Большой удмуртско-русский словарь

ке

Ⅰ

1) союз усл.-врем. если; когда
   люкиськеммес тодысал ке, бур киме сётысал фольк. если бы знала, что мы расстаёмся, дала бы правую ручку
   уж умой ке мынэ, ужамъя ужам потэ если работа спорится, хочется ещё лучше работать
   узы-боры вуэ ке, октыны со дась ини когда поспевают ягоды, она уже готова (их) собирать
   ке ... соку ... когда ... тогда ..., тогда ... когда ...; если ... тогда ..., тогда ... если ...
   аранмес быдэстӥм ке, соку ик сюан но ортчытом когда завершим жатву, тогда и справим свадьбу
2):
употребляется лишь в составе выражений:
ке но союз уступ. и противит. хотя, хотя и; да
   котьма ке но хоть как, хоть и так ...; и всё-же
   кызьы ке но хоть как (как-нибудь)
   озьы ке но союз уступ. хотя; несмотря на это
   ӧвӧл ке ӧвӧл, вань ке вань погов. будь что будет, была не была
   пичи ке но, дуно погов. мал золотник, да дорог
   сентябрь ке но, куазь гужем кадь шуныт хотя уже сентябрь, погода стоит как летняя
   усиз ке, быриз ини погов. что упало, то пропало

Ⅱ

частица -то, -либо, -нибудь; так
   кин ке лыктэ кто-то идёт
   кыӵе ке пример кулэ нужен какой-нибудь пример
   ужано ке ужано ини работать так работать ке но хоть
   тон ке но лыкты вал хоть ты бы пришёл
   кӧня ке гинэ хоть немножко
   кӧнялы ке ненадолго