Краткий русско-коми словарь компьютерных терминов

751преобразовать в HTML и редактировать в визуальном редакторе

пӧртны HTML-ӧ да бурмӧдны тыдалан редакторын

752преобразовать в текст

пӧртны текстӧ

753при двойном нажатии

кыкпӧв личкӧмысь

754привязка

кӧртыштӧм

755приемник информации

юӧр босьтан

756прикладные программы

содтӧгъяс

757приложение для записи дисков

диск гижалан содтӧг

758приложения

содтӧгъяс

759применить к выделенным разделам

вӧчны тадз тӧдчӧдӧм юкӧнъясын

760применить ко всему документу

вӧчны тадз быдлаӧд кабалаас

761принтер

принтер

762принтер по умолчанию

подув принтер

763принять / отклонить

ме абу паныд / ме паныд

764присоединиться к чату

йитчыны чатйӧ

765провайдер

провайдер

766проверить орфографию

видлавны гижанног

767проверка обновлений

корсьны выльмӧдантор

768проверка правописания

гижанног видлалӧм

769проводное сетевое соединение … установлено

… инмӧдчана везйӧдчӧм артмис …

770проводные сетевые соединения

инмӧдчӧмӧн везйӧдчанъяс

771программа

уджтас

772программа копирования звуковых CD

кывзана CD [си-ди] копируйтан уджтас

773программирование

программӧдӧм

774программировать

программӧдны

775программное обеспечение (software)

уджтасулов

776продублировать

мӧдпӧвъёвтны / дублируйтны

777промежуточные итоги

шӧракостса бӧртасъяс

778проприетарное программное обеспечение

дзебӧм кода уджтасулов / вузалан уджтасулов

779просмотр изображений

серпасъяс видлалӧм

780просмотр печати

принтуйтансӧ видлалӧм

781просмотреть и запустить установленные приложения

видлавны да лэдзны пуктӧм содтӧгъяс

782пространства имён

ним ылдӧсъяс

783протокол

протокол

784профиль

профиль / ас йылысь юӧр

785процедура

уджтасув / процедура

786процессор центральный

медшӧр процессор

787прочее

мукӧд, мукӧдтор

788прямо сейчас меня здесь нет

дзик ӧні ме тан абу

789пункт

пункт / чут

790пустая страница

тыртӧм листбан

791пустой файл

тыртӧм файл

792пятница

пекнича / перналун

793работать автономно

уджавны везйӧдчытӧг

794рабочий стол (desktop)

пызанвыв

795разбивка на страницы

листбанъясӧ юкӧм

796разбить таблицу

радз юкны

797разбить ячейки

йӧртӧдъяс юкны

798разгруппировать

чукӧр разӧдны

799раздел

юкӧд

800разделитель

юкысь