-ая, -ое
ключ (в функции опр.)
родниковая вода ключ ва
несов. кого-что, с кем-чем
1) рӧдвужавны; рӧдняӧн вӧчны
2) матыстны
их роднила дружба найӧс матыстіс ёртасьӧм
3) матыстны, йитны, ӧткодявны
многое роднит животных одного вида унатор йитӧ ӧти сикас пемӧсъясӧс
несов.
1) лоны рӧдняӧн
родниться с семьёй подруги нывъёрт семьякӧд лоны рӧдняӧн
2) матысмыны, йитчыны
их души роднились каждый день налӧн сьӧлӧмъясыс матысмисны быд лун пыр ёнджыка
м. анат. юрлӧман (пузчужӧм кагалӧн)
-ая, -ое
1) ас; аслас
родной отец аслас бать
родной брат аслас вок
2) (в функции сущ. родные мн.ч.) рӧдвуж, рӧд
близкие родные матыс рӧдвуж
3) чужан, ас
родная страна ас канму
родной язык ас кыв, чужан кыв
родная земля чужан му
4) в обращ. мусаӧй; донаӧй
◊ родная душа о ком-либо ас морт; матыс морт
ж. рӧдвуж, рӧдня; ас котыр, ас чукӧр; рӧд
большая родня собир. ыджыд рӧдвуж
дальняя родня собир. ылыс рӧдня
он мне не родня сійӧ меным абу рӧд
-ая, -ое
важ нималан рӧдысь
Ⅰ-ая, -ое
1) ист. орд (в функции опр.)
родовое общество орд котыр
2) ай-мамсянь кольӧм
родовое имение ай-мамсянь кольӧм эмбур
3) лингв. род, рода, рӧдлӧн
родовые окончания род петкӧдлысь кывйывъяс
Ⅱ-ая, -ое
челядясян, кага ваян
родовые схватки челядясян орйӧдлӧм
родовой час кага ваян кад
-ая, -ое
челядясигӧн отсасян
родовспомогательные учреждения челядясигӧн отсасян йӧзкеркаяс
с. мед. челядясигӧн отсасьӧм
м.
1) рӧд пуктысь, пӧль
2) перен. подув пуктысь
с. книжн. ордлӧн (рӧдлӧн) история
-ая, -ое
1) орд петкӧдлан
2) (в функции сущ. родословная ж.) сійӧ жӧ, мый: родословие
славная родословная нималысь рӧдлӧн история
◊ родословное дерево ордпу; рӧд пу
м. рӧдня, ас морт
близкий родственник матыс рӧдня
родственник по отцу батьсянь рӧдня
ж. сійӧ жӧ, мый: родственник
-ая, -ое
1) ас, ас войтырлӧн; рӧдня
родственные отношения ас войтыркӧд моз олӧм
родственные связи ас рӧднялӧн волысьӧм
2) рӧдвужа; ӧти рӧдвужысь лоӧм
родственные народы ӧти рӧдвужысь лоӧм войтыр
родственные языки рӧдвужа кывъяс
3) бур, ас йӧзлӧн кодь
родственный приём ас йӧзӧс моз буралӧм
с.
1) рӧдня, рӧдвуж, рӧд
дальнее родство ылыс рӧд
кровное родство ас рӧдвуж
быть в родстве рӧдняӧн лоны
2) рӧдвужлун; матыслун
родство языков кывъяслӧн рӧдвужлун
родство душ сьӧлӧмъяслӧн матыслун
◊ не помнящий родства а) висьтасьтӧм зимогор; б) ас йӧзысь ӧтдортчӧм морт
мн.ч. кага вайӧм, челядясьӧм
первые роды медводдзаысь челядясьӧм
тяжёлые роды сьӧкыда челядясьӧм
после родов кага вайӧм бӧрын
-ая, -ое
1) котыртан, поздысян
роевые пчелы поздысян мазіяс
2) шуксян, пузласян
с. поздысьӧм
роение пчёл мазіяслӧн поздысьӧм
Ⅰж. прост.
1) ныр-вом, чужӧм
2) мисьтӧм чужӧм, урӧс
◊ строить рожи вешкырасьны; ныр-вом вежньӧдлыны
◊ ни кожи, ни рожи прост. пренебр. ныр ни вом (мисьтӧм, омӧль морт йылысь)
Ⅱж. мед. яй эж висьӧм; рожа
ж. йӧз рӧдмӧм, чужӧм
рост рождаемости йӧз рӧдмӧмлӧн содӧм; чужысьяслӧн лыд содӧм
с.
1) чужтӧм; чужӧм; вайӧм
рождение ребёнка кага вайӧм
радоваться рождению внука радлыны гӧгапи чужӧмлы
глухой от рождения чужӧмсянь пельтӧм
2) чужан лун
пригласить на рождение корны чужан лун пасйыны
с.
1) Рӧштво
в ночь перед Рождеством Рӧштволы паныда войӧ
2) Исус Кристослӧн чужӧм
◊ рождество Богородицы Ен мамлӧн чужан лун
Ⅰроже́ница
ж. чужтысь, вайысь
Ⅱро́женица
ж. сійӧ жӧ, мый: роже́ница
м. буксанӧн ворсысь
ансамбль рожечников буксанӧн ворсысьяслӧн котыр
-ая, -ое
1) сюр (в функции опр.)
2) буксан (в функции опр.)
рожковая мелодия буксан шылад
м.
1) дзоля сюр, сюртор
2) буксан
пастуший рожок пастуклӧн буксан
берестяной рожок сюмӧд буксан
играть на рожке буксанӧн ворсны
3) сюр нёнь
кормить из рожка сюр нёньӧн (сюр нёньысь) вердны
4) пуртӧс
5) нянь сикас
◊ остались рожки да ножки пӧшти нинӧм эз коль; сӧмын курас-карас коли
м. ёсь зор; ёсь майӧг
с рожном идти на охоту мӧдӧдчыны кыйсьыны ёсь зорйӧн
◊ лезть (переть) на рожон пекляӧ юр сюйны; биӧ пырны
◊ какого рожна мый морла
◊ какого рожна надо (не хватает) прост. кому мый мор нӧшта колӧ?
ж. сю, рудзӧг
озимая рожь ӧзим сю
пуд ржи рудзӧг пуд
сеять рожь рудзӧг кӧдзны
жать рожь сю вундыны
ж. бот. роза
белая роза еджыд роза
дикая роза лежнӧг
цветы дикой розы лежнӧгйыв
усыпать путь розами перен. сетны кокни, шуда олӧм
ж.
1) ньӧр
2) мн.ч. уст. розгаалӧм, ньӧръялӧм
дать розог ньӧръявны
с. церк. медводдза уль лун: видзысь петан медводдза лун
ж. розетка
штепсельная розетка штепсель розетка
м. пестӧм, ломзьӧдӧм, ӧзтӧм
ж. торг. этшаникӧн ньӧбан (либӧ вузалан) тӧвар
оптом и в розницу чукӧрӧн и этшаникаӧн
покупать в розницу ньӧбавны этшаникаӧн
-ая, -ое
этшаникӧн
розничная торговля этшаникӧн вузасьӧм
розничный товар торйӧн ньӧбан-вузалантор
розничные цены этшаникаӧн вузасян дон
ж.
1) зык, пинясьӧм, лӧгалӧм
сеять рознь лӧгӧдны (кодъясӧскӧ)
2) (в функции сказ. кто-что кому-чему) торъялӧ, абу ӧткодь
работник работнику рознь ӧти уджалысь торъялӧ мӧдысь
ж. роза вый вӧчанін (пуанін)
несов.
1) гӧрдӧдны, банйыны
щёки розовеют на ветру тӧв йылын чужӧмбан гӧрдӧдӧ
2) алӧймыны, гӧрдӧдны
цветы розовеют дзоридзьяс алӧймӧны
3) гӧрдвидзны
вдали розовели рябины ылын гӧрдвидзисны пелысь пуяс
Ⅰ-ая, -ое
роза, лежнӧг (в функции опр.)
розовый букет роза букет
розовое масло роза вый
Ⅱ-ая, -ое
1) алӧйгӧрд
розовая заря алӧйгӧрд кыа
розовые щёки алӧйгӧрд бан бокъяс
2) перен. разг. нимкодь, шуда
розовые мечты шуда мӧвпъяс
◊ сквозь розовые очки смотреть (видеть) бурладорсӧ (сӧмын ӧтарладорсӧ) аддзыны
м. пудъялӧм
розыгрыш вещевой лотереи кӧлуй лотерея пудъялӧм
О сайте
Инструкция