Большой марийско-русский словарь
Поисковый запрос: гай
Найдено: 1538
    Волгалт шинчыше кӱртньӧ корно Марий кундемын акрет годсо чодыражым пикш гай вияшын пӱчкын лектеш. О. Шабдар Сверкающая железная дорога стрелой рассекла вековые леса Марийского края.
    Вӱд дык вӱд, янлык гай акылдыме. Я. Ялкайн Вода, так вода, неразумная, как зверь.
    Илышыште ала-мо-гай кугу ойгат мондалтеш. А. Эрыкан В жизни забывается и очень большое горе.
    Метрий туле гай алашажым покталта. М.-Ятман Метри подгоняет тощего, как льномялка, мерина.
    – Эх, Тойбулат, Тойбулат, албаста гай тый улат. М. Казаков Эх, Тойбулат, Тойбулат, ты как злой дух.
бот. боярышник (пызле гай кичкан, шуан вондер)
    Шинчапунжо кужу, саҥгаже алебастр гай ошо. С. Чавайн Брови у него длинные, лоб белый, как алебастр.
    Алмаз гай чапле мутым кычалын, каем мый эрдене пуйто курыклаш. М. Емельянов Я иду будто в горы утром искать слова, красивые как алмаз.
    Тайыл мучко ӱлнӧ пеледеш вис-вис гай алыча. М. Казаков По склонам в низине цветёт, как ромашка, алыча.
    Кок тӧрзажын яндаже амен шинчыше ерын ӱмбалже гай ужаргын, кандын, сарын йылгыжеш. Я. Ялкайн Стёкла двух окон поблёскивают зелёным, синим, жёлтым цветом, словно плесневелая поверхность озера.
    Тендан гай амырчыкым тегак ом ыште. С. Чавайн Всё равно не сделаю такой гадости, как вы.
    Тендан гай амырчыкым тегак тыште ом шогыкто. С. Чавайн Таким неряхам, как вы, всё равно не разрешу находиться здесь.
    Аптыраныме гай (семын) лияш чувствовать некоторую робость (смущение).
    Айдеме тукым кугу чодыра гаяк. Тушто, пураш лийдыме шыгырыште, сорта гай вияш мотор пӱнчат, вичкыж, лывырге ваштарат, товарым тӱгатыше аракш пуат уло. К. Васин Род человеческий как большой лес. Там, в его непроходимых дебрях, есть и стройные, как свечи, красивые сосны, и гибкие, тонкие клёны, и свилеватые деревья, которых даже топор не берёт.
    Уло южный уна – виноград, да арбуз лач под гай кугу шочын. А. Бик Есть гость южный – виноград, да арбуз вырос огромный, как котёл.
    Николай чылт арбуз гай тыртыш вуян. Н. Лекайн Николай круглоголовый, совсем как арбуз.
    Оралтыже – оралте шотанат огыл, арвавӱта гай пӧрт. Д. Орай Усадьба не похожа на усадьбу, дом, как сарай для мякины.
    Тудын вургем молын гай арди-вурди огыл, арун, шогыльын чиен коштеш. М. Шкетан Одежда у него не неряшливая, как у других, он одевается аккуратно, нарядно.
арка (кок пӧрт коклаште але ик пӧртыштак кошташ кодымо вер, кӱшылжӧ пӱгӧ семын кадыртыме, тыгай леведышан капка гай сооружений)
    Арыкшым (вольыкым) пулдырчо гай коям ыште. «Кум. мут» Тощую скотину делай жирной, как перепёлку.
    Чома налаш шутыдымо оксам ончык пашалан арымеш гай посна пуыш. Д. Орай Денег, не достающих для покупки жеребёнка, он дал отдельно как бы в долг, в счёт будущей работы.
120. ате
    Пӧртыш под гай кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш В дом занесли большой, как котёл, бронзовый сосуд.