Малый марийско-русский словарь

кумыл

кумыл
1) настроение
    кумылжо волен (у него) упало настроение
    кумылжо уке (у него) нет настроения что-л. делать
    кумыл нӧлташ поднять настроение, ободрить, ободрять
    кумыл нӧлтеш настроение поднимается
2) вдохновение, воодушевление
    кумыл нӧлтын восторженно, вдохновенно; с воодушевлением
    кумыл пыштен пашам ышташ работать с воодушевлением
3) желание; пожелание
    кумыл шукташ исполнить чье-л. желание
    кумылжо кодын (его) желание не исполнилось
    уло кумыл дене охотно, с полным желанием
    кумыл деч посна неохотно, без желания
    шке кумылын добровольно, по собственному желанию
4) расположение
    кумыл савыраш располагать, расположить кого-л. к себе
    кумыл дене с расположением, сердечно
5) нрав
    кумыл семын по нраву
    кумыллан толаш, кумыллан келшаш нравиться, понравиться кому-л.
    кумыллан йӧрдымӧ неприятный
идиоматические выражения:
– сай кумыл
– осал кумыл
– кумылеш налаш
– кумыл пудыранымаш
– кумыл тодылтмаш
– кумыл тодылташ
– кумылжо тодылто
– кумыл тарваташ
– кумыл пушкыдемаш
– кумыллан лийын