– Южгунам, пырдыж гай шочшо шурным тӱредме годым, карданный вал туге пунчежалт пыта, пунымо гай веле коеш.В. Иванов Иногда, во время жатвы зерновых, уродившихся стеной, карданный вал так скрутится, что кажется свитым.
Кинде шуко кия гын, пуркалана; пешкыдемын, тыгыде шӱраш гай лиеш.Ӱпымарий Если хлеб долго пролежит, то зачерствеет; затвердев, становится похожим на мелкую крупу.
А курезыже ойыркален погымо гай – эртак икгаяк, ош мотор туара олмеш пурлын колтымет вел шуэш.Й. Осмин А грузди как на подбор – все как один, даже хочется проглотить вместо аппетитного белого творожника.
Адак лӱҥгалтыш, вараже шола мӱшкырвушто пий пурмо гай чӱчаш тӱҥале.М. Шкетан У меня в животе опять пробурчало, а потом я ощутил в желудке слева как бы кусание собаки.
Пычалым (ачам) виктен да Порисын коварчышкыже парнявуй гай пулям пуртенат шында.М. Шкетан Мой отец вскинул ружьё и вставил Порису в ягодицу пулю с кончик пальца.
Таныш марий йылмым илышыш пуртымо нерген кӱпчык гай кӱжгӧ кок кагаз тӱшкам шкаф гыч ӱстембак луктын кудалтыш.Д. Орай Таныш выложил из шкафа на стол две толстые, как подушки, кипы бумаг о внедрении марийского языка в жизнь.
– Каври гай пустыр отыл гынат, еҥым оҥараш пеш кертат, – мокталтышт йолташыже-влак.Б. Данилов – Хотя ты и не сюсюкающий человек, как Каври, но ты очень хорошо передразниваешь других, – похвалили его товарищи.
Путаялтмылан кӧра чараш лекмыж годым (Тимофей) йӱрыш логалше коля гай ночко ыле.Н. Тихонов Из-за потери ориентировки (букв. из-за перепутывания) Тимофей, когда он вышел на поляну, был похож на мокрую мышь, попавшую под дождь.
(Сакарын) кидвурго тарай гай йошкаргыш, пӱкш гай вӱдотыза налын шинче, чытыдымын чот пучышташ тӱҥале.С. Чавайн У Сакара предплечье покраснело, как кумач, покрылось волдырями с орех и нестерпимо сильно стало болеть.
Тудо (Ондре) шикш пушеш помыжалтме гай лийын, лекташ толашен, но омсам муын огыл.В. Косоротов Ондре в дымном угаре пришёл в себя, пытался выйти, но двери не нашёл.
Тудо кандырамат шкак пуныш, мамык гай пушкыдемдыме межымат шер гай лиймешке шкак пӧрдыктылын йӧрыш.В. Бояринова Она сама свила верёвку, сама же скатала, поваляв чёсаную, как пух, шерсть.
Тудо шовычым универмагыште нальым, Элнет серысе чодыра гай ужаргым, йӱд кавасе Шокте шӱдыр гай пыдырманым.«Мар. ком.» Тот платок я купил в универмаге, зелёный, как лес на берегу Илети, сверкающий, как созвездие Плеяды на ночном небе.
Шулдыржым лупшен, пызеклен, тумна чоҥешта, коклан айдеме гай кычкырал колта.М.-Азмекей Размахивая крыльями, крича, летит сова, иногда закричит как человек.
Йӱреш нӧрышӧ ужар шоптыр гай шинчаже изиш пызыргенрак ончалеш, мардежеш да йӱштеш шинчавӱдшӧ йога.Д. Орай Его глаза, похожие на зелёную смородину, мокрую от дождя, смотрят, немного прищуриваясь, от ветра и мороза бегут слёзы.
О сайте
Инструкция