Малый русско-коми словарь (2011)

101фонд

м.
1) фонд
2) видзас, запас
семенной фонд кӧйдыс видзас
земельный фонд страны странаса муяс

102фонтан

м.
1) фонтан; ва шыблалан
каскад фонтанов фонтан чукӧр
2) дзульк
в лодку фонтаном просачивалась вода пыжас дзулькйӧн ва пырис

103фонтанировать

дзулькйӧн петны

104форма

ж.
1) форма, мода, сям
   в форме шара сяр сяма
2) мыгӧр, туша
3) ног, сям; сикас
   форма государственного правления государствоӧн веськӧдлан ног
   форма вежливого обращения вежавидзана шыӧдчан ног, вежавидзана шыӧдчӧм
   формы собственности эмбур сикас
   форма платежа мынтысян ног
4) бала
   форма для шляп шляпа бала
5) лу
   отлить в форму луӧ кисьтны

105формальность

ж.
ноглун
никому ненужная формальность некодлы ковтӧм ноглун
нарушение формальностей ноглун торкӧм

106формальный

-ая, -ое
1) оланпасӧн урчитӧм, официальнӧй
формальное обвинение официальнӧя мыждӧм
2) кидӧс вылӧ, мода вылӧ
формальное раскаяние кидӧс вылӧ каитчӧм

107формат

м.
ыджда
формат книги небӧглӧн ыджда

108формировать

1) артмӧдны, чужтыны
суровая жизнь формирует сильные характеры сьӧкыд олӧм чужтӧ ён йӧзӧс
2) котыртны, лӧсьӧдны
формировать правительство котыртны правительство

109формироваться

1) артмыны, сӧвмыны
2) котыртчыны

110формулировать

висьтавны (стӧча да дженьыда)
формулировать свои мысли ассьыд мӧвп висьтавны

111формулировка

ж.
висьталӧм; урчитӧм
точная формулировка стӧча висьталӧм
изменить формулировку мӧд ногӧн висьтавны

112форсировать

1) ӧддзӧдны
форсировать работу удж ӧддзӧдны
2) содтыны (вын)
3) косьӧн вуджны
форсировать реку косьӧн ю вуджны

113фортуна

ж.
шуд, чассьӧ
◊ колесо фортуны вежласян шуд

114фотогеничный

-ая, -ое
бура, мичаа петан (снимок вылын)
фотогеничная внешность (снимок вылӧ) мичаа петан ӧблик

115фотограф

м.
снимайтысь, фотограф

116фотографировать

снимайтны

117фотографироваться

снимайтчыны

118фрагмент

м.
1) тор, юкӧн
   фрагмент здания керкалӧн юкӧн
   фрагмент древней рукописи важ гижӧдлӧн юкӧн
2) коляс, тор
   фрагмент глиняной посуды сёй доз тор

119фраза

ж.
кывйитлӧс

120фразеологизм

м.
лингв. кывтэчас
собирать фразеологизмы чукӧртны кывтэчасъяс

121франт

м.
тшап морт, тшапитчысь
ходить франтом тшапитчыны

122фронт

м.
фронт

123фронтальный

-ая, -ое
1) воча, паныда
   фронтальная атака воча зырӧм
   фронтальный огонь воча лыйсьӧм
2) перен. ӧттшӧтш, ӧтувъя; ставлы инман; паськыда шымыртан
   фронтальный опрос ӧттшӧтш юасьӧм

124фундамент

м.
1) подув; пӧтшва кер
   каменный фундамент изйысь вӧчӧм керка подув
   фундамент дома керка подув
   заложить фундамент подув вӧчны
2) перен. подув, сюрӧс; пыкӧд
   фундамент знаний тӧдӧмлун подув

125фундаментальный

-ая, -ое
1) ыджыд да бур
фундаментальное здание ыджыд да бур стрӧйба
2) пыді; ыджыд да бура подулалӧм
фундаментальное исследование пыдісянь туялӧм

126функционирование

с.
уджалӧм

127функционировать

уджавны
сердце функционирует нормально сьӧлӧм уджалӧ инӧн-ладӧн

128функция

ж.
1) удж, уджалӧм
функция почек вӧрклӧн удж
2) мог, уджмог
это входит в мои функции тайӧ пырӧ менам уджмогӧ

129фунт

м.
тув, пунт (сьӧкта муртӧс: ӧти тув – 409 грамм)
пять фунтов муки вит тув пызь

130фураж

м.
кӧрым
зерновой фураж нянь кӧрым

131фуражка

ж.
картуз, фуражка

132фурор

м.
шензьӧдана вермӧм, шемӧса вермӧм
произвести фурор йӧзӧс ёна шензьӧдны вермӧмӧн

133фурункул

м.
мыль, чирей

134футбол

м.
футбол
играть в футбол ворсны футболӧн, футболасьны

135футболист

м.
футболӧн ворсысь

136футляр

м.
пуртӧс
футляр для очков ӧчки пуртӧс
◊ человек в футляре йӧзысь ӧтдортчӧм морт, ас пытшкӧ йӧршитчӧм морт