Краткий русско-удмуртский словарь неологизмов

51сетка

(напр. таблицы) вотсэт

52символ

1. тодметпус
2. ит. ои (знак) пус(эт)

53синхронизация

огвакытъян

54синхронизировать

огвакытъяны

55система

сӧзнэт

56систематический

(постоянный) сӧзнэтлыко, яланлыко

57системный

сӧзнэт(о)

58сказание

лит. выжымадь

59скала

изъяр

60скандал

даллашон; (напр. в СМИ тж) куашетон; ӵашмаш (ТОК 2)

61скандальный

(человек) даллашыны яратӥсь; (напр. информация) даллашон (я. ӵашмаш) (поттӥсь я. ӝутӥсь)

62сканировать

сканъяны, сканировать карыны

63скейтборд

ролико (я. роликен) пул

64скидка

(дун) синэтон, дун кулэстон

65склеить

валче лякыны

66склероз

вунос; (?) вунэг (ТОК 2)

67скорая помощь

ӝог эмъюрттэт

68скороговорка

ӝогверан

69скоропись

ӝоггожтос

70скрещивать

биол. суретаны

71скрещиваться

биол. суретаськыны

72скрижали

изпул

73скрыть подробности

ит. пыр-поч тодэтэз ватыны

74следить

(наблюдать) чакланы(-эскерыны), учкыны-эскерыны, чакласа (я. учкыса) улыны

75следователь

юр. йыруж эскерись

76следствие

юр.
1. йыруж эскерон
2. (занимающиеся делом) йыруж эскерисьёс

77слизистая оболочка

биол. тульвыл, тулег вылсӥ

78слизь

биол. дыльк; тульву

79словарный запас

(лексикон) кыл узырлык (я. шыкыс), кылтӥрлык, лексикон

80словесность

кылос
народная словесность калык кылос

81словник

1. (список слов) кыллыдмет; (заглавные слова тж) йыръян кылъёс
2. (словарик) кылсузьет

82словосочетание

кыл. кылтэчет

83сложная семья

(состоящая из нескольких брачных пар, их детей и др. родственников) соц. кушето семья

84сложный

кушето

85служба

1. ужбыдэсъян; воен. ожгаруж быдэсъян, служить карон
2. (сервис) утялт|эт, -он

86случайность

шуаклык, шуак (я. шӧдтэк шорысь луэм) учыр

87случайный

учырлыко, шуак (я. малпамтэ шорысь, дырын-дырын) (+ прич. или отгл.сущ.)
    случайная находка малпамтэ шорысь шедьтос
    случайные доходы учырлыко доходъёс, дырын-дырын сюрись (я. кылдӥсь) вуосъёс
    случайный прохожий огшоры (вӧзтӥ) ортчись

88смайлик

ит. пальыштык

89СМИ

ИТВ (ивор-тодэт валтос)

90СНГ

ЭКО (Эрико Кунъёслэн Огазеяськонзы)

91Снегурочка

Лымы|ныл, -дыды; Лымок (К. Герд)

92снежинка

(ёлочное украшение) чильлымы

93снисходительный

лякыт (кариськыны быгат|ӥсь, -ыса)

94сноска

(footnote) ит. (знак) бамул пусъет; (примечание) бамул валэктон, улвалэктон

95соболезнование

кинэн ке ӵош курект|он, -эм (я. ӝожа|н, -м)
примите мои соболезнования Тӥледын ӵош куректӥсько

96соболезновать

кинэн ке ӵош куректыны (я. ӝожаны)

97собрание сочинений

лыдӟетбугор

98собственник

асъетась, кузё(яськись)

99собственность

1. (имущество) асъет, ваньбур
2. (принадлежность, право владения) асъета|н, -м, кузёяськ|он, -ем
частная собственность на землю музъемез нимаз асъетан, музъемен нимаз кузёяськон

100совесть

возьытбур