би
[bi]
I
1. повс. огонь || огненный
сс. (Плз.) дзурд би огонь, получаемый трением
вым. (Кони) сартаса би зажжённая лучина; свет от лучины
вым. сися би горящая свеча
вым. печ. югыд би электричество
сс. (Пж.) би кутысь обслуживающий светец, ухаживающий за лучиной
вв. (Крч.) би ёрас открытый огонь, огонь лучины; факел
сс. (Втч.) би вартны а) добыть, добывать огонь (кремнем, трутом, огнивом)
вс. (Кб. Кг.) би вартны б) зажечь свет
сс. (Чухл.) би вартны в) затопить печку
сс. би вартны г) провести электричество
лл. сс. (Втч.) би видзны а) обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину)
печ. би визьны обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину)
нв. би видзны б) светить, направлять свет
вым. би йӧг пестыны развести огонь, зажечь смолистые щепки (при лучении рыбы)
скр. уд. би пӧльтны а) раздуть огонь
иж. би пӧльтны б) подняться температуре
вс. (Гр.) бийӧн сотӧ жжёт огнём (о сильной боли)
вым. карасин дозйӧ би тшукӧдны зажечь керосиновую лампу
вв. вс. би сюйні а) затопить печку б) подвести электричество к дому
вв. (Вольд. Крч.) ёраса бийэн веттэдліні ходить с зажжённой лучиной; ходить с факелом
нв. би писькӧдны, би нюжӧдны провести свет, электричество
печ. би пылльыл кайис керканыс дом у них сгорел
уд. биысь моз повны бояться как огня
уд. би йылӧ лэптыны, би йилӧ лэптыны предать огню
иж. гӧрд би сере катны предать огню
2. вв. вым. иж. лл. нв. уд.; см. бипур
иж. би каран кӧрт железный лист для костра в чуме
иж. би карны разжечь, развести костёр
лл. (Чтв.) би дорын да мыр дорын виччан югдӧмсӧ ждёшь рассвета у костра да у пня
вым. (Кони) би вылын черива пуны сварить уху на костре
3. иж. уд. жар, температура
уд. (Крив.) биӧ сюйӧма (у больного) поднялась температура
иж. би йылысь сёрнитны разговаривать при высокой температуре; бредить
вв. (Руч) ◊ ши да би овні буйствовать
вв.; погов. ◊ ӧти керъя бийыд век оз лонтісь, ӧти керъя би дыр оз сотчы костёр из одного бревна недолго горит; всякое терпение когда-то кончается; всякому терпению приходит конец
лл. (Пор.) ◊ билӧн жалӧсь не милӧсь абы не жди у огня ни жалости, ни милости
лл. (Лет.) ◊ биӧ мӧдӧд, кӧть ваӧ мӧдӧд, биысь ваяс и ваысь ваяс посылай в огонь и воду, из огня и из воды достанет
нв. ◊ би чир койд баба находчивая, бойкая женщина
вв. вс. скр. (С.) ◊ би пыр петысь погорельцы
вым. (Кони) биысь петӧм йӧз погорельцы
вым. ◊ биысь петны погореть, во время пожара лишиться своего дома, имущества
вв. (Дер.) ◊ биид мылестэм огонь после себя ничего не оставит; ◊ биыд да ваыд мыльӧстӧм вым., биис мыльӧстӧм, ваыс вугтӧм скр. (Слб.)
вв. (Дер.) ◊ биид мылестэм огонь и вода всё уничтожат
уд. (Гл.) ◊ би да ва пасьтасьӧма нарядно одет
печ. ◊ би да коса моз олны жить как кошка с собакой
II
вв. лл. (Пор.) нв. скр. сс. уд. очень, чрезмерно
вс. (Крв.) би жар очень жарко
вс. (Гр. Крв.) би кӧдзыд очень холодно; трескучий мороз
вс. (М.) лл. (Пор.) печ. би мороз очень холодно; трескучий мороз
вс. (Крв.) би пӧсь очень горячий
нв. би пым очень горячий
вым. (Кони) би койд пым очень горячий
лл. (Пор.) би сол очень солёный
лл. (Пор.) скр. уд. би шома очень кислый
сс. (Кур.) битӧм лёк очень злой
скр. била моз очень быстро, ненадолго
сс. (Кур.) била моз пыралны зайти на миг
лл. (Об.) би петӧ ён керйыс очень крепкое бревно
вв. (Воч) ши да би гӧнитліні быстро сбегать куда-л.
вв. би ни ва скӧрмині сильно рассердиться, разгневаться
сс. (Ыб) би ни ва скӧрмыны сильно рассердиться, разгневаться
вв. (Укл.) битэм-ватэм скӧрмыны сильно рассердиться, разгневаться
нв. би да ва койд очень бойкий, проворный
иж. топ би да ва очень бойкий, проворный
О сайте
Инструкция