несов. кого-что
1) няйтчӧдны, няйтӧсьтны, лякӧсьтны, лякпасӧсьтны
пятнать краской вапӧн лякӧсьтны
2) перен. юр янӧдны, лякӧсьтны
пятнать репутацию асьтӧ лякӧсьтны
3) сыркиавны, чутавны, чуткыны; диал. гечавны, киколявны
мн.ч. дет. сырки, чутік; диал. геч, киколь
играть в пятнашки сыркиӧн ворсны, киколясьны
-ая, -ое
чутӧсь, сера печатӧсь
пятнистое лицо печатӧсь чужӧм
пятнистый олень сера кӧр
пятнистый тюлень чутӧсь тюлень
ж. пекнича
в следующую пятницу локтан пекничаӧ
по пятницам пекничаясӧ
◊ из-под пятницы суббота разг. шутл. улыс дӧрӧмыс (паськӧмыс) тыдалӧ
◊ семь пятниц на неделе у кого-нибудь ӧтарӧ-мӧдарӧасьӧ, ас кыв вылас оз сулав
с.
1) чут, печат
красное пятно гӧрд печат
пятна крови на полу джоджын вир чутъяс
чёрные пятна на берёсте карс
лицо пошло пятнами чужӧм гӧрд чутӧссис (майшасьӧмла)
2) ляк, лякпас; ляксьӧмин
масляное пятно вый ляк
сальное пятно на скатерти пызандӧраын гос ляк
выведение пятен лякпас бырӧдӧм
3) перен. лёктор, янӧдантор
пятно позора юр янӧдантор
◊ белое пятно а) геогр. карта вылын тӧдмавтӧмин пасйӧм б) перен. (мыйкӧ) тӧдтӧмтор, тӧдмавтӧмтор
м. разг. вит, вит штука
пяток яиц вит кольк
-ая, -ое
1) числ. порядк. витӧд
пятый этаж витӧд судта
2) пятая ж. витӧд юкӧн; вит вылӧ юкӧмтор
пятая часть витӧд юкӧн
одна пятая часть населения став йӧзлӧн витӧд юкӧн
пятый часть витӧд юкӧн
◊ пятое-десятое ӧттор-мӧдтор
◊ пятое колесо в телеге разг. ньӧти ковтӧмтор
числ. колич.
1) вит (лыдпас)
за пять дней вит лунӧн
на пять дней вит лун кежлӧ
по пять дней вит лунъясӧн
пять холстин вит дӧра пома
2) нескл. то же, что: пятёрка во 2 знач.
за сочинение получил пять сылӧн сочинениеын «пять» («вит»)
◊ дай пять прост. вай китӧ (кутла)
◊ знать как свои пять пальцев гуг и бан тӧдны
числ. колич. ветымын
ему под пятьдесят сылы регыд ветымын арӧс тырас
ему уже за пятьдесят сійӧ ветымын арӧсысь нин петӧма
числ. колич. витсё
из пятисот витсёысь
пятьсот раз витсёысь
нареч. (в умножении) витысь (босьтны)
пятью пять – двадцать пять вит босьтны витысь лоӧ кызь вит
ж.
1) вит (лыдпас)
2) витнан, вит
пятёрка отважных солдат вит смел салдат
вся пятёрка уселась в лодку витнанныс пуксисны пыжӧ
сливы разделили поровну: пятёрка тебе, пятёрка ему слива юкисны шӧриӧн: вит тэныд, вит сылы
3) вит, пятёрка (оценка)
учиться на одни пятёрки велӧдчыны вит вылӧ
4) вита (карті)
пятёрка треф кресті вита
ходить с пятёрки петны витаӧн (вит ӧчкиа картісянь)
5) разг. вита (сьӧм)
м. разг. отличник, пятёркаяс (вит) вылӧ велӧдчысь
ж. разг. сійӧ жӧ, мый: пятёрочник
м.
1) вер
восстание рабов веръяслӧн кыпӧдчӧм
торговля рабами веръясӧн вузасьӧм
2) перен. кесъялысь
ж. сад. дзоридз град (стен либӧ туй пӧлӧн)
-ья, -ье
1) вер (в функции опр.)
2) лесьта; чесьтӧ уськӧдчысь
говорить рабьим языком лесьта сёрнитны
м. веръясӧс ас киын кутысь
с. веръясӧс ас киын кутӧм
с. леститчӧм, лесьтӧ уськӧдчӧм; синмӧ видзӧдӧм; кок пыдӧс нюлӧм
-ая, -ое
лесьта, чесьтӧ уськӧдчан; синмӧ видзӧдан; кок пыдӧс нюлан
с. сійӧ жӧ, мый: раболепие
несов. леститчыны; чесьтӧ уськӧдчыны
ж.
1) удж
домашняя работа гортса удж
безостановочная работа сувтлытӧм удж
выполненная работа вӧчӧм удж
исследовательская работа тӧдмӧстчан удж
научная работа наука удж; туясян удж
неудовлетворительная работа шогмытӧм удж
ответственная работа кывкутана удж
организационная работа котыртана удж
письменная работа гижан удж
повседневная работа быд лунъя удж
постоянная работа пырся удж
предстоящая работа лоана удж
ремонтные работы дзоньтасян удж
доля работы удж пай; вӧчӧм удж пай
ручная работа кипом удж
обеспеченность работой уджӧн могмӧдӧм
оплата работы уджысь мынтысьӧм
топорная работа кикурӧд удж
порядок работы удж арт
приостановка работы удж дугӧдлӧм
способ проведения работ удж нуӧдан ног
перерыв в работе удж коставлӧм
откладывать работу эновтлыны удж
поступить на работу пырны удж вылӧ
устроить на работу инавны удж вылӧ
прекращение работы удж дугӧдӧм
2) уджалӧм, удж
работа трактора тракторлӧн уджалӧм
ночная работа войын уджалӧм; войся удж
работа печени муслӧн удж
тяжёлая работа сьӧкыда уджалӧм; сьӧкыд удж; пессян удж
умственная работа юрӧн уджалӧм
чёрная работа сьӧд удж
3) мн.ч. работы уджъяс, удж
ремонтные работы дзоньтасян уджъяс
земляные работы му удж
сельскохозяйственные работы видз-му удж
норма грузовых работ сӧвтчан уджлӧн ыджда
продолжать разгрузочные работы водзӧ вӧчны ректысян удж
◊ брать в работу кого разг. зільны мырдӧдны кодӧскӧ
◊ чья работа? разг. коді вӧчис тайӧс?
несов. уджавны
работать на заводе заводын уджавны
работать с душой сьӧлӧмысь уджавны
работать по дому горт гӧгӧр уджавны
работать без перерыва уджавны коставлытӧг
работать на себя ас вылӧ уджавны; аслыд уджавны
работать на чужих йӧзлы уджавны
работать головой юрӧн уджавны
работать топором черӧн уджавны
машина работает безотказно машина уджалӧ торксьывтӧг (сувтлытӧг)
одна почка у него не работает сылӧн ӧти вӧрк оз уджав
работать без отдыха шойччытӧг уджавны
телевизор не работает телевизор оз уджав
работать на семью семья вылӧ уджавны
◊ работать над собой ас вылын уджавны; асьтӧ бурмӧдны
несов. безл. разг. кому без доп. уджавсьыны
сегодня хорошо работается талун бура уджавсьӧ
ему совсем не работается сылы ньӧти оз уджавсьы
м.
1) уджалысь
отличный работник зэв бур уджалысь
научный работник наукаын уджалысь
банковский работник банкса уджалысь
компетентный работник бура тӧдан уджалысь, писькӧс уджалысь
2) уст. казак, строшнӧй
хозяин и работник месай да казак
ж. сійӧ жӧ, мый: работник
работница птицефабрики чипан видзан фабрикаса уджалысь
м. офиц. удж сетысь; меда удж вылӧ босьтысь
ж. уджавны вермӧм; уджӧ путьмӧм
потеря работоспособности вермытӧмӧн лоны
-ая, -ое
уджалан, уджавны верман
вполне работоспособен уджавны вермысь
работоспособное население уджавны вермысь йӧз
м. и ж. разг.
1) зіль, уджачлив; уджач морт
2) прост. уджалысь морт
-ая, -ее
разг. уджач; зіль
работящий ученик зіль велӧдчысь
Ⅰ-ая, -ее
уджалысь
рабочий завода заводса уджалысь
временный рабочий недырся уджалысь
подготовка квалифицированных рабочих кужан уджалысьясӧс велӧдӧм-дасьтӧм
наёмный рабочий меда уджалысь
обученный рабочий велӧдӧм уджалысь
количество рабочих уджалысьяслӧн лыд
Ⅱ-ая, -ее
1) уджалан
рабочее время уджалан кад
рабочий день уджалан лун
рабочий кабинет уджалан жыр
рабочая лошадь уджалан вӧв
рабочая обувь уджалан кӧмкот
рабочее место уджаланін
2) уджалысь
рабочая молодёжь уджалысь том йӧз
рабочее движение уджалысьяслӧн ӧтмунӧм
рабочая смекалка уджалысьлӧн сюсьлун
3) сьӧдас дасьтӧм
рабочий план сьӧдас дасьтӧм план
◊ рабочие руки уджалысьяс
◊ рабочая сила а) уджалан вын; б) уджалысьяс
◊ рабочая встреча удж кузя аддзысьлӧм
◊ рабочий язык уджалан кыв; ӧта-мӧдкӧд сёрнитан кыв (йӧзкостса конференция, конгресс да с.в. дырйи)
◊ в рабочем порядке уджалігӧн, удж нуӧдігӧн
-ая, -ое
1) вер (в функции опр.)
рабское положение вер туйын олӧм
2) перен. сьӧкыд, вийсян
рабский труд вийсян удж
3) перен. кыв шутӧг кывзысян
рабское послушание кыв шутӧг кывзысьӧм
с.
1) вер туйӧ олӧм; вералӧм
освободить от рабства мездыны вералӧмысь
2) перен. кесъялӧм
в рабстве у своего начальника кесъявны аслад веськӧдлысьлы
◊ попасть в рабство а) лоны верӧн; шедны вер туйӧ; б) перен. сюрны кодкӧ кабыр улӧ
несов. уст. сійӧ жӧ, мый: раболепствовать
с. ӧткодьлун
равенство сил вынъяслӧн ӧткодьлун
равенство граждан в стране канмуын карувсаяслӧн ӧткодьлун
денежное равенство сьӧм ӧткодьлун
нарушение равенства ӧткодьлун торкӧм
отсутствие равенства ӧткодьлун абутӧм
знак равенства мат. ӧткодьлун пас
с.
1) ӧтвесьтӧ (ӧти визьӧ) сувтӧм; ӧтвесьтасьӧм
2) вӧтчӧм
равнение на хороших учеников бур велӧдчысьяс бӧрся вӧтчӧм
ж. тшӧтшкӧсін, тшӧтшамӧс; шыльыдін
-ая, -ое
тшӧтшкӧс (в функции опр.)
равнинная местность тшӧтшкӧс выв; тшӧтшкӧсін
1) нареч. книжн. ӧткодя, ӧткодь
равно красивы реки и леса ӧткодь мичаӧсь юяс и вӧръяс
равно ласковы мать и отец ӧткодь меліӧсь мам и бать
2) (в функции сказ. чему) лоӧ
один плюс два равно три ӧтик да кык лоӧ куим
3) в функции союза сідз жӧ и
газеты, равно как и журналы, приходят подписчикам своевременно газетъяс, сідз жӧ и журналъяс, воӧны судзӧдысьяслы ас кадӧ
◊ всё равно книжн. веськодь, ӧткодь
ӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ ӧткодь вежӧртас
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
равнобедренный треугольник мат. ӧткодь бока (дора) куимсэрӧг
-ая, -ое
1) ӧтыджда
равновеликие по объёму ӧтыджда турасаӧсь
равновеликие треугольники ӧтыджда куимсэрӧг
2) перен. ӧткодь тӧдчанлуна
события равновеликой значимости ӧткодь тӧдчанлуна лоӧмторъяс
О сайте
Инструкция