Краткий русско-удмуртский словарь неологизмов

1давление

зӥбет
кровяное давление вир зӥбет
атмосферное давление омыр зӥбет

2данные

(сведения) тодэтъёс

3дар

пӧрмос, быгатонлык

4дата

дырвадес, нунал

5двигаться

1. (производить движения телом, перемещать тело) вырыны-ветлыны; (ходить) ветлыны; (в одном направлении) мыныны; (шевелиться) выр(ӟыл)ыны
2. (о перемещении людей или транспорта) (мыныны-)ветлыны
3. (вращаться) берганы

6движение

1. (движения телом, перемещения тела) вырон-ветлон; (ходьба) ветлон; (в одном направлении) мынон; (шевеление) выр(ӟыл)он
2. (перемещения людей или транспорта) (мынон-)ветлон, (мынэм-)ветлэм
3. (вращение) берган

7движимое имущество

юр. вырыӟытоно (я. вырыӟытыны луоно) ваньбур

8двоеточие

кык точка, валэктон пус

9двойник

лит. кыктос

10двойное подчёркивание

кык полэс улгож(тэм)

11дворник

юрткотыр утялтӥсь

12девиз

(?) мереткыл (ТОК 2)

13девичья фамилия

ныл(дыр) фамилии(я)

14дегустация

веръян-шӧмъян

15дегустировать

веръяны-шӧмъяны

16деепричастие

кыл. каронсям

17действие

1. кар|он, -ем, -ос
2. (действия, активность) карон-вырон, карем-вырем

18действительность

зэмзэлык

19декада

даснал

20декларировать

(товар на таможне) вузвыт тыронэз ялыны

21делегат

быръемчи

22дельта

геогр. шур|выжы, -дӥнь

23депутат

быръеммурт

24десятичная дробь

дасъем моспус, дасмосо лыдпус

25детство

покчи (я. пинал, нылпи) дыр, покчилык

26дефект

физ. пиртэш
дефект массы массалэн пиртэшез

27деформация

физ. паньган

28деятель

удысчи

29деятельность

ужан(-вырон), ужам(-вырем)

30диакритические знаки

гожпус ватсэтъёс

31диалект

вераськет, диалект

32диалог

вачевераськон, вачекыл

33диалоговое окно

ит. (ваче)куспаськон укно

34дизайн

тусбур

35дизайнер

тусбурчи

36дизайнерское оформление

тусбуръя|н, -м

37дисквалификация

ярантэм карон (я. шуыса лыдъян)

38дисквалифицировать

(?) ярантэм карыны (я. шуыса лыдъяны)

39дискуссия

тэкшерон

40дичь

1. кыйкай, пӧйшур-тулобурдо; (о зверях тж) (луд) пӧйшур; (о птицах тж) луд тылобурдо
2. кул. кыйкай (сӥль), пӧйшур-тулобурдо сӥль; (о мясе зверей тж) (луд) пӧйшур сӥль; (о мясе птицы тж) луд тулобурдо сӥль

41доброволец

асмылкыдчи

42добросовестный

шонербуро (ужась), сюлм|ысь, -о
добросовестный чиновник шонербуро интыужчи (я. чиновник)
добросовестный студент сюлмо (я. сюлмысь дышетскись) студент

43добрый

употребляется лишь в составе выражений:
    доброе утро ӟеч ӵукнаен, бур ӵукна
    добрый день ӟеч нуналэн, бур нунал
    добрый вечер ӟеч ӝытэн, бур ӝыт

44добыча

1. …
2. (результат) шедьтос; (добытый зверь или птица тж) кутэм пӧйшур (я. тылобулдо); (улов тж) кутэм чорыг, кутос; (собранные ягоды, грибы и т.д. тж) октэм узы-боры (я. губи, …); (добытые полезные ископаемые) поттэм (маке), поттос

45доверенность

оскиськон (ужкагаз)

46доверие

осконбур

47довериться

оскиськыны, оскытскыны

48довод

кужымкыл

49довольный

тыр(мем) мылкыдо
довольное лицо тыр мылкыдо ымныр
быть довольным [мылкыд] тырмыны, ярамон (я. сюлэмъя) луыны, яраны

50довольствоваться

тырмытскыны, буйгатскыны
довольствоваться малым ӧжытэн тырмытскыны (я. буйгатскыны)