м. руба; шайт
бумажный рублёвик бумага шайт
ж. прост. сійӧ жӧ, мый: рублёвик
-ая, -ое
руба; ӧти шайта
рублёвая вещица шайта кӧлуй; донтӧмтор
ж.
1) юкӧд
разнести сведения по рубрикам пуктавны мыччӧдъяссӧ торъя юкӧдъясӧ
2) юрним; ним; (газетын, журналын)
найти новую рубрику выль юрним думыштны
ж. спец. юкӧдъясӧ торйӧдлӧм
-ая, -ое
1) прутӧсь, вурысӧсь
рубчатая кожа лица вурысӧсь чужӧм эж
2) тшупӧдӧсь; тшупӧда
рубчатая ткань тшупӧдӧсь матерье
ж. видӧм, пинялӧм; видчӧм, пинясьӧм, увгӧм, зычитӧм
ругань из-за пустяков нинӧм абуысь пинясьӧм
м. разг.
1) видчысь, пинясьысь
2) перен. абу веськыд критик
-ая, -ое
видчан, пинясян
ругательные слова видчан кывъяс
ругательная рецензия видчан донъялана гижӧд
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: ругательный
с. видчан кыв; понъясян кыв; лёк кыв
несов. кого-что видны, пинявны; увгыны; видчыны
ругать за ложь пӧръялӧмысь видны
◊ ругательски ругать ёна видны; видӧмӧн видны
несов.
1) видчыны, увгыны
2) с кем без доп. пинясьны; зычитны, шумитны
ж. руда; кӧрт шом
железная руда кӧрт шом
добывать руду руда перйыны
м.
1) биол. (ковтӧмлун вӧсна) сӧвмытӧм орган
2) перен. книжн. коляс
ж. книжн. тырвыйӧ сӧвмытӧмлун
-ая, -ое
книжн. тырвыйӧ сӧвмытӧм
м. рудник (мыйкӧ перъянін)
-ая, -ое
рудник (в функции опр.); рудникса
рудниковые рабочие рудникын уджалысьяс
-ая, -ое
рудникса
рудничная лампа рудникын вӧдитчан лампа
рудничная крепь рудникса пыкӧд
рудничный газ грымӧбтан биару
-ая, -ое
рудаа; кӧрт шом (в функции опр.)
рудные месторождения кӧрт шом куйланінъяс; рудааинъяс
м. уст. кӧрт шом перйысь; рудникын уджалысь
м. пищаль вӧчысь; оружье вӧчысь
-ая, -ое
пищаль, ружье (в функции опр.)
ружейный замок пищаль томан
ружейное масло пищаль мавтас
ружейный мастер пищаль вӧчысь
ружейные выстрелы пищальысь лыйсьӧм
ружейная охота пищальӧн кыйсьӧм
ружейный патрон пищаль патрон
с. пищаль, ружье
двуствольное ружьё кык ствола пищаль
охотничье ружьё кыйсян ружье
◊ быть под ружьём служитны армияын
◊ призвать под ружьё армияӧ босьтны
ж.
1) обычно мн.ч. книжн. руины вальдӧм стрӧйбаяс
2) перен. пӧрысь эбӧстӧм морт
ж.
1) ки, кырым; (от кисти до плеча) сой
одна рука ки пӧв
правая рука веськыд ки
левая рука шуйга ки
по руке ки серти; кивевйӧс
выронить из рук киысь уськӧдны
взять в руки киӧ босьтны
взять под руку ки пӧлӧд (сой пӧлӧд) босьтны
держать за руку киӧд кутны; сойӧд кутны
в руки отдать киӧ сетны
руки работают, голова кормит кияс уджалӧны, юр вердӧ
ноги носят, руки кормят кок новлӧдлӧ, ки вердӧ
2) (в некоторых сочетаниях) кипод, сойборд, моздор
попасть под руку кипод улӧ сюрны
взять под руку сойбордӧд кутны
взять ребёнка на руки кагаӧс моздорӧ босьтны
3) с опр. кипод, киподтуй, ки
золотые руки зарни ки (быдтор кужысь)
заметна его рука сылӧн киподтуйыс тӧдчӧ (тыдалӧ)
4) гижас; ки
это не её рука тайӧ абу сылӧн ки; тайӧс абу сылӧн гижӧма; тайӧ абу сылӧн гижасыс
неразборчивая рука гӧгӧрвотӧм гижас
его руку трудно разобрать сылысь гижассӧ сьӧкыд гӧгӧрвоны
5) перен. разг. морт
сильная рука ыджыд морт; унатор вермысь морт
своя рука где-нибудь кӧнкӧ ас морт
6) руки с опр. разг. пӧлӧс, сикас
товар средней руки шӧркодь тӧвар; шӧр пӧлӧс тӧвар
мука первой руки медбур пызь; медбур сикас пызь
большой руки негодяй дзик неморт сикас; дзик яндысьтӧм морт
7) мн.ч. руки уджалысь; ки
не хватило рук для сеноуборки турун пуктыны уджалысь эз тырмы
◊ на руку кивыв
◊ по рукам! шуӧма! орӧдӧма!
◊ руками и ногами, с руками и ногами а) радпырысь; б) юрнас и кокнас
◊ рука об руку ӧтвылысь, сӧгласӧн
◊ руки прочь от кого-чего китӧ вешты
◊ волю давать рукам киӧн воны
◊ взять себя в руки асьтӧ лӧньӧдны
◊ брать голыми руками куш киӧн босьтны
◊ дело рук человеческих вӧчны позяна
◊ дело рук чьих кодкӧ мыжа
◊ дерзок на руку кокни киа; лысьтӧдчысь
◊ дать руку на отсечение юр керавны сетны
◊ живой рукой прост. ӧдйӧ, тэрыба
◊ дать по рукам кому киӧ кучкыны (мыжавны)
◊ из рук вон плохо некытчӧ туйтӧма, зэв лёка
◊ из вторых (третьих) рук абу (эз) веськыда
◊ из первых рук (узнать) кодсянькӧ веськыда
◊ из чужих рук смотреть разг. неодобр. кодкӧ улын овны; кодлыськӧ кывзысьны
◊ к рукам прибрать а) асавны; б) разг. ас киӧ босьтны кодӧскӧ
◊ как без рук китӧм кодь; быттьӧ китӧм
◊ как рукой сняло разг. быттьӧ эз и вӧвлы; быттьӧ эз и висьлы
◊ лёгкая рука кокньыд ки (ставыс бура артмӧ)
◊ марать (пачкать) руки об кого, обо что ки пежавны; ки лякӧсьтны
◊ махнуть рукой эновтны
◊ на руках у кого (быть, иметься) ки вылын (лоны, вӧвны)
◊ на все руки мастер быдтор кужӧ, зэв киа-пода; быдлаӧ киыс сибалӧ
◊ на скорую руку тэрмасьӧм сорӧн
◊ набить руку на чем ки песны; велавны мыйкӧ вӧчны
◊ на руках умереть кодкӧ ордын кувны
◊ на руку разг. кому, что лӧсялӧ кодлыкӧ
◊ на руку нечист кузь киа; квайт чуня
◊ не покладая рук разг. мудзлытӧг, зіля; лолыштлытӧг
◊ не рука прост. кому с инф. оз ков, оз лӧсяв
◊ рука не поднимается ки оз лыб (мыйкӧ вӧчны)
◊ не с руки разг. а) оз лӧсяв, оз шогмы; б) абу кивыв
◊ нагреть руки озырмӧдчыны
◊ наложить руку ладейтны
◊ наложить на себя руки уст. ас вылад ки лэптыны; вины асьтӧ
◊ носить на руках ки пыдӧс вылын новлӧдлыны
◊ обеими руками подписаться под чем нимкодьпырысь сӧгласитчыны
◊ обеими руками ухватиться радпырысь (кыкнан киӧн) кутчысьны
◊ от руки написать киӧн (карандашӧн, ручкаӧн) гижны
◊ от рук отбиться веляммыны
◊ подать руку кому отсавны; ки мыччыны
◊ поднять руку на кого-что ки лэптыны
◊ приложить руку к чему, под чем кырым пуктыны, кырымасьны
◊ попасть (попасться) в руки чьи, кому, к кому а) веськавны кодкӧ киӧ; б) кипод улӧ шедны (сюрны)
◊ под горячую руку скӧрйылысь
◊ прибрать (подобрать, пригрести) к рукам курыштны, арыштны
◊ по рукам пойти (ходить) разг. киысь киӧ ветлыны; ӧти ордысь мӧд ордӧ мунны
◊ просить чьей-то руки коравны
◊ получить на руки что аслыд пӧлучитны
◊ руку (сердце) предложить кому уст. коравны
◊ руки коротки у кого киыд (киыс) дженьыд
◊ руки не доходят разг. до чего ки оз судзсьы; кадыс абу (мыйкӧ вӧчны)
◊ рука не дрогнет у кого ки оз дрӧгнит (мыйкӧ вӧчны)
◊ рука руку моет ӧта-мӧднысӧ дорйӧны
◊ рукой подать разг. зэв матын
◊ руки опустились (отнялись) у кого киӧ нинӧм оз пыр; ки оз лыб
◊ руки чешутся у кого ки лудӧ; а) окота нӧйтны; б) окота уджавны
◊ свобода рук книжн. мый окота вӧч
◊ с рук сбыть (спустить) мездӧдчыны, мынтӧдчыны (кодыськӧ)
◊ с рук продавать сьӧрын новлӧдлӧмӧн вузавны
◊ с рук сойти бурӧн мынны
◊ своя рука владыка погов. ачыд (ачым) ыджыд и паськыд (джуджыд)
◊ сложа руки кыккирудз
◊ связать руки кому (по рукам кого) вӧля не сетны
◊ твёрдая рука а) вылын кывъя, ыкпаш; б) стрӧг
◊ чужими руками жар загребать йӧз киӧн ӧгыр куравны
◊ чистыми руками (делать что-нибудь) ылӧдлытӧг
◊ где больно, там рука, где мило, там глаза кытӧн висьӧ, сэтӧн ки, кытӧн мича, сэтӧн син
◊ живут рука в руку олӧны сӧгласӧн
◊ щедрой рукой лышкыд киӧн
м.
1) сос
длинные рукава кузь сос
с короткими рукавами дженьыд соска
2) полой
рукав Волги Волга полой
рукав Печоры Печӧра полой
3) тех. шланг
всасывающий рукав кыскан шланг
◊ спустя рукава кикурӧда, кийывсӧн (мыйкӧ вӧчны)
жить спустя рукава тӧждысьтӧг овны
ж. кепысь
шерстяные рукавицы вурун кепысь
◊ держать в ежовых рукавицах разг. стрӧга видзны
м. веськӧдлысь, юрнуӧдысь
руководитель организации организацияӧн веськӧдлысь
руководитель высокого ранга вылыс ранга юрнуӧдысь
хозяйственный руководитель овмӧсӧн веськӧдлысь
руководитель проекта бала лӧсьӧдӧмӧн веськӧдлысь
несов. кем-чем веськӧдлыны, юрнуӧдны, юравны
руководить аспирантами аспирантъясӧн веськӧдлыны
руководить фабрикой фабрикаӧн юрнуӧдны
несов. книжн. сійӧ жӧ, мый: руководствоваться
с.
1) веськӧдлӧм; юрнуӧдӧм
под руководством хозяина месай веськӧдлӧм улын
2) индӧд
руководство к действию вӧчны индӧд
3) велӧдчан небӧг
руководство по истории страны канму история кузя велӧдчан небӧг
4) собир. веськӧдлысьяс, юрнуӧдысьяс
новое руководство института институтса выль веськӧдлысьяс
несов. чем кутчысьны
руководствоваться чувством долга кутчысьны мывкыд тшӧктӧмӧ
-ая, -ее
нырнуӧдан, нырвизь индан
руководящие указания нырнуӧдан индӧдъяс
руководящая линия нырнуӧдан визь
с. кипом удж
заниматься рукоделием кипом удж вӧчны
выставка рукоделий кипом удж петкӧдлӧм; кипом уджъяслӧн выставка
◊ от безделья рукоделие разг. шутл. нем уджысь век нин удж
несов. разг. кипом удж вӧчны
мн.ч. спец. киӧн лэбалысьяс; киа бордъяяс
-ая, -ое
киӧн косясян; лыйсьытӧг косясян
рукопашный бой лыйсьытӧг косясьӧм
-ая, -ое
кипомысь гижӧм
рукописный отдел музея музейлӧн кипом гижӧд видзан юкӧн
рукописные тексты киӧн гижӧм текст
ж. рукопись
древние коми рукописи важся коми рукописьяс
с. кекӧначӧм; кекӧначасьӧм
раздались рукоплескания заводитісны кекӧначасьны
приветствовать кого-нибудь рукоплесканиями чолӧмавны кодӧскӧ кекӧначалӧмӧн
несов. кому-чему без доп. кекӧначны, кекӧначасьны
долго рукоплескать артисту дыр кекӧначны артистлы
О сайте
Инструкция