Малый русско-коми словарь (2011)

1бобр

м.
мой

2бог

м.
ен
   ◊ ради бога ен могысьӧн
   ◊ слава богу слабог
   ◊ ей богу сё збыль, ей бог, сё ей бог
   ◊ не дай бог, избави бог разг. ен мед видзас
   ◊ бог миловал ен видзис

3богатеть

озырмыны, озырмӧдчыны

4богато

озыра; тырмана
жить богато озыра, тырмана овны

5богатство

с.
озырлун, эмбур, эмлун
природные богатства мупытшса озырлун
лесные богатства вӧрса озырлун

6богатый

-ая, -ое
озыр; эма
богатое хозяйство озыр овмӧс
богатая лесом страна вӧрӧн озыр канму

7богатырь

м.
багатыр, отыр
бой богатырей отыръяслӧн кось

8богослужение

с.
вичко служба, служитӧм; вичкоын служитӧм
закончилось богослужение служитсьӧма вичко служба

9бодать

люкавны

10бодибилдинг

м.
спорт. мыгӧр лэптӧм

11бодливый

-ая, -ое
люкасян, люкасьысь

12бодрить

збоймӧдны, збодермӧдны

13бодро

збоя; збодера

14бодрствовать

овны; узьтӧг овны; войбыд овны, дыр овны

15бодрый

-ая, -ое
збой; збодер; кыпыд; гажа
бодрое настроение лов вылын кыпыд
бодрый охотник збодер кыйсьысь

16боеготовность

ж.
воюйтан дасьлун

17боеприпасы

мн.ч.
тышкасян кӧлуй; воюйтантор

18боеспособность

ж.
воюйтан дасьлун; воюйтны верманлун
боеспособность армии армиялӧн воюйтны верманлун

19боеспособный

-ая, -ое
косясьны верман, воюйтны верман

20боец

м.
боеч, салдат; тышкасьысь
лучшие бойцы медбур боечьяс

21бой

м.
тыш, кось
   воздушный бой сынӧдын тыш
   рукопашный бой ки на ки косясьӧм
   оборонительный бой дорйысян тыш
   вести бой тышкасьны; тыш нуӧдны
   завязать бой панны кось
   отдать без боя сетны тышкасьтӧг
   пасть в бою кось вылын усьны

22бокс

м.
бокс
соревнования по боксу боксысь венласьӧм

23боксёр

м.
боксёр; шутл. тільскӧдчысь

24болезненный

-ая, -ое
висьлӧс
болезненная женщина висьлӧс нывбаба

25болезнетворный

-ая, -ое
висьмӧдан

26болезнь

ж.
висьӧм
   заразная болезнь кӧвъясян висьӧм, вуджан висьӧм
   неизлечимая болезнь бурдӧдны позьтӧм висьӧм
   наследственная болезнь ай-мамсянь кольӧм висьӧм

27болельщик

м.
тӧждысьысь, висьысь (кодкӧ вӧсна)
болельщики хоккея хоккей вӧсна тӧждысьысьяс

28болеть

висьны
болеть воспалением лёгких висьны ты ӧдӧмӧн
голова болит юр висьӧ

29болеутоляющий

-ая, -ее
висьӧм кокньӧдан, доймӧм лӧньӧдан

30болид

м.
астр. болид (усян кодзув)

31болото

с.
нюр, вад
торфяное болото торфа нюр; нярыд

32болт

м.
болт
зажимной болт топӧдан болт
болт телеги телега болт

33болтать

больгыны, вангыны, варгыны, больӧдчыны, бызгыны, ызгыны

34болтливый

-ая, -ое
больгысь, уна сёрниа; прӧст вома, паськыд вома, кальӧг вома

35боль

ж.
висьӧм, доймӧм; дой
головная боль юр висьӧм

36больница

ж.
бурдӧдчанін, бурдӧданін, больнича

37больной

-ая, -ое
висян, висьысь
больной ребёнок висьысь кага
больной зуб висян пинь

38большинство

с.
унджыкыс, кыз, кызвыныс
большинство людей унджык йӧзыс

39большой

-ая, -ое
ыджыд
   большой секрет ыджыд гусятор
   большая скорость ыджыд ӧд
   с большой буквы ыджыд шыпассянь
   ◊ большой палец пев
   ◊ Большая Медведица Сизима Кодзув
   ◊ сам большой ачым ас вылын ыджыд; ачым юркутысь
   ◊ делать большие глаза ёна чуймыны
   ◊ от большого ума разг. ирон. йӧйла

40бомбить

бомбитны, бомбаяс шыблавны

41бомбоубежище

с.
бомбитӧмысь дзебсянін

42бомж

м.
оланінтӧм морт; юр сюянінтӧм морт; бомж

43бона

ж.
бона
бона для переправы вуджалан бона

44бондарь

м.
пельса вӧчысь

45бор

м.
яг, яг выв
сосновый бор пожӧма яг

46бордо

с.
нескл. пемыдгӧрд, сукгӧрд; мугӧмгӧрд
платье цвета бордо пемыдгӧрд рӧма платтьӧ

47бордовый

-ая, -ое
см. бордо

48бордюр

м.
дорӧс; куртюк
бордюр обоев шпалер дорӧс

49борец

м.
вермасьысь; венласьысь; бертчысь
соревнование борцов вермасьысьяслӧн ордйысьӧм

50бормашина

ж.
розьӧдан машина