Краткий русско-коми словарь общественно-политических терминов

51общность

ӧткодьлун, ӧтувъялун

52объединение

ӧтув

53объявление

юӧр

54объём производства

производство мында

55обязанности

кывкутӧмъяс; могъяс

56обязанность

кывкутана мог

57обязаны обеспечить возможность

быть сетӧны позянлун

58обязательная

ставлы инмана

59обязательные к исполнению

быть колӧ пӧртны олӧмӧ

60обязательство

кӧсйысьӧм

61овощи защищенного грунта

пӧдса муын быдтӧм град выв пуктас

62овощи открытого грунта

восьса муын быдтӧм град выв пуктас

63оговорка

урчитӧм, содтӧд индӧд

64ограничения

дзескӧдӧмъяс

65ограниченно недееспособный

мыйтакӧ кывкутны вермытӧм

66ограничивать, ограничить

топӧдны, дзескӧдны

67односторонний

ӧтарсянь, ӧтиладорсянь

68одобрение

ошкӧм

69одобрить

ошкыны

70одобрить закон

ошкыны оланпас

71озабоченность

тӧждысьӧм

72оздоровительные образовательные учреждения

дзоньвидзалун бурдӧдан велӧдан учреждениеяс

73оздоровление

дзоньвидзалун бурмӧдӧм

74оккупант

йӧз муысь дзескӧдысь, йӧз му мырддьысь

75оккупация

йӧз му мырддьӧм

76окружающая среда

гӧгӧртас

77октябрь

йирым тӧлысь

78окупаемость

вешйыны вермӧм

79опасность

лёк, лёктор

80опекун

тӧралысь

81опекунство

тӧралӧм

82оперативный

ӧдйӧ вӧчана

83описание

серпасалӧм; опишитӧм

84оплата труда

уджысь мынтысьӧм

85оплачиваемый ежегодный отпуск

быд во мынтысяна шойччӧг

86оплот

мыдж
оплот мира ури мыдж

87оппозиция

паныд сулалӧм
расколоть оппозицию юкны паныд сулалысьясӧс

88оправдать

1) збыльмӧдны, пӧртны олӧмӧ
оправдывать (оправдать) надежды людей йӧзлысь лача збыльмӧдны
2) мыжтӧмтны

89оправдывать

1) збыльмӧдны, пӧртны олӧмӧ
оправдывать (оправдать) надежды людей йӧзлысь лача збыльмӧдны
2) мыжтӧмтны

90определить и указать

петкӧдлыны да индыны

91определяются

урчитсьӧны

92опровержение

веськӧдӧм

93опрос

юасьӧм
опрос общественности йӧзӧс юасьӧм
опрос свидетелей аддзылысьясӧс юасьӧм

94оптимизация

лӧсьыдджыкӧн вӧчӧм

95оратор

кужӧмӧн сёрнитысь, сёрнитны кужысь

96орган

(высший, государственный)
орган (медвылыс, канму)

97организатор

котыртысь

98организационная структура

котыртан тэчас

99организационное обеспечение

котыртӧмӧн могмӧдӧм

100организация

удж нуӧданін, организация