Большой удмуртско-русский словарь

калтыртыны

1) шляться, слоняться без дела; бродить; скитаться
   дунне вылтӥ калтыртыны скитаться по свету
2) гулять, погулять, прогуляться
   пыдын калтыртыны прогуляться пешком
   урамтӥ калтыртыны бродить по улице
3) диал. болтать, попусту разговаривать