листа показывается гриб кор улысь тшак мыччысьӧ
из-за поворота стали показываться постройки чукыль сайысь тыдовтчалісны стрӧйбаяс
несов. кого-что
1) стрӧймӧдны
2) перен. тшыкӧдны, торкны
покалечить чей-нибудь характер кодлыськӧ оласног тшыкӧдны
с. емалӧм, сутшкӧм, бытшкӧм
с покалыванием емалана
несов. безл. разг. сутшкыны, бытшкыны; емавны
в груди покалывает морӧсын сутшкӧ
у меня покалывает в левом боку менам шуйга бокӧй сутшкӧ (емалӧ)
нареч. прост. то же, что: пока в 1, 2 знач.
покамест подождём виччысьыштам на
◊ покамест не союз кытчӧдз
шёл, покамест не устал муніс кытчӧдз эз мудз
сов. разг.
1) чего войтӧдыштны
покапать одеколону на платок чышъян вылӧ войтӧдыштны одеколон
2) войталыштны, войтасьыштны; тёпкыштны
дождь покапал и перестал войтасьыштіс и дугдіс
покапало и перестало муртса тапкыштіс и дугдіс
сов. ыдждалыштны
покапризничал, и хватит ыдждалыштін, и тырмас
сов. кого мыждыны, накажитны, кывкутӧмӧ кыскыны
сов.
1) кого-что гурйӧдлыштны, ислӧдлыштны, ислӧдлыны
покатать детей челядьӧс ислӧдлыны
покатать мальчишек на телеге зонпосниӧс гурйӧдчыштны телега вылын
2) что гӧгльӧдлыштны, быгльӧдлыштны
покатать брёвна керъяс быгльӧдлыштны
покатать шар шар гӧгльӧдлыштны
сов.
1) ислалыштны
2) катайтчыштны
покататься на лодке пыжӧн катайтчыштны
сов.
1) что гӧгыльтны, быгыльтны, тюрӧдны, исковтӧдны
покатить бревно кер быгыльтны
покатить бочку пива сур бӧчка быгыльтны
покатить колесо кӧлеса тюрӧдны
2) разг. тюрӧдны, мыськовтны
покатить в город карӧ мыськовтны
3) безл. что шыбӧлитны
воз покатило додьсӧ шыбӧлитіс
сов.
1) гӧгыльтчыны, быгыльтчыны, тупыльтчыны, дзольгысьны; диал. тюркнитны, тюрны
слезинки покатились по лицу синва мольяс быгыльтчисны чужӧм кузя
грузовик покатился по шоссе грузӧвик гӧгыльтчис туй кузя
мяч покатился по земле мач тюрис му вывті
2) исковтны, тювгысьны
покатиться с крыльца кильчӧ вывсянь тювгысьны
◊ покатиться со смеху гир-гир (вак-вак) серӧктыны
ж.
1) пӧкат, ньывк, ньывкӧс, катов, сунтов
отлогая покатость алькӧс катов
дорога с покатостью сунтола туй
поле с покатостью на юг лунвылӧ пӧката му
2) ньывкӧсін, пӧкатаин
несов.
употребляется лишь в составе выражений:
покатываться со смеху разг. гир-гир (вак-вакӧн) серавны
-ая, -ое
1) пӧката, катола, ньывк, ньывкӧс, лажмыд
покатый лоб ньывкӧс кымӧс
покатый холмик лажмыд мыльк
2) нюз, усьӧм, шлюн, сунтола
покатые плечи сунтола пельпом
парень с покатыми плечами шлюн (нюз, усьӧм) пельпома зон
сов.
1) кого-что качайтыштны, качыштны, лайкйӧдлыштны (мыйкӧ дыра)
покачать из стороны в сторону дув-довкерны, люг-легкерны
покачать ребёнка на качелях кагаӧс качайтыштны качай вылын
2) чем довкйӧдлыштны, катлӧдлыштны, пӧлньӧдлыштны, копрӧдлыштны
покачать головой юр довкйӧдлыштны (копрӧдлыштны)
сов.
1) качайтчыштны, лайкъясьыштны
покачаться на качелях качай вылын качайтчыштны
2) бовъялыштны, лайкъялыштны
ветка дерева немного покачалась и замерла пу вож бовъялыштіс недыр и дугдіс
с.
1) лайкъялӧм, шатлалӧм, шатласьӧм
2) лайкйӧдлӧм, катлӧдлӧм
3) довкмунӧм
походка красивая, ни сутулости, ни покачивания не заметишь восьласыс мича, мышкыртчӧм ни довкмунӧм он казяв
несов. кого-что, чем лайкйӧдлыштны, доровтавлыны, катлӧдлыны (юрӧн)
покачивать головой доровтавлыны юр
несов.
1) лайкъясьыштны, катликасьны, шатласьны
он идёт покачиваясь деепр. сійӧ мунӧ шатласигтырйи
2) бовъялыштны, лайкъялыштны
лодка покачивается на волнах пыж катласьыштӧ гыяс вылын
на воде покачивается берестяной черпачок ва вылын бовъялӧ чибльӧг
сов. что луйк-лайккерны, лайкнитны, доровтӧдны, качнитны, шатовтны, катовтны
покачнуть люльку зыбка лайкнитны
лодку покачнуло безл. пыжсӧ луйк-лайккерис
буря покачнула столб тӧв нырыс катовтӧма сюръясӧ
его сильно покачнуло, едва не бросило на спину сійӧс чорыда доровтӧдіс, тайкӧ гатшӧдас
сов.
1) катовмунны, катовтчыны, качмунны, дув-довкерны, дзибыртчыны, доровмунны, довкнитчыны, лайкмунны, луйк-лайкмунны, тур-тармунны, шатовмунны, шатовтчыны
покачнуться от ветерка шатовмунны тӧвруысь
кругом покачнулось гӧгӧр ставыс шатовтчис
от неожиданного толчка покачнулся виччысьтӧг зургӧмсьыс доровмуні
от толчка шестом лодка покачнулась зібйыштчӧмысь пыжыс лайкмуні (дзибыртчис)
сразу же покачнулись ветки дерева пыр жӧ качмунісны пу вожъяс
2) перен. омӧльтчыны, лёкмыны, лёклань бергӧдчыны
дела хозяйства покачнулись овмӧслӧн делӧяс лёкмисны
с. кызӧктышталӧм, кызӧктывлӧм, тшӧкъялӧм
несов. кызӧктыштавны, тшӧкъявны, кызӧктывлыны
ребёнок простужен, покашливает кагаыс кынмӧма, кызӧктывлӧ
сов. кызны, кызыштны
с неделю покашлял после гриппа грипп бӧрын вежон кымын кызіс
с.
1) книжн. мыж висьталӧм, каитчӧм
принести покаяние висьтасьны аслад мыж йылысь
2) церк. висьтасьӧм
церковное покаяние вичкоын висьтасьӧм
покаяние в грехах грекысь висьтасьӧм
◊ отпустить душу на покаяние разг. шутл. кодӧскӧ дугдыны вӧрӧдны
-ая, -ое
книжн. висьтасян; мыж тӧдчан, мыж петкӧдлан, каитчан(а)
покаянный вид мыж тӧдчан пертас
покаянное письмо каитчана письмӧ
сов. в чём
1) каитчыны
2) церк. висьтасьны
покаяться перед Богом Ен водзын висьтасьны
сов. разг. с кем-чем
1) уджйӧз мынтыны; мынтысьны
2) перен. водзӧс босьтны, мынтысьны (лёк вӧчӧмысь, ӧбидаысь)
несов. чем гогйӧдлыштны
покивать головой юрӧн гогйӧдлыштны
Ⅰсов. то же, что: побросать в 1 знач.
покидать дрова в печь пачӧ пес сюявны (шыблавны)
Ⅱнесов. от покинуть
мальчишки покидали удочки и стали купаться зонпосни эновталісны вугыр шайтъяс да кутісны купайтчыны
сов.
1) кого-что кольны, эновтны, шыбитны; орӧдчыны
покинуть жену гӧтырӧс шыбитны
покинуть детей челядьӧс эновтны
покинуть отечество эновтны айму, орӧдчыны чужанінысь
2) перен. бырны, вошны, эновтны
его покинуло счастье сылӧн воши шудыс; сійӧ шудтӧммис
силы покинули больного висьысьлӧн выныс быри; висьысь вынтӧммис
употребляется лишь в составе выражений:
не покладая рук разг. зіля, мудзлытӧг, личлэдзлытӧг, дугдывтӧг, юр лэптывтӧг
работать не покладая рук личлэдзлытӧг уджавны
-ая, -ое
ладмӧдчысь, артмӧдчысь, сетласьысь, артельнӧй, кывйӧ сетчысь, сӧгласа
покладистый характер сетласян сям
покладистый человек кывйӧ сетчысь морт
он человек покладистый сійӧ артельнӧй морт
ж. кӧлуй, груз; сӧвтас, сӧвтантор
тяжёлая поклажа сьӧкыд сӧвтас
воз с поклажей кӧлуй тыра додь
сов.
1) что кокавны (ставсӧ, кушӧдз)
воробьи поклевали все крошки пышкайяс кокалісны став пыркысьсӧ
2) что, чего кокалыштны
3) кокасьыштны
курочку не отпугни, пусть поклюёт сильӧтӧ эн повзьӧд, мед кокасьыштас
м.
1) юр копыртӧм, копыртчылӧм (видзаасигӧн)
сделать поклон при встрече паныдасигӧн юр копыртлыны
2) копыр, чолӧм
благодарность с поклоном копыра аттьӧ
послать поклон чолӧм ыстыны
всем родственникам земной поклон муӧдз копыр став рӧдвужлы
◊ идти на поклон (с поклоном) к кому разг. кодлыкӧ кевмысьны, кок вылӧ юрбитны
◊ послать поклон юрбитӧм юр ыстыны
с. уст.
1) юрбитӧм
поклонение небесным светилам у древних народов важ йӧзлӧн шонді-кодзувлы юрбитӧм
2) енмӧ (вылӧ) лэптӧм; енмӧ (вылӧ) пуктӧм
О сайте
Инструкция