Краткий русско-марийский словарь делопроизводителя

501организовать

организоватлаш, шот-радамым кучаш, пашам виктараш

502оргвывод

оргвывод, оргиктешлымаш

503ордер

ордер

504оружие

саркурал

505остаток

кодшык

506остаточный принцип финансирования

кодшык принцип почеш финансироватлымаш (шийвундаҥдымаш)

507ответственное лицо

вуйыншогышо еҥ

508ответственность

муткучыш

509ответственный

вуйыншогышо, муткучышо

510отгул

ярагече
отгул взять ярагечым налаш

511отдел

пӧлка
общий отдел иктежле пӧлка
отдел ЗАГС ешшот серкалыше пӧлка (ЗАГС)
отдел записи актов гражданского состояния (ЗАГС) ешшот серкалыме пӧлка (ЗАГС)
отдел по государственным наградам кугыжаныш суаптарым нергелыме пӧлка
отдел финансирования и бухгалтерского учета оксам шеледыме да шотлымо пӧлка
Марийский горнотехнический отдел Курык технологий шотышто марий пӧлка
Отдел водных ресурсов Верхне-Волжского бассейнового водного управления по Республике Марий Эл Кӱшыл Юл вӱдкундемысе виктемын Марий Эл Республикысе вӱд поянлык пӧлкаже
Отдел геологии и лицензирования по Республике Марий Эл («Марийскнедра») Марий Эл Республикыште геологий да лицензирований шотышто пӧлка («Марийскнедра»)
Отдел государственной фельдъегерской службы Российской Федерации в г. Йошкар-Ола (ГФС России) Россий Федерацийын кугыжаныш фельдъегер службыжын Йошкар-Оласе пӧлкаже (КФС)
Отдел законодательства субъектов Российской Федерации ведения федерального регистра в Республике Марий Эл Марий Эл Республикыште Россий Федерацийысе субъектвлакын законодательствышт шотышто федерал регистрым вӱдышӧ пӧлка
Отдел инспекции радиационной безопасности «Госатомнадзора России» в Республике Марий Эл «Российысе госатомнадзор» радиаций лӱдыкшым эскерыше инспекцийын Марий Эл Республикысе пӧлкаже
Отдел инспекции радиационной безопасности «Гостехнадзора России» в Республике Марий Эл («Ростехнадзор по РМЭ») Марий Эл Республикыште «Россий гостехнадзорын» радиаций лӱдыкшыдымылык инспекцийжын пӧлкаже («МЭР-ысе Ростехнадзор»)
Отдел (инспекция) Приволжского межрегионального территориального управления ФА по техническому регулированию и метрологии (Ростехрегулирование) Техникым регулироватлыме да метрологий шотышто федерал агентствын Юлкундемысе регионгокласе виктемжын пӧлкаже (инспекцийже) (Ростехрегулирований)

512отделение

пӧлка, кыдеж
региональное отделение регионысо пӧлка (кундемысе пӧлка)
отделение милиции милиций пӧлка
Марийское республиканское отделение Российской транспортной инспекции Российысе транспорт инспекцийын Марий Эл Республикысе пӧлкаже
Отделение Пенсионного фонда России по Республике Марий Эл Российысе пенсий фондын Марий Эл Республикысе пӧлкаже
Отделение Пенсионного фонда РФ по Республике Марий Эл РФ Пенсий фондын Марий Эл Республикысе пӧлкаже

513отзыв

(документ)
шоныммут, шонымой

514отклик

вашештык

515открытие

почмаш

516открытое акционерное общество

(ОАО)
почмо акционер ушем (ПАУ)

517открытый

виш
открытое голосование вишйӱклымаш, почмо

518открыть счёт

счётым почаш

519отличие

ойыртем

520отношение

1. кыл
2. (документ) кагаз

521отпуск

каныш
академический отпуск академ каныш
отпуск получить канышым налаш
декретный отпуск декрет каныш

522отрасль

укш, отрасль

523отряд

отряд
Отряд милиции особого назначения (ОМОН) лӱмын ыштыме милиций отряд (ЛЫМО)

524отсутствие

уке улмаш

525отчуждение

(отбирание)
кораҥдымаш, поген налмаш (погым); пӱчкын налмаш (мландым)

526отчёт

отчёт
отчётный период отчёт жап, отчёт тодылтыш

527очередник

черетче

528очередной

черетан

529очередь

черет

530очерёдность

черетлык

531палата

палат
Торговопромышленная палата Республики Марий Эл Марий Эл Республикын торгайыме да йӧнозанлык палатыже
Нотариальная палата Республики Марий Эл Марий Эл Республикын нотариал палатыже
ФГУ «Земельная кадастровая палата по Республике Марий Эл» Марий Эл Республикыште мланде кадастр палат ФКТ

532парламентские каникулы

парламент каникул

533партийный

партий
партийная дисциплина партий дисциплин
партийная система партий системе
партийная фракция партий фракций

534партия

партий
партия «Единая Россия» «Единая Россия» партий
коммунистическая партия коммунист партий
социал-демократическая партия социал-демократ партий
Коммунистическая Партия Советского Союза Совет Ушемысе Коммунист Партий
Либерально-демократическая партия Либерал-демократ партий

535паспорт

паспорт, вуйбилет
паспортные данные паспортысо данный-влак

536патрульно-постовая служба

патрульпост службо

537первая четверть

(луны)
сорлатылзе

538переводчик

кусаркалыше, кусарызе

539переворот

савыртыш
государственный переворот кучемсавыртыш

540передача

(по радио, телевидению)
увертыш