Большой удмуртско-русский словарь

кыл

1) анат. язык
   кыл йыл кончик языка
   кылэз возьматыны показать язык
   кылэз куртчыны 1) прикусить язык 2) перен. замолчать, прикусить язык
   пичи (покчи) кыл язычок
   скал кыл коровий язык, говяжий язык
2) лингв. язык
   вераськон кыл разговорный язык
   гожъяськон кыл письменный язык
   ӟуч кыл русский язык
   итылӥськись кыл агглютинативный язык
   удмурт кыл удмуртский язык
3) слово; речь
   кыл азьын в начале слова
   кыл басьтыны взять слово
   кыл вераны 1) проклинать 2) клясться
   кыл вератэк 1) не говоря ни слова 2) перен. беспрекословно
   кыл кутыны 1) держать слово 2) нести (брать) ответственность 3) ответить, отвечать (за что-либо)
   кыл кылыны слышать (слушать) неприятности
   кыл люкетъёс грам. части слова
   кыл моганы не находить нужных слов
   кыл сётыны 1) дать (предоставить) слово 2) дать клятву 3) обещать; дать слово (обязательство)
   кыллы ёрмыны (ӟудыны) не находить слов
   кылыз уг окмы (уг тырмы) у него не хватает слов
   валэктӥсь кыл грам. определяющее слово
   валэктоно кыл грам. определяемое слово
   ватсась кыл грам. дополнение
   секыт кыл обидное слово
   чурыт кыл вераны 1) дать твёрдое слово 2) сказать резкое слово
   шуныт кыл тёплое слово
   вакчиятэм кылъёс грам. сокращённые слова
   веранын висъям кылъёс грам. обособленные члены предложения
   визьмо верам кылъёс умные слова
   йыръясь кылъёс грам. главные члены
   кылпум вошъясь кылъёс грам. знаменательные слова
   мурт кылъёс грам. прямая речь
   мусо кылъёс ласковые слова
   тырттэм кылъёс пустые слова
   юрттӥсь кылъёс грам. служебные слова
4) разговор, разговоры; слух, слухи
   кыл вискы пырыны вмешаться в разговор
   кыл вӧлдыны распускать (распространять) слухи; сплетничать
   кыл гозы чигыны потерять нить рассказа (разговора); прерваться (о речи), сбиться с толку
   кыл нуллӥсь сплетник, сплетница; болтун, болтунья
   кыл нуллон сплетня; болтовня
   кыл нуллыны сплетничать, распространять слухи; болтать
   кыл поттыны 1) завести разговор 2) разнести слух
   кыл уськытыны 1) начать разговор 2) перен. ославить, оклеветать
   адями кылын вераны говорить по-человечески; сказать по-хорошему
   кыл бичаны болтать
   кыл быгыльмыны (канжаськыны) заплетаться (о языке)
   кыл бышкыны дразнить
   кыл вылын сылыны настаивать на своём
   кыл дуннеын в мире слов
   кыл йылаз нискылатоз словами накормит вдоволь
   кыл йылын берганы вертеться на языке
   кыл коскы сплетник
   кыл курыны попросить слова
   кыл кылыны выслушать упрёки
   кыл песьтэр (пуйы) краснобай, говорун (разг.)
   кыл пӧськытыны болтать (букв. язык мозолить)
   кыл сэраны развязаться (о языке)
   кыл тупаны прийти к соглашению, найти общий язык
   кыл шерыны 1) точить лясы прост. 2) угрожать
   кылдэ ньылод пальчики оближешь (букв. язык проглотишь)
   кылзэ басьтыны (курыны) 1) попросить дать честное слово 2) взять с кого-либо слово
   кылзэ куспатыны прервать разговор
   кылзэ тодыны знать слово, помогающее от болезней (сглаза, порчи)
   кылзэ юаны 1) заставить признаться; учинить допрос 2) заставить клясться
   кыллы бырем болтун, краснобай, говорун (разг.)
   кылтӥз кыскыны тянуть за язык
   кылыз кузь у него язык длинный
   кылыз лэчыт остёр на язык
   кылыз пумемын язык одеревенел
   кылысь кылэ 1) буквально, дословно 2) из уст в уста
   кылэз кузь лэзьяны распускать язык, болтать лишнее
   кылэз мыдлань берыктыны исказить смысл сказанного, неправильно истолковать
   гырлы кыл язычок колокола
   мизган кыл диал. лады гармони
   пелляськон кыл слова наговора (заклинания); наговор, заклинание
   пӧртмаськон кыл колдовство, заклинание
   тыл кылъёс языки пламени
   ас кылзэ карыны упрямиться, стоять на своём
   одӥг кылысь кариськыны сговориться; быть единодушными
   пумит кыл вераны возразить, возражать
   кыл выжыяд (йылад) пӧськы (потос) мед потоз типун тебе на язык
   кыл вылаз вӧй, кыл улаз йӧ погов. на языке масло, а под языком – лёд
   кыл вылаз пень (пыӵ) но уз пуксьы за словом в карман не полезет
   кыл вылысь (пумысь) кыл потэ слово за слово, слово к слову
   кыл йылаз шайтан шудэ язык хорошо подвешен
   кыл – лытэм или кыллэн лыэз ӧвӧл посл. язык без костей
   кылдэ берен уд басьты погов. слово не воробей, вылетит – не поймаешь
   кылдэ пинь сьӧрад возь держи язык за зубами
   кылзэ герӟамез уг луы двух слов связать не может
   кылзэ (ымзэ) сиктанэн но уд бералты молчит как рыба (букв. рот и коточком не раскроешь)
   кыллэн пиньыз ӧвӧл, пельлэн – лыэз погов. язык, чтобы говорить, а уши, чтобы слышать (букв. язык без зубов, а уши без костей)
   кылыз кузял арым кадь язык что горькая полынь
   кылыз пежъян кадь язык что шило
   кылызлы кузё ӧвӧл не хозяин своему слову
   кылызлэсь кытӥ потэмзэ (ветлэмзэ) уг вала не знает, что мелет
   кылыныз дуннеез берыктоз язык до Киева доведёт (букв. языком мир перевернёт)
   кылыныз куро вылын Кам тупала поттоз погов. букв. на словах (он) на соломе через Каму перевезёт (о болтуне, хвастуне)
   кылыныз сизьым шур йылэ вуттоз посл. наврать с три короба (букв. языком он доведёт до истоков семи рек)
   уж вылын ӧвӧл, кыл вылын гинэ на деле нет, а только на словах
   сюлмысь потэм кыл куинь толэз но шунтоз погов. слово, сказанное от души, три зимы будет греть