јур
1. голова || головной
дзор юр седая голова
ичӧт юр маленькая голова
кага юр голова ребёнка
куш юр голая, лысая голова; лысый
пож юр перен. дырявая голова, дырявая башка
ыджыд юр большая голова
юр вежӧр ум, сознание, рассудок
юр вем головной мозг
юр висьӧм головная боль
юр выв тыр выше головы
юр йыв макушка головы
юр кышӧд головной убор; шапка
юр лы череп; кости черепа
юр мольыд диал. плешь
юр пӧв половина головы; одна сторона головы
юр пыдӧс маковка головы
юртӧм керка дом с односкатной крышей
юр ув изголовье
юр чашка череп, черепная коробка
юр чут макушка головы
юр шыранін парикмахерская
юр бергӧдчӧ голова кружится
юр бергӧдчӧм головокружение
юр весьтӧд лэбавны летать над головой
юр вывсянь кок улӧдз с ног до головы
юр вылӧ усьны упасть, свалиться на голову
юр копыртны опустить голову
юр кутны держать голову (о ребёнке)
юрӧд малавны
а) гладить по голове
б) перен. погладить по голове
юрӧ жӧвгыны ударить в голову (о хмельных напитках)
юрын новлантор головной убор
ас юрӧн овны жить своей головой
ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны спать валетом (головами в противоположные стороны)
увлань юрӧн усьны упасть вниз головой
◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка посл. при хорошей голове и ноги умны
◊ юрас тӧв ветлӧ погов. в голове ветер гуляет
◊ юрӧн уджавны работать головой; шевелить мозгами
◊ юрсьыд вылӧ он чеччышт посл. выше головы не прыгнешь
◊ юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд посл. дурная голова ногам покоя не даёт
2. голова (единица счёта скота)
скӧт юр лыд поголовье скота
ыж содіс сё юрӧдз количество овец возросло до ста голов
3. головка
куран юр головка грабель; колодка грабель
лук юр головка лука
мак юр головка мака
чӧрс юр головка веретена
4. головка (сапог, валенок)
гын юр головка катанок
сапӧг юр головка сапог
5. верхушка, вершина, верх
вичколӧн зарни юръяс золотые главы церквей
гӧраяслӧн лымъя юръяс снежные вершины гор
зорӧд юр верхушка стога
керка юр верх дома, образующий скаты
кильчӧ юр верх крыльца
6. верхний, передний конец чего-либо
ді юр верхний конец острова
кось юр верхний конец порога
крӧвать юр изголовье кровати
лыа юр верхний конец песчаной косы
пызан юр передний угол стола
строй юрӧ сувтны встать в голову строя
7. копна
турун юр копна сена
юр кыскавны возить копны
8. сноп, пучок
пыш юр сноп конопли
шабді юр пучок льна
9. шляпка
гоб юр шляпка гриба
10. смотри: юркыш
11. горлышко
бутылка юр горлышко бутылки
вина доз юр горлышко бутылки вина
12. главный, старший
котырлӧн юр глава общества
овмӧсса юр главный в хозяйстве
ыджыд семьялӧн юр хозяин большой семьи
юр бурлак первый парень, верховод
юр невеста главная невеста
юр ныв первая девушка
код тіян юрныд? кто у вас старший?
◊ гажа (шома) юрӧн спьяну, с пьяной головы
◊ код юрӧн в пьяном виде
◊ ловъя юрӧн мынтӧмтор ненавистный, постылый
◊ садь юрӧн в трезвом виде
◊ юр бӧжыд кокни у тебя нет хвоста (нет семьи)
◊ юр вожавлытӧм ёртъяс неразлучные друзья
◊ юр воштыны потерять голову
◊ юр вузалысь предатель, изменник
◊ юр вундысь головорез
◊ юр да кок петкӧдны дать по шапке; выгнать взашей
◊ юр жуглыны ломать голову над чем-либо
◊ юр инавны приютиться, приклонить голову
◊ юр керавны сетны дать голову на отсечение; ручаться головой
◊ юр кушмытӧдз до тех пор, пока голова не облысеет
◊ юр ни бӧж котӧртны бежать со всех ног
◊ юр пинь коренной зуб
◊ юрӧн вузавны выдать с головой
◊ юрӧ пырны засесть в голове
◊ юрӧн пудъясьны рисковать головой, ставить жизнь на карту
◊ юр пуктыны сложить голову
◊ юр сиравны надеть хомут на шею
◊ юр сюянін жильё, место, где можно приклонить голову
◊ юр усьмӧн янавны опозориться
◊ юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет)
◊ юр яндзим позор
◊ юр янӧдны опозориться; позорить себя
јур-кок
собир. сбой (голова и ноги убитого животного, употребляемые в пищу)
юрӧн-кокӧн со всеми потрохами
јур-јурӧ
голова к голове
юр-юрӧ пуктыны положить головами в одну сторону
јура
1. (с опр.) с ... головой
вылын юра, чатӧр юра
а) с гордо посаженной головой
б) перен. горделивый, надменный, высокомерный
дур юра с дурной головой, бестолковый
код юра пьяный, с пьяной головой
кушмӧм юра лысый
лёзь юра косматый
ныв юра ныв незамужняя дочь
садь юра трезвый
сюсь юра толковый
тыртӧм юра пустоголовый
шобді юра зонка мальчик с льняными волосами
ыджыд юра с большой головой, большеголовый
2. перен. умный, толковый, башковитый разг.
юра веськӧдлысь умный руководитель
юра морт отсасис меным умный человек помогал мне
3. с верхом
ёсь юра (йыла) керка дом с крутыми скатами
4. с верхушкой
пашкыр юра пожӧм сосна с пышной кроной
5. с головкой
гӧрд юра мак красноголовый мак
кольквиж юра дзоридз желтоголовый цветок
◊ юра джек стул
◊ юра додь кибитка
◊ юра кымӧръяс кучевые облака
◊ юра нӧш
а) ткац. пришва, навой
б) валёк для обмолачивания головок льна
◊ юра удж умственная работа
◊ юра чунькытш перстень
јуравны
Ⅰперех.
1. пришить головки (к сапогам)
2. подводить, ставить (дом) под крышу; вершить обл.
3. копнить
турун куртны да юравны сгрести сено и скопнить его
4. перен. возглавлять что-либо; руководить, управлять чем-либо
батьӧй юравліс комбедын мой отец возглавлял комбед
босьтчис юравны карӧн он взялся управлять городом
5. перен. председательствовать
ызгысь собранньӧ вылын юравны лои сьӧкыд на шумном собрании председательствовать было трудно
Ⅱ1. неперех. звенеть, звучать, раздаваться (о голосе, песне)
гӧлӧсыс жыннян моз юралӧ его голос звенит как колокол
пыр гораджыка юралӧ сьыланкыв всё громче звучит песня
◊ налӧн вашкӧдчӧмыс орчча сиктӧдз юралӧ посл. их перешёптывание доносится до соседней деревни
2. греметь
вӧр весьтын юралісны лыйӧм шыяс над лесом гремели выстрелы
јуравтӧм
прич. нескопнённый
юравтӧм турун нескопнённое сено
јуракывны
смотри: юравны Ⅱ, юргыны
јуралан
юралан, юралана
прич.
1. звенящий, звучащий, раздающийся
юралан гӧлӧс звенящий голос
2. гремящий
3. перен. громкий; получивший широкую известность
юралан ним громкое название
јуралана
юралана, юралан
прич.
1. звенящий, звучащий, раздающийся
юралана гӧлӧс звенящий голос
2. гремящий
3. перен. громкий; получивший широкую известность
юралана ним громкое название
гижны сідз, мед вӧлі юралана написать так, чтобы получить широкую известность
јуралыԍ
1. глава
Коми Республикаса юралысь Глава Республики Коми
2. председатель
колхозса юралысь председатель колхоза
сиктсӧветса юралысь председатель сельсовета
3. руководитель
овмӧсса юралысь руководитель хозяйства
вӧрпунктса юралысь руководитель лесопункта
јуралыԍпу
кандидат на пост главы
јураԍны
неперех.
1. образоваться головкам; пойти в кочан, в вилок
шабдіыс заводитӧма юрасьны нин уже образуются головки льна
2. крыть (дом)
3. копнить (сено, солому)
нывъяс куртісны да юрасисны бадьяс дорын девушки сгребали сено и копнили у ивняка
юрасян прич. удж эштіс копнение сена завершилось
јураԍӧм
и.д. копнение
турунсӧ куртісны, заводитчис юрасьӧм сено сгребли, началось копнение
јурбан
редко человек (букв. голова и лицо)
ӧтка юрбан олӧ один живёт, без семьи
јурбітны
неперех. молиться
юрбитны аслад пи вылӧ молиться за своего сына
кок вылӧ юрбитны кланяться в ноги
◊ кык Никола воча юрбитӧны загадка два Миколы друг на друга молятся (отгадка керка ӧдзӧс и гӧбӧч ӧдзӧс дверь в избу и дверь в подпол)
јурбітыԍ
верующий
юрбитысьяс чукӧртчисны собрались верующие
јурбітӧм
молитва
ылавны юрбитӧмӧн увлечься молитвой
◊ юрбитӧм юр ыстыны послать поклон, послать привет (букв. послать поклонную голову)
јурбӧр
затылок; смотри также: балябӧж
јурвевԁорса
верхний; находящийся над головой
јурвеж
неол. память
бур юрвежа с хорошей памятью; у него хорошая память
јурвеԍтса
смотри: юрвевдорса
јурвоԇ
козырёк
шапка юрводз козырёк шапки
шапка юрводз костас сюйӧма карандаш за козырёк шапки засунут карандаш
јурган
звонкий; звучный; громовой
юрган гӧлӧс звучный голос
јурганног
звучание
жыннян юрганног звучание колокола
јургез
канат
том йӧз ордйысьӧмӧн лэпталісны гираяс, кыскасьлісны юргезӧн молодые люди соревновались в поднятии гирь, в перетягивании каната
јургіжӧԁ
1. заголовок; название
висьтлӧн юргижӧд название рассказа
донъявны кывбуръяс юргижӧд серти оценить стихотворения по заголовкам
2. вывеска
вузасянінлӧн юргижӧд вывеска магазина
јургыны
неперех. смотри: юравны Ⅱ
јурԇіб
макушка
юрдзибас бант на макушке головы бант
јурԁој
сап (болезнь у лошадей)
јурԁон
этн. выкуп за невесту
јуреԋкај
зоол. свиристель
юренькай кельӧб стая свиристелей
пелысь пу вылын жуисны юренькайяс на рябине сновали свиристели
јуржугӧԁан
смотри: юрпесан
јуріԃіческӧј
юридический
юридическӧй институт юридический институт
јурінԁалыԍ
оглавление
небӧг юриндалысь оглавление книги
син пыр нуӧді юриндалысьсӧ я бегло просмотрела оглавление
јурінԁӧԁ
смотри: юриндалысь
јурісконсуԉт
юрисконсульт
шыӧдчыны юрисконсульт дінӧ обратиться к юрисконсульту
јурјыв
(-л-)
1. ворот (одежды)
дӧрӧм юрйыв ворот рубашки
юрйылыс дзескыд лоӧма ворот получился узким
2. подворотничок
гимнастёркаӧ вурӧма еджыд юрйыв на гимнастёрку пришит новый подворотничок
веськыд юрйыла дӧрӧм рубашка с прямым воротником
сувтса юрйыв стоячий воротник
3. верхний косяк, карниз (двери, окна)
ӧшинь юрйыв верхний косяк окна
4. купол
вичко юрйыв купол церкви
5. изголовье
пӧлать юрйыв изголовье полатей
сулавны крӧвать юрйылын стоять у изголовья кровати
◊ юрйыв вой полярная ночь
◊ Юрйыв кодзув Полярная звезда
јурјылавны
перех.
1. пришить воротник, сделать ворот (к одежде)
коли сӧмын юрйылавны дӧрӧмсӧ осталось только пришить воротник к рубашке
2. сделать карнизы, верхние косяки
ӧшинь юрйылавны сделать карнизы на окна
јуркар
столица
бӧръя кадӧ юркар ӧдйӧ быдмӧ в последнее время столица быстро растёт
јуркјӧԁлыны
неперех. многокр. громко звенеть, звучать
юркйӧдлыны-сьывны громко петь
јуркмунны
изобр. неперех. однокр. прозвенеть, прозвучать, прогреметь; раздаваться; гулко отдаваться
лӧняс юркмуні кыз гӧлӧс в тишине прозвучал грубый голос
јуркԋітны
1. смотри: юркмунны
юркнитіс сьыланкыв раздалась песня
2. шмыгнуть
кыв сеттӧг юркнитны керкаӧ безмолвно шмыгнуть в избу
јуркутыԍ
хозяин, хозяйка
юркутысьнас гортын вӧлі бать хозяином дома был отец
јуркјавны
неперех. носиться, сновать
јуркыв
смотри: юрнуӧдан кыв (в статье юрнуӧдан)
јуркыԁ
диал. звонкий, громкий
юркыд сьыланкыв звонкая песня
О сайте
Инструкция