Малый русско-марийский словарь (1999)

1живо

нареч.
1. (ясно, отчётливо) раш, сайын
    он живо помнил все события тудо чыла событийым сайын шарнен
2. (оживлённо) вашке, содор, писын
    игра прошла живо модыш писын эртыш
3. (картинно, наглядно) сылнын
    живо рассказывать о виденном ужмо нерген сылнын каласкалаш
4. (сильно) чот, виян, кугун
    это всех живо заинтересовало тиде чылам чот интересоватлен

2живой

прил.
1. илыше, чонан
    остаться в живых илыше кодаш
2. (органический) чын
    живая природа чын пӱртӱс
3. (подлинный, реальный) чын, илышыште лийше, илыш гыч налме
    живые факты чын факт-влак
4. (оживлённый, подвижный) чулым, писе
    живой ребёнок чулым йоча
5. (выразительный) раш, сылнын
    живое изложение сылнын каласкалымаш
6. (жизненный) илышлан келшыше
    живая идея илышлан келшыше шонымаш
7. (остро переживаемый) мондыдымо, мондаш лийдыме
    живое воспоминание мондаш лийдыме шарнымаш
    ◊ живой вес илыше вольыкын нелытше
    ни одной живой души ик чонанат уке
    ни жив ни мёртв ӧрт лекшаш гай
    живого места нет тӱкыдымӧ вер уке
    задеть за живое тургыжландараш
    на живую нитку айда-лийже
    жив-здоров (или жив и здоров) илем-шӱлем

3живость

ж.
1. (оживлённость) чулымлык, писылык, чулым (писе) улмаш (лиймаш)
живость ребёнка йочан писылыкше
2. (жизненность) сылнылык, куштылгылык
живость описания возымашын сылнылыкше

4живот

м. мӱшкыр

5животновод

м. вольык(ым) ончышо

6животноводство

с. вольык(ым) ашнымаш

7животноводческий

прил. вольык, вольык ашныше
животноводческий совхоз вольык ашныше совхоз

8животное

с. животный, вольык; янлык
домашние животные сурт вольык
хищные животные ир янлык-влак

9животный

прил. животный
животный мир животный мир

10живучесть

ж.
1. илен кертмаш
2. перен. кужун илымаш (аралалтмаш)

11живучий

прил.
1. (жизнеспособный) илен кертше
живучее растение илен кертше кушкыл
2. перен. (устойчивый) кужун илыше (аралалтше)
живучий обычай кужун илыше йӱла

12живьём

нареч. прост. илышынек

13жидкий

прил.
1. (о физическом состоянии вещества) вишкыде
    жидкий кислород вишкыде кислород
2. (водянистый) вишкыде
    жидкое молоко вишкыде шӧр
3. (не густой, редкий) шуэ
    жидкая растительность шуэ кушкыл
4. разг. (слабый) лунчырий
    жидкие мускулы лунчырий чогашыл

14жидкость

ж. жидкость, вишкыде

15жижа

ж. вишкыде лавыра, вишкыде, вӱд
навозная жижа терыс вӱд

16жизнерадостность

ж. весела (чулым, ойгыдымо) лиймаш, весела (чулым, ойгыдымо) улмаш

17жизнерадостный

прил. весела, чулым, ойгыдымо

18жизнеутверждающий

прил. илышым куанен ончыктышо, илышым пеҥгыдемден ончыктышо

19жизнь

ж.
1. илыш
    возникновение жизни на Земле Мландыште илыш шочмаш
2. (физиологическое состояние) илыш, илымаш
    жизнь человека айдемын илышыже
    спасти чью-либо жизнь иктаж-кӧн илышыжым утараш
3. (век) ӱмыр, курым
    за всю свою жизнь шке ӱмырыштыжӧ (курымыштыжо)
    жизнь прожить — не поле перейти ӱмырым илен эртараш — нур гоч вончаш огыл
4. (деятельность общества и человека) илыш
    общественная жизнь общественный илыш
5. (реальная действительность) илыш
    случай из жизни илыш гыч случай
    провести решение в жизнь пунчалым илышыш пурташ
6. (оживление) илыш
    улицы полны жизни уремлаште илыш шолеш
    ◊ вопрос жизни и смерти пеш кӱлешан вопрос
    между жизнью и смертью илымаш ден колымаш коклаште
    возродить к жизни чоным пурташ, ылыжташ

20жила

ж. разг.
1. вӱргорно (кровеносный сосуд); шӧн (сухожилие)
2. горн. лончо
золотоносная жила шӧртньӧ улмо лончо

21жилец

м. илыше, пачер дене илыше

22жилистый

прил.
1. вӱргорнан
жилистые руки вӱргорнан кид
2. шӧнан
жилистое мясо шӧнан шыл

23жилище

с. пӧрт, илыме вер

24жилищный

прил. илыме вер
жилищное строительство илыме верым ыштымаш

25жилой

прил. илыме
жилой дом илыме пӧрт

26жильё

с. разг.
1. (место, где живут люди) илыме вер
никаких признаков жилья нимогай илыме верат уке
2. (помещение) порт, илыме вер

27жимолость

ж. бот.
употребляется лишь в составе выражений:
белая жимолость ошкиза
чёрная жимолость шемкиза

28жир

м. коя, шел
гусиный жир комбо коя
◊ рыбий жир кол ӱй

29жиреть

несов. коя лияш, ӧрдаш

30жирность

ж.
1. (степень содержания жира) нугыдылык
жирность молока шӧр нугыдылык, шӧр нугыдо лийме (улмо)
2. (упитанность) коя, шелан лийме (улмо)

31жирный

прил.
1. (о продуктах питания) нугыдо; коя
    жирное молоко нугыдо шӧр
    жирная свинина коя сӧсна шыл
2. (получающийся от жира) шелан
    жирное пятно шелан тамга
3. (толстый, ожиревший) коя
4. перен. (насыщенный полезными веществами) сай, коя
    жирная земля коя мланде
    ◊ жирный шрифт кӱжгӧ шрифт
    жирный кусок кугу ужаш

32житейский

прил. илыш, илыш кокла
разговор на житейские темы илыш кокла нерген кутыркалымаш

33житель

м. илыше
городской житель оласе илыше
коренной житель верысе илыше

34жительство

с. илымаш
место жительства илыме вер

35житница

ж. киндылан поян вер

36жито

с. кинде, шурно (пасушто але амбарыште)

37жить

несов. в разн.знач. илаш
    долго жить кужун илаш
    жить зажиточно улан илаш
    ◊ жил(и)-был(и) илен(ыт) улмаш
    жить-поживать илаш-шӱлаш