с. киасьӧм
без рукопожатий киасьтӧг
обменяться рукопожатиями киасьны ӧта-мӧдкӧд
с. киӧн воӧм
заниматься рукоприкладством киӧн воны
ж. вороп; пу; нуд, гум
рукоятка молотка мӧлӧт гум
рукоятка пилы пила вороп
рукоятка вил лэбын пу
рукоятка цепа вартан гум
ж. муз. зэв мастера сьылӧм
-ая, -ое
1) руль (в функции опр.)
рулевое колесо руль кӧльӧса
2) (в функции сущ. рулевой м.) туйдысь; сӧпечалысь; бӧжалысь
◊ рулевые перья бӧж бордъяс (лэбачлӧн)
несов.
1) бӧжавны; сӧпечавны
2) ав. рулитны (самолёт йылысь: муӧд мунны; лётчик йылысь: муӧд нуны)
м. гӧрддзым
рулон берёсты сюмӧд гӧрддзым
рулон обоев шпалер гӧрддзым
рулоны бумаги бумага гӧрддзымъяс
м. сӧпеч; руль
руль велосипеда велосипед сӧпеч
руль автомобиля автомобиль руль
ручной руль кипом сӧпеч
ножной руль кокӧн личкалан руль
сесть за руль сӧпеч сайӧ пуксьыны
руль государственного управления каналан руль
◊ без руля и без ветрил книжн. нырвизьтӧг, веськӧдлытӧг, веськӧдлысьтӧг
-ая, -ое
румын (в функции опр.), румынияса
румынский язык румын кыв
мн.ч. (ед.ч. румын м. румын; румынка ж. румынка)
румынъяс
мн.ч. алӧйгӧрд краска; гӧрд краска
м. алӧйгӧрд рӧм, гӧрд рӧм (чужӧмын)
здоровый румянец (чужӧмын) ворсан вир
покрыться румянцем гӧрдӧдны
несов. кого-что
1) банйӧдны, гӧрдӧдны
мороз румянит лица кӧдзыдыс банйӧдӧ чужӧм
заря румянит небо кыа гӧрдӧдӧ енэж
2) мавтны
румянить свои щёки ассьыд бан бок мавтны
несов.
1) банйыны, гӧрдӧдны
пирог начал румяниться пирӧг кутіс банйыны
снег румянится на солнце шонді водзын лымйыс гӧрд
лицо румянится на морозе кӧдзыдла чужӧм гӧрдӧдӧ
2) мавтчыны, банйӧдчыны
румяниться перед выходом на сцену мавтчыны сцена вылӧ петӧм водзвылын
-ая, -ое
1) алӧйгӧрд, банйӧм, вира
румяные щёки вира бан бок
румяный от смущения родӧмла алӧйгӧрд
2) алӧйгӧрд, гӧрд
румяная заря гӧрд кыа
румяные облака гӧрд кымӧръяс
3) банйӧм
румяные шаньги банйӧм шаньга
Ⅰс. вурун
тонкое руно сітӧм вурун
Ⅱс. спец. чукӧр; кельӧб
руно рыбы чери кельӧб
мн.ч. (ед.ч. руна ж.) важся сьыланъяс (суомияслӧн, карелъяслӧн, эстъяслӧн)
м. рупор (шы гормӧдантор)
рупор чужих идей перен. йӧзлысь мӧвп паськӧдысь
ж. миф. васа (мича ныв); васа ныв
-ья, -ье
1) васалӧн кодь
русалочьи глаза васалӧн кодь син
2) перен. гӧгӧрвотӧм, кӧдзыд; шӧйӧвоштан
русалочий взгляд шӧйӧвоштан видзӧдлас
русалочья кровь кӧдзыд вир
Ⅰнесов. рочмыны, рочӧ пӧрны
Ⅱнесов. разг. орӧсмыны, рудӧдны
м. роч кыв (а сідзжӧ культура, литература) туялысь
с.
1) кырас; ворга, сёртас
русло реки ю ворга
русло старой реки арай
русло ручья шор кырас
2) перен. чего, какое туй
жизнь вошла в своё русло олӧм мӧдӧдчис ас туйӧд
Ⅰӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ роч вежӧртас
Ⅱӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ орӧс, руд вежӧртас
-ая, -ое
орӧс юрсиа, руд юрсиа
мн.ч. (ед.ч. русский м. роч; русская ж. роч)
рочьяс
русские народные песни роч йӧзкост сьыланъяс
-ая, -ое
роч
русская кухня роч сёян-юан
◊ русским языком говорить гӧгӧрвоана сёрнитны
◊ русское масло сывдӧм вый
◊ русская печь пӧжасян пач
-ая, -ое
роч кывъя; рочӧн сёрнитысь
-ая, -ое
орӧс, русыд, руд
русые волосы русыд юрси
русая борода орӧс тош
ж. выльысь ӧтдортчӧм, важӧ кутчысьӧм
бороться с рутиной в работе тышкасьны уджын важӧ кутчысьӧмкӧд
ж. выльысь ӧтдортчӧм, важӧ кутчысьӧм, бӧрӧ кольӧм
-ая, -ое
выльысь ӧтдортчан, важӧ кутчысян, важӧ велалӧм, бӧрӧ кольӧм
рутинный труд перен. атшвайӧдан удж; ӧтнога удж
м. выльысь ӧтдортчысь, важӧ кутчысьысь, бӧрӧ кольысь
ж. собир. разг. лёк кӧлуй, глӧт-мӧт; лёк гудыр
домашняя рухлядь гортса лёк кӧлуй
сов.
1) вальдыны, киссьыны, гыпкысьны, жмуткысьны, йиркмунны
крыша рухнула вевт гыпкысис
мост рухнул пос киссис
рухнуть на землю жмуткысьны му вылӧ
2) (морт йылысь) нюкырмунны; жняпкысьны
рухнуть на колени жняпкысьны пидзӧс вылӧ
3) перен. дзикӧдз жугавны, торксьыны; бырны
надежда рухнула лача быри
дружба между ними рухнула налӧн ёртасьӧм торксис
с. кыв сетӧм (кодкӧ-мыйкӧ вӧсна), кӧсйысьӧм, кутчысьӧм
дать ручательство сетны кыв; кӧсйысьны
под ручательство отца бать кывлы эскӧмӧн; бать кӧсйысьӧмлы эскӧмӧн
несов. за кого-что кыв сетны; ас вылӧ босьтны кывкутӧм
ручаться за работника уджалысь вӧсна кывкутӧм босьтны ас вылӧ
ручаться головой юрӧн кывкутны
ручаться за точность информации юӧр стӧчлун вӧсна кывкутны
м. шор, ёль
весенние ручьи тувсов шоръяс
лесной ручей ёль
журчание ручья шорлӧн сёльгӧм
ручьём лить перен. шорӧн кисьтны
слёзы ручьём текли синваыс шорӧн киссис
ж.
1) вуг
дверная ручка ӧдзӧс вуг
ручка кастрюли каструля вуг
ручка пилы пила вуг
2) (мебельӧн) лэдзчысян тас
ручки дивана диванлӧн лэдзчысян тас
ручка кресла креслӧлӧн лэдзчысян тас
3) ручка
автоматическая ручка автоматическӧй ручка
подписаться ручкой ручкаӧн кырымасьны
шариковая ручка шарикӧвӧй ручка
◊ под ручку (идти) кутчысьӧмӧн (мунны)
◊ подойти к ручке уст. ки окавны
-ая, -ое
1) ки (в функции опр.)
ручные мышцы ки яйчиг
ручные часы киын новлан часі
ручное полотенце ки чышкӧд
ручная швейная машина киӧн вурсян машина
2) кипом; кийыв
ручной багаж кийыв кӧлуй
ручные жернова кийыв изки
3) киӧн вӧчӧм
ручная работа киӧн вӧчӧмтор
добыча ручным способом киӧн перйӧм
4) мевйӧдӧм, велӧдӧм; раммӧдӧм
ручной медведь раммӧдӧм ош
ручные животные мевйӧдӧм пемӧсъяс
ручной слон велӧдӧм слӧн
ручная белка велӧдӧм ур
◊ ручная продажа а) кипомысь вузалӧм; б) (лекарство) рецепттӧг вузалӧм
О сайте
Инструкция