Большой удмуртско-русский словарь

уж

Ⅰ

1) работа, труд, дело, занятие; служба; деятельность
   уж пуктӥсь офиц. делопроизводитель
   уж сюрес план работы
   уже интыяны устроить на работу, трудоустроить
   уже кутӥськыны употребиться в дело, использоваться
   уже кутон 1) приём на работу 2) перен. использование
   уже кутыны 1) принять на работу 2) перен. употребить в дело, использовать
   ужлы ёрмись безработный
   ужлы ёрмон безработица
   ужлы ёрмыны нуждаться в работе
   ужлэсь (ужысьтыз) палэнтыны отстранить от работы, снять с работы
   гуртэ уж домашнее задание, домашняя работа
   кун уж государственная служба
   сьӧд уж 1) грязная работа 2) перен. козни, тайные (коварные) умыслы
   урод уж 1) плохая работа 2) преступление; тёмное дело
   югдытон уж миссионерская деятельность
   паймымон ужъёс чудеса
2) рел. деяние
   апостолъёслэн ужъёссы деяния апостолов
3) задание; задача, цель
   чаклам ужъёсты быдэстыны выполнить поставленные задачи
4) профессия
   уж быръён выбор профессии
◊ уж вылын на деле
   ужлы бырем адями жадный до работы человек
   лушкем уж тайна
   тынад отын ма ужед! какое тебе дело!
   тынад отын нокыӵе ужед ӧвӧл тебя это не касается, тебе до этого дела нет
   кин ужтэк, со няньтэк посл. кто без дела, тот без хлеба
   кужым ужын кыда посл. сила закаляется в работе
   пичи ке но ужед, ужтэмлэсь уж посл. и маленькое дело лучше (всякого) безделья
   уж бордын шумпотон в труде радость
   уж вылын калтак, кыл вылын мастак погов. на словах – мастак, а на деле – еле-еле
   уж дорын пӧсялод, калык пӧлын данъяськод посл. вспотеешь на работе – прославишься среди людей
   уж зарнилэсь но дуно посл. работа дороже золота
   уж шоры чиньы пыр учкыны погов. работать спустя рукава
   ужаны уж дышетэ погов. работе – работа учит
   уже киыд уз кыль посл. от работы руки не отнимутся
   ужед ке ӧвӧл, бердэ (кӧттэ) корма посл. коль дела нет, чеши затылок (букв. зад, живот)
   ужлы уж огкадь ӧвӧл посл. работа работе рознь
   чебер уж ассэ ачиз утялтэ посл. доброе дело само за себя говорит

Ⅱ

употребляется лишь в составе выражений:
уж вал жеребец
уж парсь боров