ӧкымеш (ӧкым)
ӧкымеш (ӧкым), виеш, силом разг.
Эти слова имеют значение «насильно, против воли». Употребительными являются слова ӧкымеш (ӧкым), виеш: «принуждая каким-либо образом, вопреки желанию заставить что-либо делать». Слово силом характерно для разговорной речи.
Но… ӱдырын ачаже вес качылан ӧкымеш пуа. Но… отец девушки выдаёт её насильно за другого жениха.
– Шагал, – ӧкым Шамрай пелешта. – Мало, – нехотя Шамрай отвечает.
Эргыжлан келшыдыме ӱдырым виеш налын пуымо дене тудо [Эвай] шке суртшым шолдырташ ок шоно. Женитьбой своего сына против его воли на неподходящей девушке он [Эвай] не думает расстроить своё хозяйство.
Но те пеҥгыде оза веле огыл, эше тошто койышым, мондалташ тӱҥалше илыш-йӱлам аралыше улыда улмаш… Уке гын эргыланда ӱдырым виеш налын пуаш огыда тӱҥал ыле. Но вы не только крепкие хозяева, но ещё, оказывается, хранители старых обычаев, забытых укладов жизни… Иначе сына не стали бы насильно женить на девушке.
– Шерге гын, ида ший, – силом намиен пуэн огына ул вет. – Если дорого, не молотите, ведь не насильно же отдавали.
Пакчаште, коя йыраҥыште куштыра шудо силом манме семынак кушкеш. В огороде, на жирной грядке сорная трава растёт, можно сказать, насильно.