Большой марийско-русский словарь
Поисковый запрос: вуй
Найдено: 444
    Кожла вуй лоҥга гыч тока лекше кечыйол чыл-чыл-чыл шӧртньыла йылгыжеш. «У вий» Недавно вышедшее из-за вершин леса солнце поблескивает золотом.
    Вуй йыр шоналте, токмак! В. Колумб Подумай своей головой, дурень!
    Толкын мардежат лийын огыл, а пӧрт вуй уке. Д. Орай И ураганного ветра не было, а крыши дома нет.
    Торта вуй передний конец оглобли
325. тош
    (Салтак) весыжым пычал тош дене вуй гыч шелеш. «Ончыко» Солдат другого треснул прикладом ружья по голове.
    Неле пагыт Лашмановым адак туештарыш: йыжыҥ уке, вуй коржеш. В. Юксерн Трудное время снова вызвало у Лашманова болезнь: силы нет, голова болит.
    Боец-влакын вуй ӱмбалнышт ужар тулан ракет-влак чоҥештылаш тӱҥальыч. М. Майн Над головами бойцов стали взлетать зелёные ракеты (букв. ракеты с зелёным светом).
    Ушдымо вуй – тулдымо понар гаяк. Калыкмут Голова без ума – как фонарь без света.
    Тумывоҥго ошпоҥго гайрак, но вуй йымалже йошкаргалге, тудым кочкыт. Дубовик похож на белый гриб, но низ шляпки красноватый, он съедобен.
    Казаквлӓ мыктен халык вӹкӹ шынгалтевӹ, йӹпш тупе вуй доно марывлӓм шит, шырат. В. Петухов Казаки ринулись верхом на конях на народ, обратным концом пик бьют, тычут марийцев.
    Вуй турасе находящийся над головой
    вуй тураште над головой.
    Тӱж ыржа вуй нелем шӓрлӓ, пӹрцӹ темӹн тутангеш. П. Першут Опылённые колосья ржи тяжелеют, зерно, наливаясь, созревает.
334. туц
    Иваным вуй гӹц – туц! Кенвазы. И. Горный Бац Ивана по голове! Тот упал.
335. туш
    Культурын томжо, тушыжо вуй лийын шогышо изи тӱшка кидыште гына кучалтеш. А. Эрыкан Семя культуры, её ядро держится только в руках небольшой группы, стоящей в руководстве.
    Тыгыды пишолым вуй карштыш гӹц, шӱм карштыш гӹц йӱт. МДЭ Тысячелистник пьют от головной боли, от желудочных заболеваний.
    Чодыран тыныслыкшым лугыч ыштен, вуй ӱмбач тӱшка дене мызе-влак чоҥештен эртышт. А. Юзыкайн Нарушив тишину леса, над головой стаей пролетели рябчики.
    Лачак вуй ӱмбалне гына нигунам нойыдымо турий-влак йылдырий семыштым тыргыктат. М. Казаков Лишь над головой никогда не устающие жаворонки поют с трелью (букв. трелят) свои беззаботные песни.
    Картузшым кыдашал, вуй мычашкыжы лӱктӓлят, халыклан тырлаш пӓлӹм пуш. Н. Игнатьев Он, сняв картуз, поднял его над головой, дал знак народу утихнуть.
    Кидем дене коҥга тӱньыкым ниялтышым: ик кермыч вуй пеш тӱжвак лектын шога. В. Сави Руками я пощупал печной дымоход: конец одного кирпича сильно выступает наружу.