ӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ руд вежӧртас
-ая, -ое
руд синма
сероглазая девочка руд синма ныв
ж.
1) рудлун
серость кожи кучиклӧн рудлун
2) мыйкӧ шӧркоддьӧм
3) пренебр. дурк морт; велӧдчытӧм морт; ичӧт мывкыда морт
м. чарла
острый серп ёсь чарла
рукоятка серпа чарла вороп
жать серпом вундыны чарлаӧн
серп луны тӧлысь чарла
м.
1) серпантин
2) перен. чукыльӧсь туй (гӧраясын)
-ая, -ое
чарла кодь, чарла сяма, чарла модаа
серповидная луна чарла кодь тӧлысь
серповидные рога чарла сяма сюръяс
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: серповидный
м. спец.
1) сертификат
2) гижӧда эскӧдӧм
страховой сертификат страхуйтчӧм йылысь эскӧдӧм
сертификат качества товара бур тӧвар эскӧдӧм
выдача сертификата гижӧда эскӧдӧм сетӧм
ж. спец. гижӧда эскӧдӧм сетӧм
процедура сертификации гижӧда эскӧдӧм сетан ног
несов. прост. сійӧ жӧ, мый: сердиться
-ая, -ое
1) руд
серая шерсть руд вурун
серые глаза руд син
серые тучи руд кымӧръяс
2) перен. разг. блед, кельыд
серое лицо блед чужӧм
3) перен. шӧркоддьӧм; нинӧмӧн торъявтӧм
серая повесть шӧркоддьӧм повесьт
4) перен. гажтӧм; ӧти пӧлӧс
серое существование гажтӧм олӧм-вылӧм
5) перен. разг. пемыд; велӧдчытӧм; ичӧт мывкыда
серый человек велӧдчытӧм морт
6) гажтӧм, букыд, букыш
серый день гажтӧм лун
серая погода букыш поводдя
7) (в функции сущ. серый м.) кӧин; кӧч
ж. исерга, чусі, диал. пелькытш
золотые серьги зарни чусі
употребляется лишь в составе выражений:
на полном серьёзе прост. збыль, збыльысь; шмониттӧг
разговор идёт на полном серьёзе сёрнитӧны збыльысь
несов. разг. лоны авъяӧн, лоны тӧлкаӧн; тӧлкаммыны, тӧлксявны
несов. разг. лабутнӧй улӧ лэдзчысьны; авъяӧн асьтӧ петкӧдлыны
1) нареч. сьӧлӧмсянь; збыльысь
серьёзно взяться за учёбу сьӧлӧмсянь босьтчыны велӧдчыны
серьёзно работать сьӧлӧмсянь уджавны
2) нареч. сьӧкыда; збыль вылӧ
серьёзно заболеть сьӧкыда висьмыны
3) шмониттӧг; серамтӧг
4) вводн.сл. разг. збыльысь
ж.
1) ав; авъялун
2) тӧлкалун
серьёзность разговора сёрнилӧн тӧлкалун
-ая, -ое
1) авъя, тӧлка, тӧлка-сяма, вежӧра; лабутнӧй, оласа
серьёзные люди авъя войтыр
серьёзный писатель тӧлка гижысь
серьёзный учёный тӧлка туялысь
2) думыштӧм
серьёзный подбор кадров уджалысьясӧс думыштӧмӧн бӧрйӧм
3) пыдди пуктан; сьӧкыд; казялана
серьёзная болезнь сьӧкыд висьӧм
серьёзный противник казялана водзсасьысь
4) ыджыд
серьёзные трудности ыджыд сьӧкыдлунъяс
серьёзная поддержка ыджыд отсӧг
5) думыштчӧм; мӧвпалан(а)
серьёзное лицо думыштчӧм чужӧм
ж. прост. шӧр; пытшкӧс
серёдка яблока улмӧ пытшкӧс
ж.
1) сійӧ жӧ, мый: серьга
золотые серёжки зарни пелькытш
2) коль
серёжки берёзы кыдз коль
-ая, -ое
сессия (в функции опр.)
сессионный зал сессия зал
сессионное время сессия кад, экзаменъяс сдайтан кад
ж.
1) сессия; чукӧртчылӧм
созвать сессию чукӧртны сессия
сессия парламента парламент сессия
на сессии сессия вылын
сессия научного общества наука котырлӧн сессия
2) сессия; экзаменъяс сдайтан кад (институтын, университетын да с.в.)
экзаменационная сессия экзаменъяс сдайтан кад
во время сессии экзаменъяс сдайтігӧн
сдать сессию разг. сдайтны сессияса экзаменъяс
ж.
1) чой, диал. соч
старшая сестра ыджыдджык чой
двоюродная сестра воча чой
сводная сестра мӧд батьысь (мамысь) чой
брат с сестрой чоя-вока
2) высок. ӧткодь видзӧдласа нывбаба; отсасьысь
3) сестра (бурдӧдчанінын)
медицинская сестра медицинаын уджалысь сестра
4) манакиня
◊ сестра милосердия висьысьяс да ранитчӧмаяс бӧрся видзӧдысь сестра
-а, -о
сійӧ жӧ, мый: сестринский
-ая, -ое
1) чой, соч (в функции опр.)
сестринский сын сочлӧн пи
надеть сестринский платок чой чышъянӧн чышъянасьны
2) сестра (в функции опр.)
сестринские курсы сестраӧ велӧдан курс; сестраӧ велӧдчӧм
ж. сійӧ жӧ, мый: сестрица
ж. разг. ичӧт чой; прост. чой, диал. соч
Ⅰсов.
1) пуксьыны; пуксявны
сесть на стул пуксьыны улӧс вылӧ
сесть за стол пызан сайӧ пуксьыны
сесть на престол перен. кутны саравны (ыджыдавны)
сесть на диету разг. диета вылӧ пуксьыны
сесть на хлеб и воду нянь да ва вылын овны
2) во что, на что пуксьыны, сӧвны (кытчӧкӧ мунӧм вылӧ)
сесть в автомобиль машинаӧ пуксьыны
сесть в поезд поездӧ сӧвны
сесть на лошадь вӧв вылӧ сӧвны
3) за что, на что с инф. пуксьыны, босьтчыны (мыйкӧ вӧчны)
сесть работать (за работу) босьтчыны уджавны, уджавны пуксьыны
сесть на телефон разг. босьтчыны звӧнитавны (уналаӧ)
сесть за книги пуксьыны лыддьысьны
4) пуксьыны; лэччыны, увтасмыны, уламмыны
птица села на дерево лэбач пуксис пу вылӧ
самолёт сел самолёт пуксис
солнце село шонді лэччис
5) сибдыны, пуксьыны
сесть на мель ляпкыдінӧ сибдыны
6) разг. дзескыдінӧ веськавны; пуксьӧдны
сесть за кражу гусясьӧмысь пуксьӧдны
сесть на три года куим во вылӧ дзескыдінӧ веськавны
Ⅱсов.
1) пуксьыны, чинны
костюм сел после стирки песлалӧм бӧрын костюм пуксис
2) пуксьыны, чирны
голос сел гӧлӧсӧй пуксис, гӧлӧсӧй чирис
3) пуксьыны, вын воштыны
аккумулятор сел аккумулятор пуксис
м. спорт. скон (теннисын)
одержать победу в двух сетах кык сконын вермыны
-ая, -ое
1) тыв (в функции опр.)
сетевой лов рыбы тывйӧн чери кыйӧм
2) вез (в функции опр.)
сетевое окружение везйын гӧгӧртас
сетевой компьютер ӧтуввезйын уджалан компьютер
3) ӧтувтӧм, ӧтувъя
сетевое снабжение ӧтувъя могмӧдӧм
ж.
1) ичӧтик тыв
2) сетка
волейбольная сетка волейбол сетка
проволочная сетка сутуга сетка
сетка для волос юрси киссьӧмысь кутан сетка
3) сетка (сёян-юан да с.в. новлӧдлан сумка)
4) спец. сетка, мурт
тарифная сетка тариф мурт
5) вез, пож сер
географическая сетка география вез (кузьтӧс да от пасъялан визьяс)
с. книжн. элясьӧм; норасьӧм; шуасьӧм
несов.
1) шогсьыны, шогавны, жуглясьны
мужики сетовали, что рано уехали с поля мужикъяс шогсисны, мый водз муналісны му вылысь
2) книжн. на кого-что элясьны, норасьны; шуасьны
сетовать на жизнь олӧм вылӧ элясьны
сетовать на невзгоды шогсьыны
ж.
1) уменьш. от сетка
2) разг. сысъялан
-ая, -ое
1) тыв сера, пож сера, везъя
2) сетка (в функции опр.)
ж. анат. сетчатка (синлӧн пытшкӧсса веркӧс)
-ая, -ое
тыв (в функции опр.); тыв сера, тыв сяма; синчӧжа
сетчатый узор тыв сер
сетчатый черпак синчӧжа дар
ж.
1) тыв; ботан, трегубеч
рыболовная сеть чери кыян тыв
ботальная сеть ботан, трегубеч
ячея сети тыв син
плести сети а) тыв кыны; б) перен. гудрасьны, пестысьны
расставлять сети кому а) тыв пуктавны; б) перен. торкны; падмӧдны
2) перен. вез
сеть морщин чукыр вез
попасть в сети шедны кодкӧ везъясӧ
3) вез
компьютерная сеть компьютер вез
телефонная сеть телефон вез
4) мыйкӧ ӧтвывтӧм
торговая сеть вузасянінъяс
школьная сеть школаяс
ж.
1) уст. тыш, кось, тышкасьӧм
кровавая сеча вир кисьтан тыш
2) керас; керасаин; важ пӧрӧдчанін
на сечах поспевает земляника керасаинъясын кисьмӧ оз
Ⅰс.
1) сизьдӧм, сёртӧм
2) вундас
поперечное сечение вомӧна вундас
Ⅱс. нӧйтӧм, кульӧм; ньӧръялӧм
ж.
1) кералӧм, шырӧм
2) тяпкан, сечка
нарубить мясо сечкой яй шырны сечкаӧн
3) с.-х. шырӧм идзас
кормить пареной сечкой пӧжӧм идзасӧн вердчыны
4) посни шыдӧс
Ⅰнесов. кого-что нӧйтны, кульны; ньӧръявны
сечь розгами ньӧръявны
Ⅱнесов.
1) кого-что керавны, шырны
сечь капусту капуста керавны
2) что сизьдыны, сёртны
Ⅲнесов. прост. гӧгӧрвоны, велавны
сечёшь? гӧгӧрвоан?
не сечёт оз велав
несов.
1) чирйысьны, чирйыссьыны
волосы секутся юрсиыс чирйысьӧ
2) росйысьны; орны, оръясьны; нёйдны (дӧра йылысь)
ткань сечётся дӧра нёйдӧ
Ⅰ-ая, -ое
разг. нӧйтӧма; ньӧръялӧма
Ⅱ-ая, -ое
сизьдӧм, сёртӧм (из йылысь)
сечёный камень сизьдӧм из
ж. кӧдзан машина
кукурузная сеялка кукуруза кӧдзан машина
-ая, -ое
кӧдзан
сеялочный агрегат кӧдзан машина