Большой удмуртско-русский словарь

ныр

Ⅰ

1) нос; клюв; рыло; морда || носовой
   ныр пыр вераськыны гнусавить, говорить в нос
   ныр пыртӥ верам лингв. назализация
   нырез шымыртыны морщить нос
   кузь ныр длинноносый
   парсь ныр свиное рыло
   сизь ныр клюв дятла
   скал ныр коровья морда
2) козлы, облучок; передок (повозки)
   дӧдьы ныр облучок саней
   уробо ныр облучок телеги
3) нос, передняя часть (напр. лодки)
   пыж ныр нос лодки
   картуз ныр козырёк фуражки
4) носик; рыльце, рожок прост. (напр. чайника)
   чайник ныр носик чайника
5) нос, носок (напр. обуви)
   ботинка ныр носок ботинка
   сапег ныр носок сапога
   чулка пыд ныр носок чулка
6) перен. начало, зачин
   ныр поныны положить начало, сделать зачин
7) росток, всходы
   ӟег нырзэ лэзем ини рожь уже всходит, всходы ржи уже пробиваются
8) в разн.знач.
   ныр тамак нюхательный табак
   нянь ныр горбушка хлеба
   пӧськы (потос) ныр головка нарыва (фурункула)
   тӧл ныр йылын на ветру
◊ ныр улын возьыны держать при себе
   ныр улысь ишкалтыны из-под носа урвать
   ныр улысь пегӟыны уйти из-под носа
   ныр улэ карыны придвинуть к себе
   ас нырзэ карыны упрямиться, стоять на своём
   ваче ныр вдвоём
   ваче ныр вуыны затеять ссору (букв. столкнуться носами)
   котькытчы нырзэ чуртнаны везде совать свой нос
   нырез ӝутыны (чатыртыны) вздёрнуть (задрать) нос
   нырез лэзьыны повесить нос
   нырыд нуялоз твоё терпение лопнет
   нырыныз кошкыны уехать самовольно
   нырыныз лэсьтыны самовольничать
   нырыныз нуллӥсь вал норовистая лошадь
   пыд ныр йылын на цыпочках
   бере кылем куака нырзэ сузя погов. остаться с носом (букв. опоздавшая ворона чистит клюв)
   солэн нырыз шӧдэ погов. у него нос всё чует

Ⅱ

1) геогр. коса, отмель, полуостров, мыс
2) узкая полоса леса (вдаётся клином в какое-либо пространство)
3) участок земли (вдавшийся в лесное пространство)
ныр басьтыны получить участок земли под жатву, косьбу, теребление льна или конопли