Малый русско-марийский словарь (1999)

1бубенцы

мн.ч. (ед.ч. бубенец м.) колдырма

2бубенчик

м. колдырма

3бублик

м. кӱжгӧ крендыл

4бубнить

несов. что и без доп., разг. вудыматылаш

5бугор

м. чоҥга, кӱкшака

6бугристый

прил. чоҥган, чоҥгатан
бугристая местность чоҥгатан вер-шӧр

7будет

1. 3 л. буд.вр. от гл. быть (состоится) лиеш
сегодня будет собрание таче погынымаш лиеш
2. в знач.нареч. разг. (достаточно) сита
будет вам разговаривать сита тыланда мутланаш

8будить

несов. кого помыжалтараш, кынелташ

9будни

только мн.
1. паша кече
2. перен. (обыденная жизнь) тыглай кече-влак

10будний

прил. разг. тыглай (кече нерген)
в будние дни тыглай кечылаште

11будоражить

несов. кого-что разг. (волновать) каньысырландараш, тараташ, азапландараш
будоражить людей калыкым тараташ

12будто

1. союз (словно) пуйто
    у вас такой вид, будто вы не поняли тендан тыгай тӱс, пуйто те умылен огыдал
2. союз («что» с оттенком недоверия) пуйто
    говорят, будто он уехал ойлат, пуйто тудо каен
3. частица (кажется, разве) пуйто
    ты мне будто этого не говорил тый мылам тидым пуйто ойлен огыл

13будущий

прил.
1. шушаш
в будущем году шушаш ийыште
2. (следующий) ончыкыла лийшаш
будущие встречи ончыкыла лийшаш вашлиймаш
3. в знач.сущ. будущее с. ончыкылык

14будь

употребляется лишь в составе выражений:
будь что будет мо лиеш лийже

15бузина

ж. бот. кугырӱдывондо

16буйно

нареч. талын
буйно расти талын кушкаш

17буйный

прил.
1. (необузданный) ажгын, ажгыныше
    буйный характер ажгын койыш
2. (удалой) тале, чолга
3. (порывистый) тале, писе
    буйный ветер тале мардеж
4. (о растительности) лоза, тӱвыргӧ, одарланен кушшо
    буйные травы лоза шудо
    ◊ буйная головушка чолга еҥ

18буйствовать

несов. ажгынланаш

19букашка

ж. изи копшаҥге

20буквально

нареч.
1. (дословно) ик мут кодыде, мут гыч мутыш
перевести буквально ик мут кодыде кусараш; мут гыч мутыш кусараш
2. разг. (совершенно) чылт, йӧршын
он буквально все дни занят тудо чылт кажне кечын ок ярсе

21буквальный

прил.
1. (дословный) буквальный
буквальный перевод буквальный кусарымаш
2. (точный, прямой) чынак, вигак
в буквальном смысле слова чынжымак, вигак

22букет

м. пеледыш аршаш
букет цветов пеледыш аршаш

23буланый

прил. кула
буланая лошадь кула имне

24бултыхнуться

сов. и однокр. (вӱдыш) тӧршташ

25булыжник

м. ягылкӱ, кӱ моклака

26булыжный

прил. кӱ, ягылкӱан, кӱ вакшман (шарыман)
булыжная мостовая кӱ вакшман урем

27булькать

несов. вульгыкташ
булькает вода вӱд вульгыкта

28бульон

м. бульон, лем

29бумага

ж. кагаз

30бумажник

м. (для денег) бумажник, окса калта

31бумажный

прил. кагаз
бумажные салфетки кагаз салфетка
◊ бумажные деньги кагаз окса

32бур

м. тех. проу

33бурав

м. тех. проу

34буравить

несов. что пролаш

35буран

м. поран

36бурелом

м. тӱтан мардеж дене йӧралтше пушеҥге-влак

37буреть

несов. кӱреналгаш, кӱрен тӱсан лияш

38бурлить

несов. шургаш, лӱшкаш
море бурлит теҥыз лӱшка

39бурно

нареч. талын

40бурный

прил.
1. тале
    бурный рост промышленности промышленностьын талын кушмыжо
2. (обильный бурями) тӱтан мардежан
3. перен. (страстный, неистовый) пеш чот
    бурный восторг пеш чот куанымаш
    ◊ бурные аплодисменты совым рӱжге кырымаш

41бурундук

м. урымдо (янлык)

42бурый

прил.
1. (серовато-коричневый) кӱрен, суралге-кӱрен
2. (о масти, шерсти — тёмно-коричневый с красноватым отливом) кӱрен, ува
бурый медведь кӱрен маска
◊ бурый уголь кӱрен мландышӱй

43бурьян

м. шӱкшудо

44буря

ж.
1. тутан мардеж
поднялась буря тӱтан мардеж тарванен
2. перен. пеш чот
буря аплодисментов совым пеш чот кырымаш

45бусы

только мн. шер

46бутон

м. бутон, пеледышлык, кичке

47бутылка

ж. кленча

48бух

межд. шывырдӱп
он бух в воду тудо вӱдышкӧ шывырдӱп камвозо

49буханка

ж. сукыр
буханка хлеба кинде сукыр

50бухнуть

Ⅰ
сов. и однокр. разг.
1. (ударить) пераш, перен колташ
2. (об орудиях) лӱяш
Ⅱ
несов. (разбухать) лӧчаш; оваргаш