м. разг. бур морт, бур сьӧлӧма морт
с.
1) перйӧм, судзӧдӧм, шедӧдӧм, корсьӧм
добывание морского жемчуга саридз вӧсьӧ судзӧдӧм
добывание хлеба насущного кынӧмпӧт перйӧм; кынӧмпӧт корсьӧм
2) перйӧм
добывание газа биару перйӧм
добывание каменного угля из шом перйӧм
3) кыйӧм
м.
1) прост. нажӧтка перйысь, нажӧвитчысь, вердысь
он был в семье единственный добытчик семьяын сійӧ вӧлі дзик ӧти нажӧвитчысь
2) перйысь
добытчик алмазов алмаз перйысь
добытчики меди ыргӧн перйысьяс
сов. что
1) судзӧдны, шедӧдны, чуктӧдны; корсьны
добыть денег на лечение бурдӧдчӧм вылӧ сьӧм чуктӧдны
добыть себе хлеб корсьны аслыд кынӧмпӧт
добыть нужные книги судзӧдны колана небӧгъяс
2) перйыны
добыть золото перйыны зарни
добыть нефть перйыны мусир
3) кыйны
добыть много зверей кыйны уна вӧрпа
в этом году добыто много соболей таво кыйӧма уна низь
4) лӧсьӧдны
добыть хорошую лодку лӧсьӧдны бур пыж
◊ добыть кровью что пӧсьӧн перйыны; кызмырдӧн перйыны
ж.
1) перйӧм
добыча каменного угля из шом перйӧм
добыча олова озысь перйӧм
способ добычи соли сов перъянног
2) кыйӧм, кыйсьӧм
ходить на добычу ветлыны кыйсьыны
3) кыйӧмтор, кыйдӧс; прӧмыс
продать добычу кыйдӧс вузавны
охотники вернулись с богатой добычей кыйсьысьяс воисны ыджыд прӧмысӧн
4) шедас
лёгкая добыча кокни шедас
военная добыча военнӧй шедас
город стал добычей огня кар веськаліс би улӧ; кар сюри би улӧ
-ая, -ое
прост. шуда (кыйсьысь йылысь)
сов. что пуны (дасьӧдз, пусьытӧдз)
доварить мясо пуны яй
завтра доварю остальные ягоды аски пуа кольӧм вотӧссӧ
сов. пусьыны
суп ещё не доварился шыдыс абу на пусьӧма
уст. прост. тӧдмавны, туявны
с.
1) вайӧдӧм
доведение до конца помӧдз вайӧдӧм
доведение человека до слёз мортӧс бӧрдӧмӧдз вайӧдӧм
2) юӧртӧм, тӧдмӧдӧм
доведение до сведения тӧдмӧдӧм
доведение задачи до каждого быдӧнӧдз мог юӧртӧм
сов. кого-что до чего вайны, нуны (мыйкӧ-кодкӧ дінӧдз, дорӧдз)
довезти до вокзала нуны вокзалӧдз
ж. эсканпас
получить деньги по доверенности босьтны сьӧм эсканпас серти
-ая, -ое
1) эскана
доверенное лицо эскана морт
2) (в функции сущ. доверенный м.) эскана морт
поступить доверенным к предпринимателю лоны асшӧр уджалысьлӧн эскана мортӧн
с. эскӧм; дӧверье
взаимное доверие ӧта-мӧдлы эскӧм
потерять доверие дӧверье воштыны
слепое доверие тырвыйӧ эскӧм
утрата доверия дӧверье воштӧм
выразить доверие правительству петкӧдлыны правительстволы дӧверье; петкӧдлыны правительстволы эскӧм
м. артмӧдчысь, эскысь; дӧверитчысь
нареч. эскана
доверительно сообщить эскана юӧртны
сказать доверительно эскӧмӧн висьтавны
-ая, -ое
1) артмӧдчана
доверительное управление артмӧдчӧмӧн веськӧдлӧм
2) уст. гуся, йӧзӧдны позьтӧм
доверительное письмо гуся письмӧ
сов. что кому с инф. эскыны, дӧверитны
доверить тайну другу ёртлы гусятор дӧверитны
доверить деньги дӧверитны сьӧм
доверить получить деньги дӧверитны сьӧм босьтны
сов. кому-чему дӧверитчыны, эскыны
довериться хорошему человеку эскыны бур мортлы
только тебе могу довериться сӧмын тэныд верма дӧверитчыны
нареч. тыр, тырӧдз, дорӧн тшӧтш; чукйӧн
доверху нагруженный вагон чукйӧн сӧвтӧм вагон
наполнить бочку водой доверху бӧчкасӧ дорӧн тшӧтш тыртны ваӧн
◊ оглядеть снизу доверху видзӧдлыны юр вывсянь кок улӧдз
нареч. эскӧмӧн; эскана
доверчиво смотреть эскӧмӧн видзӧдны
-ая, -ое
эскысь, дӧверитчысь, эскана, дӧверитчана
доверчивая улыбка эскана нюм
с. помалӧм, эштӧдӧм
довершение начатой работы панӧм удж эштӧдӧм
довершение строительства дома керка лэптӧм помалӧм
◊ в довершение чего (или всего), для довершения чего сэтчӧ жӧ; сэтчӧ нӧшта и
◊ в довершение всего испортилась погода сэтчӧ жӧ и поводдяыс тшыкис
сов. что помавны, эштӧдны
довершить весенние работы эштӧдны тувсов уджъяс
сов. помассьыны, помасьны, эштыны
пусть это довершится без меня мед тайӧ помасяс метӧг
сов. что содтыны (колан сьӧктаӧдз); с отриц. кокниа веситны, этша веситны
продавец не довесил 20 граммов вузасьысьыс кызь грамм этша веситіс
м. содтӧд, тор
хлеб с довеском няньыс содтӧдӧн
сов.
1) кого до чего вайӧдны, нуӧдны
довести до самого дома вайӧдны керка дорӧдз
довести до калитки нуӧдны дзиръя дорӧдз
2) что до чего нюжӧдны помӧдз (кытчӧдзкӧ)
довести дорогу до районного центра нюжӧдны туй юрсиктӧдз
3) что до кого юӧртны, тӧдмӧдны
довести до сведения тӧдмӧдны (кодӧскӧ)
довести информацию до нужных людей тӧдмӧдны юӧрнас колана йӧзӧс
задача доведена до каждого могсӧ юӧртӧма быдӧнлы
4) кого до чего вайӧдны, воштыны
довести до сознания вайӧдны вежӧрӧдз
довести до слёз бӧрдӧмӧдз воштыны
довести почти до безумия воштыны пӧшти йӧймытӧдз
довести до гибели помӧдз воштыны
споры к добру не приведут вензьӧмъяс бурӧ оз вайӧдны
5) что до чего вайӧдны, шедӧдны (мыйкӧ)
довести скорость движения до сорока верст вайӧдны мунан ӧдсӧ нелямын верстӧдз
довести урожай до 50 центнеров с гектара вайӧдны урожайсӧ гектар вылысь ветымын центнерӧдз
сов. разг. кому с инф. лолыны, удайтчыны
вам не доведётся смеяться над нами тіянлы оз удайтчы серавны миянӧс
мне не довелось побывать на Чукотке меным эз удайтчы волыны Чукоткаӧ
м. подув
веский довод вына подув
убедительный довод эскӧданатор
приводить свои доводы вайӧдны ассьыд подув
согласиться с доводами сӧгласитчыны подувкӧд
несов.
1) смотри: довестись
2) разг. кому кем лоны (рӧдвуж йылысь)
доводиться тётей лоны тьӧткаӧн
кем он тебе доводится? сійӧ коді лоӧ тэныд?
3) страд. от довести в 3 знач.
всё доводилось до его сведения ставторнас вӧлі тӧдмӧдӧма сійӧс
-ая, -ое
войнаӧдзса, войнаводзвывса, войнаводзса
довоенный уровень войнаӧдзса тшупӧд
сов. разг. кого-что кыскыны (муӧд)
сов. прост. кого-что до кого-чего вайӧдны, кыскыны мырдысьӧн (ӧдва)
он с трудом доволок мешок до дому сійӧ мырдӧн сорӧн кыскис сепыссӧ гортӧдзыс
Ⅰнареч. дӧвӧля, дӧвӧльпырысь
он довольно улыбнулся сійӧ дӧвӧля нюммуніс
довольно посмотреть дӧвӧльпырысь видзӧдлыны
Ⅱ1) нареч. тырмымӧн
хлеба у нас взято довольно нянь миян босьтӧма тырмымӧн
сена заготовлено довольно турунсӧ заптӧма тырмымӧн
2) (в функции сказ.) безл. тырмас, шань, олас
мне довольно твоего обещания меным тырмас тэнад кӧсйысьӧмыд
с меня довольно месянь шань
довольно говорить глупости тырмас сӧрны нинӧм абусӧ
3) в сочетании с прил. и нареч. вель, доза, бура, лёка; тж. суф. довольно -кодь
довольно большой вель ыджыд, вын ыджыд
довольно странно вель тешкодь
довольно долго доза дыр; уповод
было уже довольно поздно вӧлі вель сёр нин
довольно далеко бура ылын
довольно часто тшӧкыдакодь
довольно высоко вылынкодь
довольно хорошо лёка лӧсьыда
довольно быстро лёка регыдӧн
грибов собрано довольно мало тшаксӧ вотӧма лёка этша
-ая, -ое
дӧвӧльнӧй, дӧвӧлен; дӧвӧль
довольное лицо дӧвӧль чужӧм
зрители остались довольны видзӧдысьяс колины дӧвӧленӧсь
довольный своим учеником дӧвӧлен аслас велӧдчысьӧн
с. воен. вердӧм-юкталӧм да кӧмӧдӧм-пасьтӧдӧм; сёян-юан да кӧм-паськӧм
вещевое довольствие кӧлуй; кӧм-паськӧм
выдать довольствие на руки сёян-юан сетны ки вылӧ
снять с довольствия дугдыны вердны-юктавны; дугдыны пасьтӧдны
с.
1) тырмӧм, судзсьӧм
живёт в довольстве олӧ судзсьӧмӧн (судзсяна, судзсьӧмпырысь); олӧ тырмана
2) дӧвӧльлун
её сердце наполнялось довольством за успехи сына сылӧн сьӧлӧмыс тырис аслас пилӧн вермӧмъясысь дӧвӧльлунӧн
О сайте
Инструкция