Большой удмуртско-русский словарь

ым

1) рот; пасть; зев
   ым пум 1) края губ (рта) 2) угол рта
   ыме поныны положить в рот
2) горло, горлышко (посуды, бутылки)
   бутылкалэн ымыз паськыт у бутылки широкое горлышко
◊ мултэс ым 1) лишний едок 2) болтун
   пась (паськыт) ым горлопан, крикун, болтун
   уморто ым леток улья
   ым пушказ вераны мямлить, неслышно говорить
   ым уг пыры (уг дӥсьты) (сказать) язык не поворачивается
   ым уг усьтӥськы язык не поворачивается
   ым усьяськыны зевать
   ымаз ӝук во рту каша
   ымдэ эн усьтылы! не смей открывать рта!
   ыме вӧй (ву) ӟузьыны в рот воды набрать, проглотить язык
   ыме тэронтэм кылъёс нецензурные слова
   ымез йыганы диал. пустословить
   ымез кортнаны 1) не открывать рта 2) заставить замолчать
   ымез усьтыны 1) раскрыть рот 2) перен. решить заговорить 3) откликнуться
   ымыд ӧвӧл шат? языка что ли у тебя нет? и не заикайся! молчи!
   ымыз етӥз он умеет хорошо говорить; он обладает даром красноречия
   ымыз пельдораз вуэмын рот до ушей
   ымыз уг ворсаськылы он без умолку говорит
   ымызлэн кенерез ӧвӧл язык без костей
   ымысь ыме из уст в уста
   вера, ымад уз чапке погов. говори, никто тебе по лбу не ударит
   ческыт ымез кӧш карыны посл. испортить настроение (букв. сладкий рот сделать горьким)
   ым пумтӥз вӧйыз вияса улэ погов. как (словно) сыр в масле катается
   ымдэ пась возь погов. открой шире рот; держи карман шире
   ымзэ кутэмез уг луы погов. не может держать язык за зубами
   ымзэ сиктанэн но уд бералты посл. рот и коточком не раскроешь
   ымыдлэсь мар верамзэ но уд шӧдӥськы посл. не можешь вовремя прикусить язык (букв. не замечаешь, о чём болтаешь)
   ымысьтыз кыскыса басьтыны отобрать всё; взять насильно (букв. взять изо рта)
   эн усьты ымдэ со быдӟа – куака пыроз погов. не разевай рот так широко – ворона залетит