Большой марийско-русский словарь
Поисковый запрос: гай
Найдено: 1538
куткышуэла (куткышуэ гай) шолаш
    Кӱляш. гай сар ӱпап рвезе гармоньын кӱрлын ойырлышо шӱштӧ кучемжым пудален шинча. Я. Ялкайн Парень со светлыми, как кудель, волосами прибивал к гармошке оторванный ремень.
1. крушина (ломбыгичке гай саскан вондер але изирак пушеҥге)
    Мемнан чонна вӱд гай яндар, ойгыжо кушеч лектеш? Муро Наша душа чиста, как вода, – откуда горе-то наше исходит?
    Лач тиде жапыште сигнальный оҥгыр пылышчорам кушкедшаш гай шергылте. «Ончыко» Как раз в это время зазвенел сигнальный звонок, готовый разорвать барабанную перепонку.
    Велосипедым кушкыжын, (Колюк) келге корем дене мардеж гай чымыктыш. В. Якимов Сев на велосипед, Колюк помчался, как ветер, по глубокому оврагу.
    Ший гай кӱртньыгорнылаште Поезд-влак чот кушталтат. Й. Осмин На серебристых рельсах гулко стучат (букв. подплясывают) поезда.
    Чолпан куштылем кайыме гай лие. А. Асаев Чолпан почувствовал как бы облегчение.
    Чес-кочкыш шергакан уна-влакым таратен вуча. Икте-весышт деке лыве гай кывыжалтен, тыматле еҥ-влак верлашке пурен шинчыч. Ф. Москвин Пышное угощение аппетитно ожидает дорогих гостей. Обходительные люди друг за другом, как бабочки, дружно беседуя между собой, уселись ка свои места.
    Ломберат нӧргӧ лышташыж дене кывыжге мутлана, шоҥ гай пеледышыж дене моторлана. А. Эрыкан Тихо шепчутся своими влажными листьями черёмухи, красуясь своими пушистыми цветами.
    Кава гай канде шинчажат да вичкыж кыдалан. С. Вишневский Глаза её голубые, как небо, с тонкой талией.
    Омса почылтеш, кыдалаш капан коло вич ияш гай пӧръеҥ лектеш, тудын йыр чылан чумыргат. Я. Ялкайн Открывается дверь, выходит мужчина среднего роста, лет двадцати пяти, все собираются вокруг него.
    – Йӧра, каласем, – манын, кӱляш гай ош ӱпан ӱдыр кыдыр-годыр лектын куржо. О. Тыныш – Хорошо, скажу, – молвила светловолосая девушка и умчалась стремглав.
454. кыл
    Ӱдыр-влак йогын вӱд гай яндар, скрипка кыл гай ныжылге йӱкышт дене мурат. А. Айзенворт Девушки поют голосами чистыми, как проточная вода, нежными, как скрипичная струна.
    Эрдене изишак нералтен колта да тудын капше ала-мо дене кылдалтме гай тӱҥеш. М. Шкетан К утру ненадолго он засыпает, но тело его коченеет, словно связанное чем-то.
    Ий гай кылмаш замёрзнуть, как лёд
    Ок лӱд кылме, йӱштӧ дечын – вет пӧръеҥ гай патыр тумо. В. Колумб Не боится стужи, холода – ведь дуб крепок, как мужчина.
    Пӱясе вӱд янда гай кылмен шинчын. Н. Грахов Вода в пруду замёрзла и стала как стекло.
    Южгушм уло капем тул гай ырыкта, а южгунам кылмыкта. В. Иванов Иногда всё тело огнём горит, временами знобит.
    Кыне ден пачаш гай тӧр кушна, пачаш гай ойырлен кайышна. Й. Осмин Росли мы ровно, как конопля и посконь, разошлись, как посконь.
    Кыне гай чӱчкыдӧ пӱнчер коклаште ламаш коремгыч йогын тӱҥалеш. П. Быков Среди густых, как конопля, зарослей сосен с оврага начинается протока.